英和 用語・用例辞典の解説
leak
(動)漏らす 流出させる リークする 暴露する (自動)漏れる 漏れ出す 流出する (名)漏れ 漏洩(ろうえい) 漏れ口 漏電 (⇒official)
leakの関連語句
leakの用例
From the premises of TEPCO’s Fukushima No. 1 nuclear power plant, polluted water was found to be leaking into the sea though the amount of radiation that has leaked is small.
漏れた放射能の量はわずかだが、東電福島第一原子力発電所の敷地から、汚染水が海に漏れ出していることが分かった。
If personal information or data is once leaked, the risk of such data being used for improper purposes will be increased. And so, companies and administrative bodies which handle personal information or data must promptly examine whether there are any deficiencies in their information management systems.
個人情報がひとたび流出すれば、当該情報が悪用されるリスクが高まる。だから、個人情報を扱う企業や行政機関は、情報管理体制に不備がないかどうか早急に点検する必要がある。
In the national bar exam for which fairness is a must, a low school professor who was involved in creating this year’s test questions leaked part of the test to an examinee.
公正さが求められる国家司法試験で、今年の司法試験の問題作成に携わった法科大学院の教授が、(試験)問題の一部を受験生に漏らしていた。
In three insider trading cases, Nomura Securities Co. allegedly leaked information on a planned capital increase before it was made public.
インサイダー取引3件で、野村証券は、調べによると増資計画の関連情報を事前に漏らしていた。
It has come to light that Mitsubishi Electric Corp. was hit by a cyber-attack, by which the personal data of employees and top-secret corporate information have been leaked.
三菱電機がサイバー攻撃を受けたことが発覚し、これにより社員の個人情報や企業機密が漏(ろう)えいした可能性がある。
It is necessary for the government to develop a legal basis for counterintelligence to prevent sensitive information provided by the United States and other countries from being leaked.
政府は、米国などから提供された機密情報の漏えいを防ぐための情報保全法制を整備する必要がある。
It is not an easy task to regulate those who leak, sell and buy information about customers.
顧客情報の流出や売買の規制は、容易ではない。
Juki Net has helped to improve public services for people and the efficiency of administrative work without serious information leaks or other troubles.
住基ネットは、深刻な情報漏れなどの事故もなく、住民サービスの向上と行政事務の効率化で実績を上げている。
Nomura Securities Co. leaked its insider information to clients in an organized manner on a regular basis.
野村証券は、インサイダー情報を、取引先に組織ぐるみで恒常的に漏らしていた。
Nomura’s leaks of insider information to clients were routine until its insider trading scandal came to light.
野村証券のインサイダー取引問題が明るみに出るまで、同社の取引先へのインサイダー情報漏えいは、恒常的に行われていた。
Osaka-based travel agency’s customer data were leaked.
旅行会社(本社・大阪市)の顧客情報が、外部に流出した。
Personal data and information held by users whose PCs were infected by the viruses have been leaked on the Internet.
これらのウイルスに感染したパソコンの利用者が保有する個人情報が、ネット上に暴露されている。
Resident registration numbers were leaked via the Internet in South Korea, which resulted in a number of cases of fraud in which identity thieves bought things using others’ numbers.
韓国では住民登録番号がインターネット上に流出し、なりすまし犯が他人の番号を使って買い物をする詐欺事件が相次いだ。
The Justice Ministry has filed a complaint with the Tokyo District Public Prosecutors Office’s special investigation department against a professor, who leaked the part of this year’s bar examination, on suspicion of breaching confidentiality, a violation of the National Civil Service Law.
法務省は、今年の国家司法試験問題の一部を漏らした教授を、国家公務員法違反に当たる守秘義務違反の容疑で、東京地検特捜部に告発した。
The possibility of a large amount of radioactive substances leaking from the reactors is now low.
原子炉から多量の放射性物質が漏れ出す可性は、いまのところ小さい。
The radiation leak at an experimental facility in Tokai village, Ibaraki Prefecture, is attributable to a chain of human errors by the researchers and others.
茨城県東海村の実験施設で起きた放射能漏れ[放射性物質の漏えい]は、研究員らによる人的ミスの連鎖に起因する。
The Tokyo Stock Exchange Group, Inc. will inspect major securities companies in response to a series of illegal stock transactions using information leaked by major securities firms.
大手証券会社の情報漏れによる株の不正取引が相次いだことを受けて、東京証券取引所グループは、主要証券会社に立ち入り検査を行う方針だ。
To prevent insider trading using information leaked by securities firms, it will be necessary to introduce criminal penalties against firms that provide the information.
証券会社の情報漏えいによるインサイダー取引を防止するには、その情報を提供した証券会社にも刑事罰を導入する必要がある。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報