once

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

once
/wʌ́ns/

[副]

1 １度１回（だけ）；〔否定文で〕１度も（…しない）．

once before
以前に１度

only once [((英))(just) the once]
１度だけ

once or twice a week
週に１度か２度

He never once tried to contact me.
彼は１度も私に連絡を取ろうとしなかった

2 かつて１度かつて（は），以前［昔］（は），一時期（◆未来時制では some day または sometime）．

this once-great city
このかつての大都市

He had once been a journalist.
彼は昔ジャーナリストだった

As Churchill once said, ....
チャーチルがかつて言ったように

3 〔条件文で〕もしも１度いったん［ひとたび］（…すれば）．

If she once got an idea into her head, you could never dissuade her.
もし彼女が何か思いついたら，もうそれを変えさせることはできない

(every) once in a while [way]

時おり，時々．

every once (in) so often

しばしば，しょっちゅう．

once (and) again [more]

再三，何べんも繰り返して．

once (and) for all

1 ((略式))これを最後に（言うが），今度限り．

I will explain the matter fully once (and) for all.
その件を詳しく説明いたしますが，もうこれきりですよ

2 最終的に，きっぱりと．

settle a quarrel once and for all
きっぱりとけんかにけりをつける

once or twice

１，２度；ごくたまに；数回．

once upon a time

1 昔々，あるとき（◆物語の出だしで）．

2 ((略式))昔（◆今よりよかった時代）．

━━[接]１度［いったん］…すれば（必ず），…するやいなや．

Once you learn to quit, it becomes habit.
１度あきらめることを覚えたら，それが習慣になる

Snowboarding's quite easy once you get the hang of it.
スノボーはいったんコツさせつかめばとても簡単だよ

Once in water, penguins become athletic predators.
いったん水中に入れば，ペンギンは運動神経のいい捕食者になる

━━[名][U]１度，１回．

Once is enough.
１回で十分だ

all at once

1 同時に，皆いっしょに．

She is a teacher, housewife, and mother all at once.
彼女は，教師・主婦・母親を兼ねている

2 突然，だしぬけに．

at once

1 １度に，同時に．

It is hard to do two things at once.
１度に２つのことをするのは難しい

2 すぐに，ただちに．

For heaven's sake, do something at once!
お願いだからすぐに何かして

at once A and B

ＡでもありＢでもある（◆both A and B より堅い表現）．

her smile at once mischievous and childlike
いたずらっぽい反面あどけない彼女の微笑

(for) that [this] once

その時［今度］（１度）だけ．

(just) for once＝just the [this] once

((略式))１度くらいは，今度だけは．

Will you just for once in your life admit that you are wrong?
人生で１度くらいは間違っていることを認めなさい

once a A, always a A

いったんＡになればいつまでもＡのまま．

Once a cheater, always a cheater.
１度浮気すれば，常に浮気をする

once and future

永遠の．

［原義は「１度」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

once

(接)いったん〜すると 〜するとすぐに (名)1度 1回 (副)1度 1回 かつて 以前 昔 いったん ひとたび 1度でも

onceの関連語句

all at once
突然 出し抜けに 一斉に 同時に

an once in a lifetime opportunity
一生に1度のチャンス

at once
すぐに 直ちに 同時に 一斉に

at once A and B
AでもありBでもある

(every) once in a while [way]
時々 時たま

for that once
あの時にかぎって

give A the once-over
Aにざっと目を通す

if once
いったん〜したら

(just) for once
1度だけ 1回でいいから

(just) this once
今度だけ 今回限り この場合にかぎり (=just the once)

more than once
1度ならず 1度だけでなく 何度も 何回も

once and again
何べんも 再三 (=once or twice)

once and away
結論的に 時折

once (and) for all
これを最後に この1回かぎりで 1度だけ 最終的に きっぱりと 今度こそ (=once and away)

once every three weeks
3週間に1度

once in a blue moon
ごくまれに めったに〜ない(seldom)

once-in-a-lifetime
一生に1度の またとない

once in a while [way]
時々

once or twice
二、三度 数回 何回か ごくたまに

once-over
ざっと目を通すこと 一見 素早い点検 手早く掃除[整頓]すること

once too often
またもや こりずにまた 図に乗って

once upon a time
昔々 あるとき ずっと昔 古き良き時代には

onceの用例

Although Japan once had a high profile in Washington, D.C., it has been eclipsed by China and South Korea in recently years.
米政府内での日本の存在感は、かつては高かったが、近年は中国と韓国の陰に隠れている。

As the bombshell move of Spain’s former King Juan Carlos that stunned Spaniards, the once-popular, now scandal-ridden king due to corruption allegations left Spain to protect the monarchy.
スペイン国民を唖然(あぜん)とさせたスペインのフアン・カルロス前国王の突然の動きとして、かつては人気を誇り今は汚職疑惑で不祥事まみれの前国王が、君主制を守るためスペインを出国した。

A well-established theory in the field of life science was that once cells have grown into such tissues or organs as blood, skin, brain and internal organs, they never change into different types of cells.
生命科学分野の定説では、いったん血液や皮膚、脳、内臓など体の組織や臓器になった細胞は、他の異なる細胞に変化することはないとされていた。

If personal information or data is once leaked, the risk of such data being used for improper purposes will be increased. And so, companies and administrative bodies which handle personal information or data must promptly examine whether there are any deficiencies in their information management systems.
個人情報がひとたび流出すれば、当該情報が悪用されるリスクが高まる。だから、個人情報を扱う企業や行政機関は、情報管理体制に不備がないかどうか早急に点検する必要がある。

In assisted reproductive technology, once a fertilized egg is generated through in vitro fertilization using sperm from a woman’s husband and ovum donated by a third-party woman, it is transferred to the wife’s uterus.
生殖補助医療では、夫の精子と第三者の女性から提供された卵子を使った体外受精で受精卵が発生したら、受精卵は妻の子宮に移植される。

Japan once provided patrol vessels to Indonesia as an exception to Japan’s three principles on arms export restrictions.
かつて日本は、日本の武器輸出規制[武器輸出]3原則の例外として、インドネシアに巡視船を供与したことがある。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」