needle

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

nee・dle
/níːdl/

[名]

1 [C]（裁縫用の）針，縫い針，ミシン針，編み針，（編物用の）かぎ針．

a needle and thread
糸を通した針（◆単数扱い）

2 [C]《医学》針（◇縫合針・注射針など）；((略式))（薬の）注射．

2a 〔the ～〕((米俗))麻薬の注射；（注射する）麻薬．

on the needle
麻薬常習で

3 [C]レコード針；（銃の）撃針；（計器の）指針，磁針（◆時計の針は hand）；（銅版画用の）針，エッチング針．

4 [C]針のような形のもの；《植物》針（状）葉；《動物》針状骨片；とがり岩；方尖塔(せんとう)．

4a [C]さっと射し込むもの．

5 [U]〔しばしばthe ～〕((略式))とげとげした感情，いらだち，かんしゃく，怒り，敵意；とげのある［皮肉な］言葉．

get the needle
いらいらする，かんしゃくをおこす

give a person the needle
人をいらいらさせる；((略式))人をせつく

look for a needle in a haystack [in a bundle of hay]

見つかる当てのないものを捜す；至難なことを企てる；むだ骨を折る．

needle's eye＝the eye of a needle

1 針の穴，狭いすき間．

2 不可能な企て（◆聖書より）．

thread the needle

1 針に糸を通す．

2 困難なことをやりとげる．

━━[動]

1 (他)…を針で縫う［刺す］；〈糸で〉（…を）縫う≪through≫．

1a (自)縫い物［ししゅう］をする．

2 (他)…を突き刺す；〈道などを〉縫うように進む．

2a (自)〈雨などが〉（…に）針のようにたたきつける≪at≫．

3 (他)((略式))〈人を〉刺激して（…）させる，（…に）かりたてる≪into≫；…をいじめる，いびる，いらだたせる．

3a (他)〈ビールなどを〉（アルコールを加えて）度を強める；〈話などを〉効果的にする，おもしろくする．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」