英和 用語・用例辞典の解説
law firm
法律事務所
law firmの関連語句
law firmの用例
According to the Consumer Affairs Agency, some social games are against the law.
消費者庁によると、一部のソーシャルゲームは法律違反である。
According to the ruling of the International Court of Justice, Kosovo’s unilateral secession from Serbia in February 2008 did not violate the international law.
国際司法裁判所の判断によると、旧ユーゴスラビア連邦セルビアからのコソボ自治州の一方的独立[一方的分離独立](2008年2月)は、国際法に違反していない。
According to the stipulation of the Public Offices Election Law, a gubernatorial election must be held within 50 days after the president of the prefectural assembly informs the election committee of a governor’s resignation.
公職選挙法の規定によると、知事選挙は、都道府県議会の議長が選挙管理委員会に知事の辞職を通知してから50日以内に実施しなければならない。
A clause in the Public Offices Election Law depriving adults under guardianship of their voting right is unconstitutional.
後見人が付いた成人から選挙権を奪う公職選挙法の規定は、憲法違反である。
Afghan President Hamid Karzai will strengthen the rule of law and a fight against corruption in his country.
アフガニスタンのカルザイ大統領は、法の支配と腐敗対策を強化する方針だ。
After two days of wrangling over a budget law, Italian President Giorgio Napolitano said that the general election would be held on Feb. 24, 2013, taking account of a recommendation by the interior minister.
予算関連法をめぐる2日間の議論を終えてから、ジョルジョ・ナポリターノ伊大統領は、内相の助言[提言]を考慮して、「総選挙の日程は2013年2月24日になる」と述べた。
A law to promote regenerative medicine for encouraging practical application of iPS technologies passed in April 2013.
iPS技術の実用化を促すための再生医療推進法が、2013年4月に成立した。
As a mystifying act for a country ruled by law, the South Korean judicial authorities seem to have been taking advantage of the rising anti-Japan sentiment in their country by disregarding the agreement on property claims and economic cooperation reached between both countries in 1965.
法治国家として理解し難い行為として、韓国の司法当局は、1965年に両国が合意した財産請求権・経済協力協定を無視して、韓国の反日感情の高まりに便乗しているように思える。
As a sex crime countermeasure, several U.S. states have laws requiring habitual sex offense parolees to wear GPS bracelets.
性犯罪対策として、米国の一部の州は、法律で性犯罪常習の仮釈放者[仮出獄者]にGPS(全地球測位システム)機能付き腕輪の装着を義務付けている。
As part of measures against bullying, the enactment of a basic law on measures to prevent bullying is also being studied.
いじめ対策の一環として、いじめ防止対策基本法の制定も検討されている。
At a Cabinet meeting, the government adopted a bill to revise the juvenile law to toughen criminal penalties for minors.
閣議で、政府は少年犯罪を厳罰化する少年法改正案を決定した。
Bitcoins are not recognized as currency under Japanese laws and transactions using them should be taxed on the income, corporate and consumption tax laws.
ビットコイン(仮想通貨)は、日本の法律では通貨と認められず、ビットコインを使った取引は所得税、法人税、消費税の各税法に基づいて課税すべきだ。
By the revised Labor Contract Law, researchers are now entitled to maintain job contracts until the mandatory retirement age, provided their length of service has exceeded five years.
労働契約法の改正により、研究者は現在、勤続期間が5年を過ぎた場合には、定年まで雇用契約を継続できるようになった。
China enacted its Law on the Territorial Sea and the Contiguous Zone in 1992, which specifies that the Senkakus belong to China.
中国は、1992年に尖閣諸島領有を明記した「領海法」(領海および接続水域に関する法律)を制定した。
Depending on the degree of JAL’s financial deterioration, the government will consider a combination of capital reinforcement under the industrial revitalization law and public assistance by the Enterprise Turnaround Initiative Corp. of Japan.
日航の財務の傷み具合によって、政府は、産業再生法に基づく公的資金による資本増強と、企業再生支援機構による公的支援との組合せを検討する方針だ。
During the upper chamber’s plenary session, the specially designated intelligence protection law, which imposes stiffer penalties on civil servants and other parties who leak classified national security information, was enacted with a majority of votes by the ruling bloc.
参院本会議で、安全保障に関わる機密情報を漏らした公務員らへの罰則を強化する「特定秘密保護法」は、与党(自民党と公明党)の賛成多数で成立した。
Following the imposition of martial law, Thai Army chief Gen. Prayuth Chan-ocha declared a coup after the military had taken full control of the nation.
戒厳令発令に続いて、タイのプラユット陸軍司令官は、軍が国家の全権を掌握した後、クーデターを宣言した。
Former chairman of Daio Paper Corp. was indicted for aggravated breach of trust under the Companies Law.
大王製紙前会長は、会社法の特別背任の罪で起訴された。
In line with the move of lowering the voting age for national referendums to 18 or older, seven ruling and opposition parties also plan to lower the voting age stipulated under the Public Offices Election Law to 18 or older.
国民投票の投票年齢を18歳以上に引き下げる動きに合わせて、与野党7党は、公職選挙法で定められている選挙権年齢も18歳以上に引き下げることを目指している。
In order to preserve political neutrality and secure equity in the execution of public services, the political activity of public employees is limited under the National Civil Service Law and the Local Civil Service Law.
政治的中立性の維持や公務遂行の公平性確保の観点から、公務員の政治的活動は、国家公務員法と地方公務員法などで規制されている。
In the planned revision of the Comprehensive Legal Support Law, the victims of domestic violence or stalking are included among those eligible for the Japan Legal Support Center’s legal consultation services.
総合法律支援法改正案では、配偶者らによる暴力(DV)やストーカーの被害者が、日本司法支援センター(法テラス)の法律相談サービスの対象に加えられた。
Issuing Finance Ministry bonds on the pretext of a shortage of fiscal resources would violate the public finance law.
財源不足を理由とする財務省証券の発行は、財政法違反となる。
It would require substantial legal revisions, such as to the Local Tax Law and the Local Allocation Tax Law, to create an Osaka metropolis.
大阪都構想を実現するには、地方税法や地方交付税法など多くの法改正が必要になる。
Japan must seek regional stability in line with international regulations and the spirit of the rule of law by working together with the United States and other countries in order to prevent military tensions with China from escalating.
中国との軍事的緊張を高めないようにするには、日本は、米国などと連携して国際法と法の支配の精神にのっとった地域の安定を目指す必要がある。
Japan outlawed the production and distribution of child pornography in 1999, but the possession of child porn with the intent to satisfy sexual interest also has been made illegal by the new law.
日本は1999年に児童ポルノの製造・販売を禁止したが、性的好奇心を満たす目的で児童ポルノを所持すること(児童ポルノの単純所持)も、新法で違法となった。
Judicial proceedings against the anti-Japan activists from Hong Kong were not taken as their action did not constitute a serious violation of law, such as the obstruction of public duties.
香港の反日活動家の行動に公務執行妨害などの重大な法令違反がなかったため、司法手続きは見送られた。
“Kompu gacha” (complete gacha) online games played on mobile phones are banned under the Law against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations.
携帯電話で遊ぶ「コンプガチャ」(おもちゃのカプセルを売る機械「ガチャガチャ」とコンプリート(揃える)という単語の合成語)と呼ばれるオンライン・ゲームは、景品表示法[不当景品類及び不当表示防止法]で禁止されている。
Law-enforcement authorities must make it widely known that creating guns with a 3-D printer and the possession of them violate the Ordnance Manufacturing Law and the Swords and Firearms Control Law.
3D(3次元)プリンターでの銃の製造や所持は、武器等製造法や銃刀法に違反することを、警察当局は周知させる必要がある。
On behalf of people suffering financial damages from malicious sales practices, the government decided to create a new law for filing lawsuits by qualified consumer organizations.
悪徳商法で金銭的損害を受けた人たちに代わって、政府は、適格の消費者団体が訴訟を起こすための新法を策定する方針を決めた。
Over the issue of the Senkaku Islands, Japan has maintained a consistent stance that there is no territorial dispute over the island as Japan’s territorial rights over the islands have already been established under international law.
尖閣諸島問題については、「国際法上、日本の領有権がすでに確立しているので、領土問題は一切存在しない」との立場を、日本は一貫して取っている。
Quasi-legal drugs which are sold almost openly under such names of “legal herbs” and legal “aroma” are not subject to laws and regulations, but people who use these drugs hallucinate or develop other symptoms similar to those caused by narcotics or stimulant drugs.
「合法ハーブ」や「合法アロマ」などと称して半ば公然と売られている脱法ドラッグは、法律や取締りの対象にならないが、使用すると、麻薬や覚醒剤に似た幻覚症状などを引き起こす。
Seven ruling and opposition parties jointly submitted a bill to revise the National Referendum Law to the House of Representatives.
与野党7党が、国民投票法改正案を衆院に共同提出した。
Since the Syngman Rhee Line was created in violation of international law in 1952, South Korea has been illegally occupying the Takeshima islands.
1952年に国際法に違反して李承晩ラインを設定して以来、韓国は竹島の不法占拠を続けている。
Starting next fiscal year, new doctors will be obliged by law to undergo training at hospitals.
来年度(2004年度)から、新人医師の臨床研修が法律で義務付けされる。
The Cabinet Legislation Bureau represents the government view on interpretations of the Constitution and examines bills in light of existing laws.
内閣法制局は、憲法解釈の政府見解を示したり、法案を現行法に照らして審査したりする。
The current Criminal Procedure Code and other related laws do not allow for plea bargaining.
現行の刑事訴訟法などでは、司法取引を認めていない。
The enforcement of the revised Mining Law enables the government to take the lead in specifying candidate sites for extracting seafloor resources and selecting developers.
改正鉱業法施行で、政府は、政府主導で海底資源の鉱区候補地の指定と開発業者の選定が可能になった。
The envisaged law to promote wider use of medical devices will be submitted to the current Diet session as lawmaker-initiated legislation.
医療機器普及促進法案は、議員立法として今国会に提出される。
The FTC’s warnings to the three major beer wholesalers are a kind of administrative guidance if violations of fair trade laws are suspected.
この大手ビール卸売り3社に対する公正取引委員会(FTC)の警告は、公正取引法違反の疑いがある場合に出される行政指導に当たる。
The general public will not be subject to the specially designated secret intelligence protection law.
一般国民が、特定秘密情報保護法の対象になることはない。
The government authorized the deportation of 14 anti-Japan activists from Hong Kong who were arrested on suspicion of violating the Immigration Control and Refugee Recognition Law by landing on Uotsurijima island.
魚釣島に上陸して出入国管理・難民認定法違反容疑で逮捕された香港の反日活動家14人を、強制送還処分とした。
The Japanese Agricultural Standard (JAS) Law specifies standards on the labeling of food.
日本の農林規格(JAS)法は、食品の表示(品質表示)基準を定めている。
The Japanese government responded to this illegal landing on the Senkaku Islands strictly and fairly based on domestic laws, instead of making emotional judgments.
今回の尖閣諸島への不法上陸事件では、日本政府は、感情的な判断をすることなく、国内法にのっとって厳正に、しっかり対応した。
The law banning child prostitution and pornography does not stipulate punitive measures for people who download illegal images from Web sites onto a PC.
現行の児童買春・児童ポルノ禁止法には、違法画像をウエブ・サイトからパソコンに取り込んだ者に対する懲罰手段が定められていない。
The Medical Service Law of Japan urges medical care providers to adhere to the principle of informed consent.
日本の医療法は、インフォームド・コンセントの原則を守るよう医療従事者に求めている。
The prewar public order maintenance law was used to clamp down on ideological criminals.
戦前の治安維持法は、思想犯の弾圧に用いられた。
The provider responsibility law cannot be applied to those who send e-mails to individuals anonymously using pseudonyms.
このプロバイダー責任法は、ペンネームなどを使って発信者不明の形で個人にメールを送る者については適用されない。
The seller shall not be liable in respect of any warranty or consideration as to quality or fitness which would arise by implication law.
売り主は、法律の運用により生じる品質または適合性に関する保証または条件については、責任を負わないものとする。
The TSE will consider taking punitive measures, such as revoking trading licenses, restricting business or imposing fines if any violations of the law or TSE rules are found in the inspections of major securities firms.
主要証券会社への立ち入り調査で法令違反や東証ルール違反があった場合、東証は、取引免許の取消しや売買の制限、過怠金(罰金)の賦課などの厳しい措置を取る[厳しい処分をする]方針だ。
The upper ceilings of working hours are stipulated by the Labor Standards Law in Japan, but employees can be forced to work as long as their companies want under special labor-management agreements.
日本では、労働基準法で労働時間の上限が定められているが、労使が特別な協定を結べば、企業は際限なく社員に長時間労働を課すことができる。
Transactions with freelancers are subject to the Antimonopoly Law and the Subcontract Law.
フリーランサーとの取引は、独占禁止法や下請法の対象である。
Under civil law, a preferential right is applied to cases such as employees’ salaries when their companies become insolvent.
民法では、先取特権は会社が破産したときの社員の給料などについて適用される。
Under the Civil Aeronautics Law, the airlines of joint services must share responsibilities in terms of ensuring safety and compensation in the event of an accident.
航空法によると、共同運航の航空会社は、安全管理と事故時の補償について責任を分担しなければならない。
Under the current SDF law, the SDF can only use aircraft and ships to transport Japanese expatriates abroad and the use of vehicles is not permitted.
現行の自衛隊法では、海外での在留邦人の輸送手段として、使用できるのは航空機や艦船だけで、車両は認められていない。
Under the stipulation of the Health Insurance Law, people aged 70 to 74 must pay 20 percent of their medical expenses when they are treated at a hospital.
健康保険法の規定では、70〜74歳の医療費の窓口負担は2割となっている。
Wiretapping is allowed for certain crimes such as those involving drugs and firearms under the current law.
現行法では、通信傍受は、薬物や銃器がらみの犯罪など一定の犯罪に認められている。
With the aim of lifting a ban on the use of the Internet in election campaigns for this summer’s upper house election, the LDP has compiled a bill to revise the Public Offices Election Law.
今夏の参院選でのインターネットによる選挙運動解禁に向けて、自民党が、公職選挙法の改正案をまとめた。
law firm
法律事務所 (=law office)
law firmの用例
German prosecution authorities will accuse two people from a Panamanian law firm believed to be the outflow source of the Panama Papers.
ドイツ検察当局は、「パナマ文書」の流出元と見られるパナマの法律事務所の2人を起訴する方針だ。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報