leap

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

leap
/líːp/

[動]（leaped，((主に英))leapt /lépt；líːpt/）不規則動詞活用表 leap〔通例経路表現を伴って〕

1 (自)（勢いよく）跳ぶ大きく跳び上がる，はねる，（…を）跳び越える≪over≫，（…に）跳びかかる≪at，on≫；(他)((形式))…を跳び越す；〈馬などに〉（…を）跳び越えさせる≪over≫．

leap over a stream
小川を跳び越える

Look before you leap.
((諺))よく見てから跳べ，転ばぬ先の杖

leap a ditch
溝を跳び越える

1a (自)〈人が〉さっと動く；〈心臓が〉ドキッとする，〈心が〉踊る．

leap forward [aside]
跳び出す［のく］

leap up the stairs
階段を駆け上がる

leap to one's feet
跳び上がる

leap into action
すぐに行動する

2 (自)（結論などに）いっきにとぶ≪to≫，（機会などを）ぱっとつかむ≪at≫，（話題などに）跳びつく≪on≫．

leap to the conclusion
急いで結論づける

leap at the chance
チャンスに跳びつく

3 (自)〈言葉などが〉（人の目に）飛び込む（out）≪at，to≫，〈考えなどが〉（心に）ぱっと浮かぶ≪to，into≫，〈数値などが〉（…に）跳ねあがる≪to≫．

━━[名][C]

1 跳ぶこと，跳躍；跳んだ高さ［距離］．

with a leap
一足跳びに

2 （想像力などの）飛躍≪of≫；（…の）急激な変化［上昇］≪in≫．

a leap of [in] logic
論理の飛躍

Gold made a leap in value.
金の価値が大きく跳ね上がった

a leap in the dark

向こう見ずな行動，暴挙．

a leap of faith

（不確実だが成功を信じて）思い切ってとる行動．

by [in] leaps and bounds

急速に，とんとん拍子に．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」