英和 用語・用例辞典の解説
keep 〜 under wraps
〜を隠しておく 〜を非公開にする 〜を秘密にしておく
keep 〜 under wrapsの関連語句
keep 〜 under wrapsの用例
As labor costs in China are expected to continue rising, labor-intensive industries such as fashion and electronics will keep relocating their manufacturing bases to Southeast Asia and other regions with cheaper labor.
中国の人件費上昇は今後も続く見通しなので、アパレルや家電などの労働集約型産業では、生産拠点を中国より低賃金の東南アジアなどに移す流れが続くものと思われる。
Kirin Beverage Co. is trying to fend off hard-charging Ito En Ltd. to keep third place in domestic soft-drink sales.
キリンビバレッジは、清涼飲料の国内販売量で3位の位置をキープするため、猛追する伊藤園をうまくかわそうとしている。
Russia and Japan share the common interests in keeping China in check and dealing with North Korea’s nuclear development program.
ロシアと日本は、中国を牽制する上でも、北朝鮮の核開発計画に向き合う上でも、共通の利害を共有している。
Some childcare centers which received supernumerary children kept childcare fees of the children in slush funds.
定員オーバーの園児を預かっていた保育園の一部は、定員外の園児の保育料を裏金として保管していた。
Special health food products include some that are believed to help keep the digestive system in good condition.
特定保健用食品(特保)には、おなかの調子を整えるのに効果があるとされる商品も含まれている。
The Bank of Japan has kept its monetary policy unchanged at its Policy Board meeting.
日本銀行は、金融政策決定会合で、金融政策を据え置いた。
The Chinese government still keeps its stance of permitting anti-Japan demonstrations though it appears to be trying to stem the extreme violence of demonstrators.
中国政府は、デモ隊の過激な暴力行為[過激な行動]は抑えようとしているようだが、反日デモ容認の姿勢は依然、変えていない。
The government has purchased €3.66 billion worth of EFSF bonds with FX reserves kept in euro.
政府はこれまで、ユーロで保有している外貨準備で36億6,000万ユーロのEFSF債を購入した。
The price war among supermarkets has been getting more heated as they can’t keep their customers if they don’t reduce prices.
安くしなければ客数を維持できないので、スーパーの値下げ合戦は激化している。
The truth that Afghan security forces are far from ready to go it alone is driven home by the decision to keep thousands of U.S. troops in Afghanistan.
米兵数千人をアフガニスタンに残留させることを決定したことで、同国の治安部隊はまだ自立の準備ができているというにはほど遠い、という事実を痛感させられる。
To keep Chinese forces in check, the United States dispatched two aircraft carrier strike groups to the Western Pacific.
中国軍をけん制するため、米国は西太平洋に二つの空母部隊を派遣した。
To keep value-added taxes low on newspapers and books, some European countries have adopted reduced tax rate systems.
新聞や書籍などに対する付加価値税を低く抑えるため、一部の欧州諸国は、軽減税率制度を採用している。
To prevent bilateral relations from irreparably plunging into animosity, both Japan and South Korea must act with cool heads and keep talking.
日韓両国の二国間関係が修復できないほど[決定的に]対立することがないようにするには、日韓両国が冷静に対応して対話を重ねる必要がある。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報