lace

英和 用語・用例辞典

lace

(動)ひもで締める[縛る] ひもを通す レースで飾る 〜をちりばめる 加味する 混入する 混ぜる もたらす 〜に風味を添える 〜をむちで打つ 〜を打ち負かす (自動)ひもで締まる ひどく打つ 非難する 叱る (名)ひも レース (軍服の)モール (紅茶などに入れる)少量のアルコール飲料

laceの関連語句

a drama laced with comedy
笑いを吸い所に入れたドラマ

a dress trimmed with lace
レースの縁飾りをしたドレス

a speech laced with references to
〜への言及で飾られた演説

be laced with
〜がちりばめられている 〜の縁飾りがついている 〜が入っている 〜が加えられている

be laced with cyanide
青酸化合物が混入している

be laced with poison
毒物が混入している

eat curry laced with arsenic
ヒ素入りの[ヒ素が混入された]カレーを食べる

food laced with poison
毒物入りの食べ物

gold lace
金モール

lace a cord through a hole
穴にひもを通す

lace a person’s coat [jacket]
人をむちで打つ

lace into
〜を激しく攻撃する ぶんなぐる しかりつける 〜をこきおろす

lace into a man
人をこきおろす

lace one’s waist tight
腰をきつく締める

lace together
交互に組み合わせる

lace (up) one’s boots
ブーツのひもを結ぶ[締める]

make a person drink tea laced with a drug
人に毒物入りのお茶を飲ませる

shoe laces
靴ひも

Your shoe lace is undone.
靴ひも(の片方)がほどけていますよ。

laceの用例

A nursery school employee, who sought sadistic pleasure by force-feeding a 4-year-old boy fried chicken laced with the pungent condiment paste wasabi, was arrested on assault charges.
鼻につんとくる辛味料のワサビをつけたトリの唐揚げを、4歳の男の子に無理やり食べさせて加虐的快楽を求めていた保育園の保育士が、暴行罪で逮捕された。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

lace
/léis/

[名]

1 [C]〔通例～s〕（靴・衣類などの）締めひも（◇左右の穴に交互に通す）．

a pair of shoe laces
靴ひも一組

2 [U]（穴目のあいた）レース編み（lacework）；（軍服の）モール．

3 [U]（飲食用に混ぜる）少量の酒．

━━[動]

1 (他)〈靴・衣類・腰などを〉ひもで締める，〈ひもを〉締め合わせる，結ぶ（up）；〈指・手を〉組み合わせる（together）；(自)〈靴・衣類が〉ひもで締まる（⇔unlace）．

lace up one's shoes
靴のひもを結ぶ

2 (他)…をレース［モール］で飾る，縁飾りを付ける．

3 (他)…に（色などで）しま模様を入れる［編み込む］≪with≫．

3a (他)〈飲食物に〉（酒・薬味・毒などを）少量混ぜる，添加する≪with≫．

3b (他)〈声・表現などに〉（感情などを）含ませる，加味する，〈スピーチなどに〉（…を）散りばめる≪with≫．

His voice was heavily laced with irony.
彼の声には皮肉がたっぷり含まれていた

4 (他)((略式))〈人を〉（むち）打つ，負かす；しかる，非難する；(自)（…に）なぐりかかる；（…を）厳しくしかる≪into≫．

［原義は「なわ」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」