life

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

life
/láif/

[名]1 生命

2 生活

3 人生

4 物の命

5 生気，活力

◆「生活」は「生命の営み」，「人生」は「生命ある期間」．物にも「生命」をとらえ，また生気・活力を「命の躍動感」ととらえる．

━━[名]（(複)lives /láivz/）

1 [U]生命（個人の）命；[C]人命．

the origins of life
生命の起源

a matter of life and death
死活問題

lose one's life
命を落とす

save [take] a person's life
命を救う［奪う］

take one's (own) life
自殺する

Many lives were lost.
多くの人命が失われた

1a [U]〔集合的に〕命あるもの生物，生き物．

intelligent life
知的生物

plant life
植物

sea life
海の生物

1b [C]（九死に得た）一生，（スポーツなどでの）命拾い；再出発；（ゲームでの）ライフ．

give ... a life
…にやり直しの機会を与える

2 [U][C]生活暮らし，日常生活；〔通例a ～；修飾語を伴って〕生き［暮らし］方．

city [country] life
都会［いなか］生活

one's view of life
人生観

the Japanese way of life
日本人の生活様式

How's life?
このごろどう（してるの）

... but life goes on.
（つらいことがあっても）生活は続いていく

Life in California is exciting.
カリフォルニア生活はわくわくする

start a new life in London
ロンドンで新生活を始める

lead [live, have] a happy [hard] life
幸せな［苦しい］生活を送る

3 [U][C]人生一生，生涯；[C]伝記（biography）．

a long [short] life
長い［短い］一生

a person's early [adult] life
幼少期［成人後の生涯］

the next life
あの世（◆the life to come，life after deathともいう）

the surprise of one's life
これまでで一番驚いたこと

That's [Such is] life.
((略式))（あきらめて）人生そんなもんだ

This is the life.
これが人生というものだ，最高だ（◆満足を表す）

This is one of the happiest years of my life.
人生で最も幸せな１年だ

a life of Lincoln
リンカーンの伝記

3a [U]((略式))終身刑．

get [be given, be sentenced to] life
終身刑になる

4 [U][C]物の命（機械などの）寿命，耐用期間，有効期限，賞味期限；（機械の）作動．

an asset's life
資産の耐用年数

the life of a loan
融資期間

prolong [extend] the life of a PC
パソコンの耐用期間を延ばす

What's the average life of a car?
車の平均寿命はどれくらいですか

5 [U]生気活力，活気，にぎわい，活況；おもしろみ，刺激；〔the ～〕（…を）にぎやかにする人［もの］，（…の）中心人物，花形，ムードメーカー≪of≫．

Mary was beautiful and full of life.
メアリは美しく元気いっぱいだった

There wasn't much life in his writing.
彼の文章にはあまりおもしろみがない

He was the life (and soul) of the party.
彼はパーティーの花形だった

5a [U]弾力（resilience）；弾性（elasticity）．

5b [U]（食品の）生き，鮮度，ぴりっとした味［風味］；（ワインなどの）あわ立ち．

6 [U]〔通例one's ～〕（命のように）大切な人［もの］，生きがい，命．

Photography is my (whole) life.
写真は私の生きがいだ

7 [U]《芸術》実物，本物．

life drawing
写生

true to life
実物［本物］そっくりの

be sketched from life
実物を見てスケッチされた

(as) large as life

((略式))

1 実物大の．

2 紛れもなく本人．

bring A to life

1 Ａ（人）を生き返らせる．

2 Ａ（人・物）を活気づける．

come to life

1 正気づく；突然動き始める．

2 活気を呈する，盛り上がる．

3 実現する；真に迫っている．

for dear [one's] life

((略式))必死で，命からがら，一目散に．

for the life of A

〔通例否定文で〕((略式))Ａ（人）にはどうしても（…ない）．

I couldn't remember for the life of me what his name was.
どうしても彼の名前が思い出せなかった

frighten [scare] the life out of A

Ａ（人）を死ぬほど怖がらせる．

get a life

〔命令文で〕((略式))真面目にやれ．

give one's life

＝lay down one's LIFE．

larger than life

1 誇張された．

2 人目を引いている，重大な．

lay down one's life

((形式))（人・国のために）命を捨てる．

life and limb

命と健康．

risk life and limb
命がけである

with life and limb
大したけがもなく

life in the fast lane

((略式))放縦な生活．

live life to the full

人生をとことん楽しむ．

not on your life

((略式))とんでもない，冗談じゃない．

take one's life in one's hands

((略式))故意に死の危険を冒す．

to save (one's) life

〔cannot [will not] do を伴って〕どうしても…できない［するつもりはない］．

to the life

実物そっくりに．

upon my life

ほんとうに，誓って．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

life

(名)生活 暮らし 生命 生 命 寿命 一生 人生 世間 生き物 期間 賞味期間 活動 活動期間 存続 存続期間 耐用期間 耐用年数 年数 継続期間 実物 本物 終身刑 ライフ

lifeの関連語句

actual life
実際耐用年数

as large [big] as life
実際に 実物大の 等身大の

asset life
資産の耐用年数

a still life
静物 静物画

average life
平均期間 平均残存期間 平均償還期間

be jailed for life
終身刑で投獄される

bring A to life
Aを生き返らせる Aをよみがえさせる

come to life
生き返る 意識を回復する よみがえる 活気を呈(てい)する

composite life
総合耐用年数 (=composite useful life)

contractual life
契約期間

economic life
経済的耐用年数 経済寿命(=economic age) 経済生活

everyday life
日常生活

expectation of life
見積り耐用年数 (=expected life)

for life
死ぬまで 終身(の) 終身刑で

for one’s (dear) life
必死に 必死になって

for the first time in one’s life
生まれて初めて

for the life of one
どうしても〜ない

get life
終身刑を宣告される

give one’s life
死ぬ 自己を犠牲にする

have the time of one’s life
今までになく楽しく過ごす この上なく楽しく過ごす

healthy life span
健康寿命

I feel I’m coming back to life.
生き返ったような気持ちだよ。

know a lot about life
人生経験が豊富である 世の中のことをよく知っている

larger than life
誇張(こちょう)された 強い個性の

lead a double life
二重生活をする

lead a normal life
普通の暮らしをする

lead an uncomfortable life
不自由な生活をする[送る]

legal life
法定有効期間

life and environmental science
生命環境科学

life annuity
生涯年金 終身年金 生命年金

life assurance
生命保険 (=life insurance)

life belt
救命帯 救命用浮き袋

life beyond Earth
地球外生命

life buoy
救命具

life care
終身管理

life class
(ヌード)モデルを使った授業

life force
生命力 生の躍動

life form
生物形態 生物

Life Guards
英国の近衛(このえ)騎兵連隊

life history
生活史 伝記 一代記

life interest
(一代限りの)生涯利益 (一代限りの)生涯不動産(life estate)

life jacket [vest]
救命胴衣 ライフ・ジャケット

life member
終身会員

life net
消防用救命ネット

life office
生命保険会社

life peer
一代貴族

life period
耐用年数

life preserver
(海難)救命具 護身用のこん棒

life president
終身大統領

life prisoner
終身刑の囚人

life raft
小型ゴムボート 救命いかだ

life saving
人命救助

life sciences
生命科学

life story
伝記

life-sustaining measures
延命措置

life to call
据え置き期間

life work [lifework]
生涯かけてやり遂げる仕事 最大の業績(life’s work) ライフワーク

lose one’s life
命を落とす

mean expectation life
平均余命

not … on your life
決して〜しない

option life
オプション行使期間

physical life
物理的耐用年数

probable life
予想耐用年数

productive life
生産年数

product life
製品寿命 製品サイクル (=product cycle)

remaining life
残存期間 残存年数 残存耐用年数

remaining life of the issue
社債の残存期間

remaining useful life
残存耐用年数 (=residual service life)

service life
耐用年数

take one’s life in one’s hands
重大な危険を冒す

total economic life
通算経済的耐用年数

to the life
実物そっくりに

lifeの用例

Amounts receivable or payable and gains or losses realized under swap agreements are recognized as yield adjustments over the life of the related debt.
スワップ契約に基づいて実現した受取金や支払い金と利益および損失は、当該債務が存続する間、利回り調整として認識されます。

A Paul Gauguin still life, which was stolen from a wealthy collector’s home in Britain decades ago, has been recovered from a Sicilian autoworker’s kitchen.
数十年前に英国の富裕な収集家の自宅から盗まれたポール・ゴーギャンの静物画が、伊シチリアの自動車工の台所から回収された。

Climbers enjoying autumn foliage were instantly thrown into terror for their lives by the sudden eruption of Mt. Ontake.
御嶽山(おんたけさん)の突然の噴火で、紅葉を楽しんでいた登山者は、一瞬にして死の恐怖に陥った。

Elevator manufacturers, inspection and maintenance companies and building management firms must bear in mind that their negligence could deprive elevator users of their lives.
エレベータのメーカーや点検・保守業者、ビル管理者は、それぞれ過失がエレベータ利用者の命を奪う可能性があることを肝に銘じる必要がある。

If water existed on the small red planet, there is a possibility that life-forms, such as microorganisms, may have also existed.
火星に水が存在したなら、微生物などの生物もいた可能性がある。

In order to prevent suicides which have been rapidly increasing due to the prolonged pandemic of the new coronavirus (COVID-19), local residents and organizations concerned must work together beyond their boundaries as measures to save as many lives as possible.
長引く新型コロナウイルス(COVID-19)流行の影響で急増している自殺を防ぐには、一人でも多くの命を救う対策として、地域住民や関係機関が垣根を越えて連携する必要がある。

In search of better lives, six South Koreans sneaked into North Korea. But they were repatriated from the North after they had been detained for up to 45 months for illegal entry.
より良い生活を求めて、6人の韓国人が北朝鮮に潜入した。でも、不法入国で最長45か月間にわたって身柄を拘束された後、北朝鮮から韓国に送還された。

Intensive air raids by Israeli warplanes and a subsequent ground offensive have claimed the lives of more than 750 Palestinians.
イスラエルの戦闘機による激しい空爆とそれに続く地上攻撃で、パレスチナ側には750人を超す死者が出た。

In the new method of preimplantation diagnosis, the lives of those who could be born with Down syndrome are eliminated.
新型の着床前診断法では、ダウン症などで生まれる可能性のある子たちの命も消されてしまう。

No service life is set for major infrastructure developed during and after the rapid economic growth of the postwar period.
戦後の高度(経済)成長期以降に開発された膨大な社会基盤(インフラ)には、耐用年数が定められていない。

The government should clarify to the nation what the maximum permissible dosage of radiation in everyday life is in scientific and empirical terms.
科学的、経験的に日常生活での放射線の最大許容量はどの程度か、政府は国民に明らかにすべきだ[ハッキリ示すべきだ]。

The Korean War, which began with the North’s invasion of the South in 1950, claimed the lives of more than 3 million people before the signing of the armistice three years after.
1950年に北朝鮮の韓国侵攻で始まった朝鮮戦争は、3年後の休戦協定調印までに、300万人以上の死者が出た。

The method of preimplantation diagnosis carries the risk of sorting out lives or denying the existence of handicapped people.
着床前診断法には、命の選別や障害者の存在否定につながる危険性がある。

The tendency of recent women to have children later in life generally increases the risk of congenital diseases.
最近の女性の傾向としての高齢出産に伴って、先天性疾患のリスクが高まっている。

Typhoon victims have been forced to lead uncomfortable lives at school gymnasiums and community halls that have become evacuation centers.
台風被災者は、避難所となった学校の体育館や公民館で、不自由な生活を強いられている。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」