pair

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

pair
/pέər/

[名]（(複)～s，～）[C]

1 （同種の２つからなる）１対，１組（の…）≪of≫；（同形の２つの部分からなる）１丁，１着，１個．

a pair of socks
靴下１組

five pairs of shoes
靴５足

a pair of scissors
はさみ１丁

1a （組になったものの）片方，一方≪to≫．

I have lost the pair to this shoe.
この靴の片方をなくした

[語法]

(1) 対をなす道具・衣服などは，数が特に意識されない場合は複数形のまま表すが，１足，２そろいのように数えるときは a pair of A，two pairs of A のように表す．a pair of A の代わりに some A とすることもある

I must buy three pairs of shoes for my sons.
息子たちに靴を３足買わなければならない．

(2) a pair of A が主語のとき，述語動詞は単数扱いだが，人をさすときは例外もある．two pairs of A などは複数扱い

A pair of scissors is enough.
はさみは１丁で十分

I bought a pair [two pairs] of shoes.
靴を１足［２足］買った

A pair of cops were in the squad car.
パトカーには２人の警官が乗っていた．

(3) a pair of A を受ける代名詞はしばしば複数形

My mother took out a pair of pants and handed them to me.
母はズボンを１足取り出して私に手渡した．

2 〔集合的に；単複両扱い〕２つ，２人，２匹，２羽；夫婦，１組の男女，（動物の）１つがい；（引き具につながれた牛・馬などの）２頭≪of≫．

work in pairs
２人１組で働く

the happy pair
幸せな夫婦

a pair of ducks
１つがいのカモ

2a 《スポーツ》ペア；〔～s〕２人組のチーム．

2b 投票棄権を協定する反対両派の議員２人；その申し合わせ．

2c 《トランプ》ペア（◇同位の札２枚）；《切手》ペア（◇２枚つづきの切手）；《化学》１対（◇電子対・イオン対など）．

2d ((俗))乳房．

3 ((主に方言))（３つ以上からなる）１組，１連．

a safe pair of hands

適確な判断ができる人．

━━[動]

1 (他)〈人・物を〉２人［２つ］ずつ組にする，〈靴（下）などを〉１組［１対］にする（off，up）；(自)（…と）２人［２つ］ずつ組になる（off，up），１組［１対］になる≪with≫．

2 (他)〈人を〉結婚させる，〈動物を〉つがわせる（off）；(自)（…と）夫婦になる，〈動物が〉（…と）つがう（off）≪with≫．

3 (自)反対派の議員と申し合わせて投票を棄権する；提携［交際］する．

［原義は「等しい」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

pair

(名)1組 1対 1セット 1組の男女 2人 ペア

pairの関連語句

a pair of hands
人手

a safe pair of hands
頼りになる助っ人

the happy pair
新婚夫婦

work in pairs
2人1組で作業する

pairの用例

A man arrested on suspicion of possessing a pair of plastic handguns downloaded data on blueprints for the guns from overseas websites and made them on his own by keying the data into a 3-D printer he had purchased on the Internet.
樹脂製拳銃2丁を所持していた疑いで逮捕された男は、海外サイトから銃の設計データをダウンロードし、ダウンロードした設計データをインターネットで購入した3D(3次元)プリンターに入力して、銃を自作した。

The new method of preimplantation diagnosis, comparative genomic hybridization (CGH) can check all 46 chromosomes in 23 pairs that are found in most human cells while the conventional ones are able to check only some of the 46 chromosomes.
新型の着床前診断法「比較ゲノムハイブリダイゼーション(CGH)法」では、大半の人間細胞に見られる23対の染色体46本をすべて調べることができるのに対して、従来の着床前診断だと46本の染色体の一部しか調べることができない。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」