nose

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

nose
/nóuz/

[名]

1 [C]鼻．

a big nose
高い鼻（◆特にほめ言葉ではない；高低はあまり問題としない）

a larg nose
大きな鼻

a small [short] nose
低い［小さな］鼻

a Greek nose
（鼻筋が通った）ギリシャ鼻

the bridge of the nose
鼻筋，鼻柱

a blocked [stuffy] nose
鼻づまり

have a runny nose
鼻（水）が出る

wipe one's nose
鼻をふく

speak through one's nose
鼻声で話す

His nose bled.
彼は鼻血を出した

2 〔a ～〕（嗅覚(きゅうかく)器官としての）鼻；嗅覚；感知［探知］能力，（…に対する）直感力，勘≪for≫；[U][C]（ワイン・タバコなどの）香り．

Dogs have a better nose than humans.
犬は人間より鼻がきく

have a (good) nose for news
ニュースをかぎつける勘がある

2a [C]((略式))（干渉・詮索(せんさく)の象徴としての）鼻；((英略式))（警察の）密告者，スパイ；〔a ～〕（…を）詮索すること，のぞきみること≪around≫．

put [stick, poke, thrust] one's nose into [in] ...
…にくちばしをつっこむ，干渉する

Keep your nose out of my business.
余計なお世話だ

have a nose around other people's homes
他人の家庭をのぞき見る

3 [C]（管・筒などの）先；船首，機首，車の前部；（ゴルフクラブの）ヘッドの先端；（道具の）突出部分，先．

3a 〔a ～〕（馬などの）鼻差．

by a nose
鼻差で；わずかな差で，やっと

(as) plain as the nose on A's face

とても明白な．

bite [snap] A's nose off

Ａ（人）にがみがみ言う，つっけんどんに返事する．

count [tell] noses

出席［支持，反対］者の数を数える；数だけで事を決める；（一般的に）生き物の数を数える．

cut off one's nose to spite one's face

意地悪をしようとして自分が損をする．

follow one's nose

1 まっすぐに進む．

2 直感にたよる．

3 嗅覚にたよる．

get [put] A's nose out of joint

Ａ（人）の鼻をあかす．

get (right) up A's nose

Ａ（人）をいらだたせる．

have one's nose in a book

本の虫である．

have one's nose in the air

偉そうにふるまう，お高くとまる．

hold one's nose

鼻をつまむ．

in spite of A's nose

Ａ（人）の反対を退けて．

keep one's nose clean

行儀よくふるまう；面倒に巻きこまれないようにする．

keep [have, put] one's nose to the grindstone

((略式))こつこつ働く．

lead A by the nose

((略式))Ａ（馬など）の鼻づらをとって引き回す；Ａ（人）を完全に服従させる，意のままにする．

look down one's nose at A

((略式))Ａを軽蔑の目で見る，見くだす，Ａに対して傲慢(ごうまん)な態度をとる．

make a long NOSE at A

((略式))Ａに向かって親指を鼻先に当て他の４本を広げて見せる；Ａをばかにする．

nose to nose

向かい合って，面と向かって．

nose to tail

((英略式))〈車が〉数珠つなぎになって．

on the nose

((米略式))

1 正確に；時間どおりに；目標点にぴたりと．

2 （競馬・ドッグレースの賭(か)けで）１着の．

pay through the nose

((略式))（…に）目の玉が飛び出るほどの金を払う［請求される］≪for≫．

powder one's nose

〈女性が〉化粧を直す；((遠回しに))トイレに行く．

rub A's nose in it

Ａ（人）のしでかした過ちを厳しく注意する．

see no [not see] further than one's [the end of one's] nose

((略式))目先がきかない，近視眼的である，想像［洞察］力がない．

thumb one's nose at A

＝make a long nose at A．

turn one's nose up＝turn up one's nose

（…を）ばかにする，鼻であしらう；軽蔑する≪at≫．

under [at, before] A's (very) nose

Ａ（人）の鼻先で［に］，目の前で［に］，はっきり見える所で［に］．

━━[動]

1 (他)((略式))…をにおいで知る，かぎつける；〈物に〉鼻を近づける，〈物を〉かいでみる（out）；(自)においをかぐ，（…を）くんくんかぐ；((略式))（鼻をきかせて）（…を）探す；〈探偵などが〉（…を）ひそかに探す≪for≫．

2 (他)…を鼻で動かす；…に鼻を押しつける；…を鼻で押して（…の状態に）する．

2a (他)〈車などを〉ゆっくり注意して動かす［押す］；〔nose one's way〕〈船などが〉ゆっくり前進する；(自)（注意深く）前進する；近づく（in）．

2b (他)《競馬》…に鼻差で勝つ（out）．

3 (自)((略式))（…に）干渉する，おせっかいをする，世話をやく；（…を）詮索する（about）≪in，into≫．

3a (自)((英俗))密告する，警察のスパイをする．

nose around [((主に英))about]

(自)(自＋)((略式))（場所を）（…を求めて）かぎまわる≪for≫（⇒[動]1）．

nose down [up]

(自)〈飛行機が〉機首を下げる［上げる］．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

nose

(名)鼻 鼻先 機首 船首 先端部 最前部 (ホースなどの)筒先 先っぽ 嗅覚(きゅうかく) 嗅(か)ぎつける能力[才能、直観] 勘 香り (警察への)密告者 (動)(乗り物を)ゆっくり前進させる ゆっくり動かす (ワインなどの)香りをかぐ (動物が)鼻をこすりつける 鼻で押す (獲物などを)嗅ぎつける 嗅ぎまわる

noseの関連語句

a flat nose
ぺちゃんこの鼻

a hooked nose
鈎(かぎ)鼻

an aquiline nose
鷲鼻

an upturned nose
上向きの鼻

a pug [snub] nose
獅子鼻

as plain as the nose on your face
極めて明白な 明らかで 明白に

at a person’s nose
人の鼻先で 人の前で公然と (=(right) under a person’s (very) nose)

be no skin off a person’s nose
人の知ったことではない

be on the nose
(地震予知などが)ぴったり当たる

blow one’s nose on
〜で鼻をかむ

by a nose
鼻の差で 僅差(きんさ)で 辛(かろ)うじて

cannot see [can see no] further than one’s nose
目先だけしか見えない

count noses
(投票の際などに)人数を数える

cut off one’s nose to spite one’s face
腹を立てて自分も損をする 短気を起こして自分に不利を招く[自分も損をする] かっとなってかえってわが身を傷つける

follow one’s nose
直観的に行動する 勘を頼りに行動する 直進する

get up [on] a person’s nose
人を苛立(いらだ)たせる 人をいらいらさせる 人を悩ませる

go into a nose dive
急降下する あきらめる 絶望する (急に)衰える

have a bloody nose
鼻血が出る

have a (good) nose for
〜を探し出す能力がある 〜を嗅ぎつける才能がある 〜に鼻が利(き)く

have a nose round
探し回る 調べ回る

have a running nose
鼻が出る 水鼻が出る

have a runny nose
鼻水が出る

have a stuffy nose
鼻が詰まっている

hold [pinch] one’s nose
(臭くて)鼻をつまむ

It is hard to see what is under your nose.
灯台もと暗しだね。

keep [bury] one’s nose in a book
本に没頭している 本に没頭する

keep one’s nose clean
ごたごたを避ける トラブルに巻き込まれないようにする 行儀よく振る舞う 品行方正でいる

keep one’s nose out of
〜に口出しをしない 〜に鼻をつっこまない

keep one’s nose to the grindstone
こつこつ働く あくせく働く 休みなく働く

lead a person by the nose
人を思うままに操(あやつ)る 人をあごで使う 人を尻にしく

look down one’s nose at
〜を(鼻で)見下す 〜を軽蔑の目で見る 〜を軽蔑する

make a long nose at
〜をばかにする (=cock a snook at, thumb one’s nose at)

My nose is running.
鼻水が出るの。

nose around
探し回る 嗅ぎ回る 調べ回る

nose bag
(馬の)かいば袋 (=feed bag)

nose cone
(ロケットやミサイルの先端の)円錐形部分

nose count
人数計算

nose drop
点鼻薬

nose hair
鼻毛」

nose job
鼻の美容整形 鼻の形成外科

nose out
〜を嗅ぎつける 探り出す 嗅ぎあてる 〜に辛勝する

nose ring
(牛などの)鼻輪 (人の)装飾用鼻輪

nose to nose
鼻先を突き合わせて 顔を突き合わせて

nose to tail
(車が)渋滞して 数珠(じゅず)つなぎになって (=bumper-to-bumper)

nose wheel
(飛行機の)前輪

on the nose
正確に きっかりに きっちりと ぴったり

pay through the nose for
〜に法外な代金を支払う 〜にぼられる

pick one’s nose
鼻をほじる

poke [put, stick, thrust] one’s nose into
〜に鼻を突っ込む 他人のことに口を出す[口出しをする] 〜にお節介をする 〜に干渉する (=intrude [pry] into)

powder one’s nose
化粧直しをする お手洗いに行く

pull up the plane’s nose
機首を上げる

put a person’s nose out of joint
〜の鼻をくじく[明かす] 〜を出し抜く 〜の感情を傷つける 〜を嫉妬心(しっとしん)でかっかさせる

(right) under a person’s (very) nose
人のすぐ目の前で 人の前で公然と

rub a person’s nose in it
人に不快な間違いを思い出させて辱(はずかし)める

rub A’s nose in B
AにBの失敗などをしつこく責める

rub [scratch] one’s nose
鼻をくすぐる (不安感や自信のなさを示す)

see no further than one’s nose
〜に近視眼的である

speak through one’s nose
鼻声で話す

stick one’s nose into something
お節介をする

swell one’s nose
鼻(の穴)をふくらませる (興奮や羨望を示す)

the bridge of the nose
鼻筋 鼻梁(びりょう)

thumb one’s nose at
〜をばかにする[軽蔑する] 軽視する 鼻であしらう (=make a long nose at)

turn up one’s nose at
〜をばかにする 〜を軽蔑する 〜を軽視する 〜を拒絶する (=turn one’s nose up at)

under a person’s (very) nose
人のすぐ目の前で 人のすぐ近くで

under the nose of
〜のすぐ前で 〜のすぐ近くで 〜の目の前で 〜の目と鼻の先で

win the race by a nose
僅(きん)差[わずかな差、ちょっとの差]でレースに勝つ

with one’s nose in the air
お高くとまって 勝ち誇って 自信満々な態度で 傲慢な態度で

noseの用例

My mother always sticks her nose into my business.
ぼくの母は、いつもぼくにお節介をする。

The U.S. government is pressing Islamabad to investigate how bin Laden managed to live for five years under the nose of its military.
米政府は、どうやってビンラーデンがパキスタンの軍隊のすぐ近くで5年間も暮らすことができたのかを調査するよう、パキスタン政府に強く求めている。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」