pigeonhole

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

pígeon・hòle

[名]

1 （ハトの巣箱の）出入り穴；（ハト小屋の中の）仕切り巣箱．

2 （机などの）小仕切り，分類［整理］棚．

3 《印刷》（語間・行間の）白色スペース．

━━[動](他)

1 …に整理棚を取りつける．

2 〈書類などを〉分類［整理］する，整理［分類］棚に納める；…を（頭の中で）分類整理する．

2a …を（一時）かたづける．

3 …を棚上げする，保留事項とする，握りつぶす．

4 …を色眼鏡で見る．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

pigeonhole

(動)整理する 分類する 仕分けする (計画や案を)審議未了にする 保留する 保留事項にする 棚上げする 後回しにする 頭の中に入れておく 記憶にとどめておく 握りつぶす しまいこむ 片づける (名)ハト小屋などの出入り口 仕切り棚 整理棚 分類棚

pigeonholeの関連語句

pigeonhole it for later reference
後で取り上げるためそれを後回しにする[一時棚上げする]

pigeonhole one’s ideas
〜の考えを整理[分類整理]する

pigeonhole papers
書類を整理する 書類を整理棚び納める

pigeonholeの用例

The issue of soaring public debts was pigeonholed at the G-7 talks.
増大する公的債務の問題は、G7(先進7か国財務相・銀行総裁会議)の協議では棚上げされてしまった。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」