英和 用語・用例辞典の解説
on suspicion of [that]
〜の疑いで 〜容疑で
on suspicion of [that]の関連語句
on suspicion of [that]の用例
A citizens group filed a criminal complaint against the prosecutor who made a falsified investigative report on suspicion of forging an official document with a seal or signature.
市民グループが、虚偽有印公文書作成容疑で、事実と異なる[虚偽記載の]捜査報告書を作成した検事を告発[刑事告発]した。
A former executive of the securities firm was arrested by the Yokohama District Public Prosecutors Office on suspicion of insider trading in violation of the Financial Instruments and Exchange Law.
同証券会社の元役員を、金融商品取引法違反のインサイダー取引容疑で、横浜地検が逮捕した。
A man arrested on suspicion of possessing a pair of plastic handguns downloaded data on blueprints for the guns from overseas websites and made them on his own by keying the data into a 3-D printer he had purchased on the Internet.
樹脂製拳銃2丁を所持していた疑いで逮捕された男は、海外サイトから銃の設計データをダウンロードし、ダウンロードした設計データをインターネットで購入した3D(3次元)プリンターに入力して、銃を自作した。
An engineer held on suspicion of illegally divulging Toshiba research data on flash memory to Hynix, a South Korean firm, may have been rewarded with a large sum of money in return.
東芝のフラッシュ・メモリーの研究データを、韓国企業のSKハイニックスに不正漏えいした容疑で逮捕された技術者は、見返りに巨額の報酬を得ていた可能性がある。
Carlos Ghosn, chairman of the alliance between Nissan Motor Co., Renault SA and Mitsubishi Motor Co. was arrested on suspicion of violating the Financial Instruments and Exchange Law.
日産・仏ルノー・三菱自連合会長のカルロス・ゴーン(容疑者)が、金融商品取引法違反の疑いで逮捕された。
Daio Paper’s former chairman was arrested on suspicion of aggravated breach of trust in November 2011.
大王製紙の前会長は、2011年11月に特別背任容疑で逮捕された。
FIFA top officials and others including the executives of sports marketing firms were arrested on suspicion of violating the U.S. RICO Act.
国際サッカー連盟(FIFA)の幹部とスポーツ・マーケティング会社(広告代理店など、スポーツ・イベントの放送、広告、チケット販売などの権利を、主催団体を仲介する形で取り仕切る専門会社)の役員らが、米国のリコ法違反容疑で逮捕された。
In a school bullying case, papers on two of three classmates were sent to prosecutors on suspicion of assault or other charges and the other was sent to a child consultation center for delinquency.
ある学校のいじめ事件では、同級生3人のうち2人が暴行罪などの容疑で書類送検され、もう1人は非行事実で児童相談所送致となった。
Mark Karpeles, head of the collapsed Mt. Gox bitcoin exchange, was arrested on suspicion of illegal production and use of private electromagnetic records.
仮想通貨ビットコイン(BTC)の取引所(ビットコインの取引サイトを運営)で経営破たんした「マウントゴックス」社のカルプレス社長が、私電磁的記録不正作出・同供用容疑で逮捕された。
No sign of alcohol was detected when the man arrested on suspicion of negligence resulting in injury while driving underwent a breath test.
過失運転致傷容疑で逮捕された男が酒気検査を受けたとき、アルコールの形跡は検出されなかった。
Over the dinner parties held on the eve of former prime minister [Prime Minister] Abe’s cherry blossom-viewing events, Abe’s secretary received a summary order on suspicion of violating the Political Funds Control Law.
安倍前首相の「桜を見る会」の前夜祭を巡っては、安倍氏の秘書が、政治資金規制法違反容疑で略式命令を受けた。
The European Commission, the executive body of the EU, called for its member nations to conduct a fact-finding survey based on suspicions that carmakers other than Volkswagen have also engaged in wrongdoing.
欧州連合(EU)の執行機関の欧州員会は、フォルクスワーゲン(VW)以外の自動車メーカーにも不正を行っている疑いがあるとして、加盟国に実態調査を求めた。
The FTC conducted an on-site inspection of the head office of Osaka Gas on suspicion of the abuse of its superior bargaining position against its business partners.
公正取引委員会は、同社の取引相手に対する「(取引上の)優越的地位の乱用」の疑いで、大阪ガスの本社を立入り検査した。
The government authorized the deportation of 14 anti-Japan activists from Hong Kong who were arrested on suspicion of violating the Immigration Control and Refugee Recognition Law by landing on Uotsurijima island.
魚釣島に上陸して出入国管理・難民認定法違反容疑で逮捕された香港の反日活動家14人を、強制送還処分とした。
The government will file a criminal complaint against Novartis Pharma K.K. on suspicion that the firm’s ads were tantamount to exaggerated advertising.
ノバルティスファーマ社の広告は誇大広告に匹敵する疑いがあるとして、政府は同社を刑事告発する方針だ。
The joint investigation headquarters arrested an information technology company employee in Tokyo on suspicion of interfering with third-party businesses.
合同捜査本部は、東京都内のIT会社社員を、威力業務妨害容疑で逮捕した。
The manager of a video-related firm, who beamed the green rays at a U.S. helicopter carrying four marines near the Futenma base in Okinawa, was arrested on suspicion of obstructing business by force.
沖縄の普天間基地周辺で海兵隊員4人搭乗の米軍ヘリコプターに緑の光線を照射した映像関連会社の経営者が、威力業務妨害容疑で逮捕された。
The man was held on suspicion of the forcible obstruction of business by flying the unmanned aircraft and landing it on the roof of the PM’s office.
男は、無人機を飛ばして首相官邸の屋上に着陸させたことによる威力業務妨害の疑いで、逮捕された。
The number of official criminal investigations on suspicion of physical violence and bodily injuries is increasing.
障害や暴行容疑などでの摘発件数は、増加している。
The personal computers of innocent people who were wrongly arrested on suspicion of sending online threats via their PCs were later found to have been infected with a virus which allowed a third party to control them remotely.
パソコンでネット脅迫メールを送った容疑で誤認逮捕された無実の人のパソコンは、その後、第三者が遠隔操作できるウイルスに感染していたことが分かった。
The 45-year-old suspect was arrested on suspicion of abandoning the body of a 13-year-old girl.
容疑者(45歳)は、少女(13歳)の死体遺棄容疑で逮捕された。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報