nip

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

nip¹
/níp/

[動]（～ped；～・ping）

1 (他)…をはさむ，つまむ，つねる；〈犬などが〉〈人・体を〉（軽く）かむ；(自)（…を）はさむ，つねる；（…に）かみつく≪at，on≫．

nip one's finger in the door
指をドアにはさむ

1a (他)…をつまみ［摘み］取る，かみ切る（off，away）；〈雑草などを〉引っこ抜く（out）．

1b (他)〈服（の腰）などを〉つめる，絞る（in）．

2 (他)〈寒さ・霜などが〉〈体などを〉かじかませる，〈作物などを〉傷める；(自)〈風などが〉（肌を）刺す≪at≫．

An early frost nipped the crop.
早霜で作物がだめになった

3 ((略式))(他)〈物を〉ひったくる，かすめ取る（up，away）；((米))《スポーツ》〈相手を〉僅差で負かす．

3a (自)〔経路表現を伴って〕((主に英略式))ちょっと出かける，急いで行く，ひとっ走りする．

nip in
するりと割り込む

4 (他)〈成長・計画などの〉芽を摘む，…をはばむ，妨害する，くじく．

━━[名][C]

1 はさむ［つまむ，かむ］こと，一つまみ；（服を）詰めること．

2 〔a ～〕身を切るような寒さ．

a nip in the air
厳しい冷え込み

nip²
/níp/

[名]〔a ～〕((略式))（強い酒の）一飲み，一口，少量（sip）．

━━[動]（～ped；～・ping）(他)(自)（酒を）ちびちび飲む．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

nip

(動)妨げる 阻止する 〜の腰を折る 摘み取る ひったくる 盗む 辛勝する 小差で適を破る

nipの関連語句

nip 〜 in (the) bud
〜をつぼみのうちに摘み取る 〜を未然に防ぐ 〜を徹底的に阻止する

nip in with a smart question
すかさず気のきいた質問をする

nip one’s plot
〜の陰謀を阻(はば)む

nipの用例

Deflationary spiral must be nipped in the bud.
デフレの悪循環は、未然に防がなければならない。

Preventing crimes from being committed by nipping them in the bud is the essence of anti-terrorism measures.
犯罪の芽を事前に摘み取って、犯罪の実行を食い止めることが、テロ対策の要諦である。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」