nick

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

nick¹
/ník/

[名]

1 [C]（…の）刻み目，軽い切り傷≪in，on，to≫．

1a [C]割れ目，穴；（…の）欠けた所，欠損≪in≫；《スカッシュ》ニック（◇コートの床と側壁の接合点）．

2 〔the ～〕((英俗))刑務所，ムショ；警察署，サツ．

in good [bad] nick

((英略式))よい［悪い］状態で．

in the (very) nick of time

間一髪で（間に合って），ぎりぎりで．

━━[動]

1 (他)〈人・物に〉（うっかり）傷をつける（up）．

1a (他)…を刻み目で記録［表示］する（down）；…を切り取る（off）．

2 (他)〈サイの目数などを〉ぴたりと言い当てる．

nick it
うまく言い当てる

3 (他)((英略式))…を盗む；((英俗))〈犯人などを〉逮捕する；((米略式))〈人に〉（高額を）ふっかける≪for≫．

3a (自)((豪・ＮＺ・略式))急いで行く（off，in）．

nick²
/ník/

[名][C]((俗))５ドル分の麻薬の包み（nickel bag）．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

nick

(名)刻み目 切り込み 欠け目 状態 調子 警察 刑務所 (動)かすり傷[切り傷]をつける 〜に刻み目を入れる 書き留める 記録する (〜から)盗む 逮捕する 〜をだます[だまし取る] ペテンにかける 〜をずばり言い当てる 〜にちょうど間に合う

nickの関連語句

be in bad nick
調子が悪い 状態が悪い 悪い状態にある

be in good nick
調子がいい 状態がいい 良好な状態にある

be thrown into the nick
刑務所に入れられる

in the nick of
ちょうど〜の祭に

in the nick of time
あわやという時に (ぎりぎりの)際どいところで 間一髪で きわどい瞬間に ぎりぎり間に合って ちょうどよい時に 折よく 手遅れになるほんの一歩手前で

nick a good chance
好機をとらえる

nick a person for a thousand dollars
人から1,000ドルをだまし取る

nick at
〜をちょっと非難する 〜の上げ足取りをする

nick a train
(ちょうど)電車に間に合う

nick in
(車が)急に割り込む

nick it
うまく言い当てる

nick the time
ぴったり時間を言い当てる

nick the truth
ぴったり事実を言い当てる

the nick
警察署 刑務所

nickの用例

In the nick of time, the U.S. Congress passed legislation to end the partial government shutdown and avert a U.S. debt default.
間一髪で米議会は、政府の一部閉鎖を解き、債務不履行を回避する法案を可決した。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」