lose

英和 用語・用例辞典

lose

(動)赤字を出す 損失を出す 損失を被(こうむ)る 失う 喪失する 紛失する なくす 見失う (道に)迷う 聞きもらす 混乱させる (体重を)減らす (競争などに)負ける (賞などを)取り損なう (乗り物に)乗り遅れる (時間を)浪費する (時計が)遅れる (相手を)引き離す[振り切る] (追っ手などを)まく (自動)損をする 失う 負ける 敗れる (時計が)遅れる 弱る 衰える 下落する

loseの関連語句

A story does not lose in the telling.
話にはとかく尾ひれがつくものだ。

be lost in admiration
我を忘れて感嘆する

be lost in thoughts
考えにふける

be lost to view
見えなくなる

Don’t lose it.
なくさないで。

have a lot [(too) much] to lose
(失敗すると)失うものは多い

have nothing to lose
失うものは何もない

I’m lost.
迷子になっちゃった。 話が分からなくなった。

lose a good opportunity
好機を逸する

lose a lawsuit
訴訟に敗れる

lose all fear
何も恐れなくなる

lose a motion
動議を否決される

lose an election
選挙に負ける

lose a part of one’s speech
〜の演説の一部を聞きもらす

lose a prize
賞を取り損なう

lose both principal and interest
元も子もなくなる (=lose everything, suffer a total loss)

lose color
顔色が悪くなる 青白くなる

lose competitiveness
競争力を失う (=lose competitive edge)

lose consciousness
意識を失う

lose face
面目を失う 面子(めんつ)を失う

lose ground
勢力を失う 人気を失う 衰える 衰退する 忘れられる 値を下げる 売られる

lose heart
落胆する

lose heavily on the job
その仕事で大損をする

lose interest in one’s work
仕事が面白くなくなる

lose it
気が狂う 感情を抑えられなくなる (仕事などが)ぱっとしなくなる

lose no opportunity to
〜するチャンスを逃さない

lose on a contract
契約で損をする

lose one’s balance
バランスを失う

lose one’s bearings
方角[位置]が分からなくなる

lose one’s cold
風邪が治る

lose one’s credit
信用を失う 信用を損なう

lose one’s dash
気力が衰える

lose oneself
途方に暮れる 道に迷う 姿を消す 見えなくなる

lose oneself in
〜に夢中になる 〜に熱中〔没頭〕する 〜にはまる 〜で道に迷う lose out 失敗する (試合に)負ける 損をする

lose (one’s) face
体面を汚す 恥をかく

lose one’s figure
容姿が衰える

lose one’s footing
足を踏み外す

lose one’s hair
頭が薄くなる

lose one’s head
取り乱す 慌(あわ)てる

lose one’s health
健康を損なう

lose one’s hearing
聴力を失う 耳が聞こえなくなる

lose one’s heart to
〜と恋に陥る 〜に惚(ほ)れる 〜に惚れ込む

lose one’s interest in things easily
物ごとに飽きやすい 三日坊主だ

lose one’s labor
無駄骨を折る

lose one’s memory
記憶を失う

lose one’s mind
正気を失う 気が変になる 発狂する (=lose one’s reason)

lose one’s money
金を失う

lose one’s place
地位を失う

lose one’s post
退任する

lose one’s power
権力を失う 効力がなくなる

lose one’s pursuers
追っ手を引き離す[振り切る] 追っ手[追跡者]をまく

lose one’s reason
理性を失う (=lose one’s mind)

lose one’s sight
視力を失う

lose one’s temper
かんしゃくを起こす 我慢できなくなる (=lose control pf one’s temper)

lose one’s voice
(一時的に)声が出なくなる

lose one’s way
道に迷う 道を見失う

lose out in the finals
最終試験で失敗する

lose out on
〜で損をする 〜で損失を出す

lose out to
〜に負ける 〜で仕事を取られる 〜が得られない

lose out to influenza
流感にかかる

lose sight of
〜を見失う

lose some ground
値を下げる

lose some weight
少しやせる

lose the argument
議論に負ける

lose the election by 50 votes
50票差で選挙に負ける

lose the game
試合に負ける

lose the tide
潮時を逸する

lose way
失速する

losing a case [suit]
敗訴 (=a lost case)

Lost something?
どうかしましたか。

No time to lose.
ぐずぐずしてはいられない。 (=There’s no time to lose.))

There is not a moment to lose.
一刻も無駄にできない。

You’ve lost me there.
そこで君の話が分からなくなった。

loseの用例

At the London Olympics, four badminton teams were kicked out of the women’s doubles for trying to lose on purpose.
ロンドン五輪で、バドミントン女子4チームが、女子ダブルスで故意に負けようとしたため失格となった。

China is losing the amount of international trust by unilaterally continuing its diplomacy of pressure against Japan.
中国は、一方的な対日圧力外交を続けることで、国際的な信用度を失いかけている。

Citigroup Inc. lost more than $20 billion between October 2007 and October 2008.
シティグループは、2007年10月〜2008年10月の1年間で200億ドルの赤字[損失]を出した。

Ford Motor Co. lost $1.4 billion during the first half of this year.
フォード・モーターは、今年度上半期に14億ドルの赤字を出した。

Former Justice Minister Toshio Ogawa held a press conference after he lost his post in a Cabinet reshuffle.
小川敏夫前法相が、内閣改造で退任した後、記者会見を開いた。

For the three months ended July 31, the company lost $2.03 billion, or 67 cents per share.
5―7月期は、同社は20億3,000万ドル(1株当たり67セント)の赤字を出した。

French President Sarkozy said he would bow out of politics if he loses an April-May presidential election.
サルコジ仏大統領は、4〜5月の大統領選で負けた場合、政界から引退すると述べた。

In South Korea, election campaigns via the Internet waged to cause a candidate to lose have spread in the past.
韓国では、過去にネットでの候補者落選運動が広がったことがある。

In the Great East Japan Earthquake in March 2011, resident cards and clinical records were lost after local government offices and hospitals were damaged, which hampered work to rescue disaster victims.
2011年3月の東日本大震災では、役場や病院が被災して住民票やカルテが失われ、被災者の救援作業に支障が生じた。

It would be extremely difficult to regain if effective control over the Senkakus were lost.
尖閣諸島の実効支配をいったん失ってしまえば、取り戻すのは極めて困難となる。

Japan lost more than ￥3 trillion of national wealth in 2011 to import fossil fuels as a result of the power scarcity due to the suspension of all nuclear power reactors.
全原発の停止による電力不足の結果、日本は化石燃料を輸入するため、2011年度は3兆円以上の国富を流出させた。

Sumitomo Corp., a Japanese major trading house, lost $2.2 billion in investments, including Texas shale oil and Australian coal mining.
日本の大手商社の住友商事は、米テキサス州でのシェール・オイルの開発や豪州での炭鉱事業などへの投資で、22億ドルの損失を出した。

The investment advisory company accumulated about ￥150 billion from pension funds, but lost ￥120 billion in investments.
同投資顧問会社は、年金基金から約1,500億円集めたが、投資で1,200億円を失った。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

lose
/lúːz/

[動]1 〈物を〉失う

2 〈量を〉減らす

3 〈希望・自信を〉なくす

4 〈人・物を〉見失う

5 〈戦いに〉敗れる

◆「失う」対象は，かぎのようなものから数量・希望まで広がる．さらに行為では「〈戦いを〉失う」ことが「敗れる」を意味する．

━━[動]（lost /lɔ́ːst | lɔ́st/）不規則動詞活用表 lose

1 (他)〈物を〉失う〈かぎなどを〉粉失する，〈車・家などを〉なくす，損失する；〈人の〉〈物などを〉失う．

lose a car key [a lot of money]
車のかぎ［大金］を失う

He lost me the camera.
彼は私のカメラを失くした

1a (他)〈体・知覚などを〉失う，なくす．

lose blood
失血する

He lost an arm in the accident.
彼は事故で片腕を失った

lose consciousness
意識を失う

lose one's sight [voice]
視覚［声］を失う

1b (他)〈人を〉亡くす，（病気で）喪う≪to≫，…の命を奪う．

He lost his wife.
彼は妻を亡くした

lose a baby by miscarriage
流産する

She lost her mother to cancer.
彼女は母をがんで亡くした

Thousands of lives were lost in the accident.
その事故で数千の命が失われた

2 (他)〈量などを〉減らす〈速度・高度・体重などを〉落とす，〈価値を〉下げる，〈不要部分を〉削除する，〈時計が〉〈…分〉遅れる；(自)（…が）減る，衰える≪in≫．

lose weight
減量する

The clock loses five minutes every day.
この時計は毎日５分遅れる

Poetry loses in translation.
詩は翻訳しにくい

2a (他)〈時間・金・労力などを〉損するむだにする，〈人・組織に〉…の損をさせる；(自)損をする，価値が下がる．

lose a lot of money [time]
多くの金［時間］を失う

lose no time in doing
すぐに…する

There's no time to lose.
ぐずぐずしている暇はない

Card fraud loses the banks 100 million dollars a year.
カード詐欺で銀行に年間１億ドルの損害が出る

They lost heavily on the stock market.
彼らは株で大損をした

3 (他)〈大切なものを〉なくす〈希望・興味・自信などを〉喪失する，〈友人・権利・職などを〉失う，〈機嫌などを〉損ねる；…を（…に）奪われる≪to≫．

lose face [interest, sense]
面目［興味，感覚］を失う

lose heart
がっかりする

lose a job [clients]
職［客］を失う

lose one's temper [cool, rag]
腹を立てる

lose a chance [an opportunity]
機会を失う

lose touch with ...
…と疎遠になる

She tried so hard not to lose his favor.
彼のひいきを損ねないようにとても気をつけた

4 (他)〈人・物などを〉見失う〈道を〉見失う，…に迷う，〈追っ手を〉まく；((略式))〈いやな人・物などを〉追い払う．

lose the way
道に迷う

lose one's way [bearings]
道に迷う，途方にくれる

lose track of ...
…の足跡がたどれない

I lost the sight of him.
彼を見失った

The thief lost the police.
泥棒は警察をまいた

The parcel must have got lost in the mail.
その小包は途中で迷子になったに違いない

4a (他)〈進路などを〉見失う途方にくれる，〈話の筋道を〉追えなくなる，((略式))〈人に〉（話などの）筋道を見失わせる，ついていけなくさせる；〔lose oneself/受身形で〕（…に）没頭する，熱中する≪in≫．

You've lost me there.
あなたの話はそこからがわからない

be lost in contemplation
考えに没頭する

5 (他)〈戦いに〉敗れる〈選挙・対戦などに〉負ける，〈議席・賞・機会などを〉失う，〈試合などで〉（相手に）敗れる≪to≫，取り損ねる；〈人に〉…を失わせる；(自)（…に/…で）負ける≪to/by≫．

lose the war
戦争に負ける

lose the game to the opponent
相手に試合で負ける

The incident lost him the seat.
その事件で彼は議席を失った

lose at tennis
テニスで負ける

lose by 10 votes
１０票差で負ける

have a lot [too much] to lose

失うものは多い，失敗すれば困る立場にある．

have nothing to lose

失うものは何もない，やってみる価値はある．

lose it

((略式))

1 頭にくる．

2 気が変になる．

lose out

(自)((略式))損をする；（機会・物を）逃す≪on≫；（人に）負ける，横取りされる≪to≫．

You can't lose.

((略式))どうしたって君の得だよ．

［原義は「失う」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」