pinch

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

pinch
/píntʃ/

[動]

1 (他)(自)（物を）指先ではさむつまむ，つねる．

1a (他)〈物を〉（…で/２つの物の間に）はさむ≪in/between≫；…を（相反する２者の間に）はさむ≪between≫．

pinch one's finger in the door
ドアに指をつめる

She is pinched between two cultures.
彼女は２つの文化の板ばさみになっている

1b (他)〈顔を〉（苦痛などで）ゆがませる，しかめさせる≪with≫．

2 (他)〈物を〉指先ではさんで動かす指先ではさんで（…に）移動する，（…の中に）入れる≪into≫，（…から）外に出す≪out of≫；指先ではさんで切断する（out，off）；指先でつまんで（…の形・状態に）する≪into≫，〈完成品を〉（…から）指先でつまんで作り出す≪from≫．

2a (他)《園芸》〈芽・枝などを〉摘み取る（out，off，back，down）．

2b (他)((略式))〈金品を〉盗む；〈金を〉しぼり出す［取る］；〈人から〉巻きあげる．

2c (他)〈重い物を〉台つきてこで動かす．

2d (他)〈船を〉詰め開きして帆走させる．

3 (他)〈身につけているものが〉〈人・体を〉締めつける(自)きつくて痛む，ひどい苦痛を生じる．

The new shoes pinch me [my feet].
新しい靴がきつくて足が痛い

3a (他)〔通例受身形で〕〈人を〉精神的に締めつける〈苦痛・悩みなどが〉〈顔・体などを〉やつれさせる，やせ細らせる，〈寒さ・飢え・欠乏などが〉…を苦しめる，痛めつける，悩ます，〈財政・境遇などが〉…を困らせる，不自由にする．

be pinched for cash
現金がなくて困っている

4 (他)〈人を〉（狭い場所に）押し込むぎゅっと詰め込む≪into≫．

4a (他)〔しばしば受身形で〕〈人（の活動など）を〉圧迫する〈行動などを〉制限する，〈金品（の使用）を〉切り詰める，〈成長・自由などを〉妨げる；(自)けちけちする；〔通例受身形で〕((英やや古))…を逮捕する．

━━[名][C]

1 指先ではさむ［つまむ，つねる］こと．

give a person a pinch
人をつねる

1a 〔a ～〕１つまみ，少量（の…）；わずかな程度（の…）≪of≫．

a pinch of snuff
１つまみのかぎタバコ

1b ((俗))盗み．

1c ＝pinch bar．

2 締めつけること．

2a （圧迫による）痛さ；〔the ～〕（飢えなどの）難儀，苦難，試練；危急，ピンチ．

3 ((俗))（警察の）手入れ，逮捕．

in [((英))at] a pinch

1 無理をすれば，いざとなれば．

2 いざというときに（は）．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

pinch

(動)つねる はさむ 締めつける (果実などを)摘み取る[もぎ取る] (人を)苦しめる 悩ます 困らせる 痛めつける やつれさせる (花を)枯らす (経費などを)切り詰める (あまり価値のないものを)盗む くすねる(steal) 逮捕する (自動)(靴などが身体を)締めつける 窮屈である 苦痛[不快]を生じる 苦痛である けちけちする 切り詰めた生活をする (鉱脈が)細くなる[尽きる]

pinchの関連語句

be pinched
逮捕される

be pinched by increased expenses
出費の増加に悩まされる

be pinched for
〜がなくて困り果てる

be pinched for money
金に不自由する

be pinched for time
時間がなくて困る

be pinched with anxiety
心労でやつれる

be pinched with cold
寒さに苦しむ 寒さに震え上がる

have to pinch oneself
(事が現実であることを信じられないで)思わずほっぺたをつねる

know where the shoe pinches
困難がどんなか(その原因が)分かる

look pinched
やつれて見える 困っているようだ

pinch and scrape [save]
爪に灯(ひ)をともす

pinch back [out] young buds
若芽を摘み取る

pinch expenses
経費を抑える

pinch on
〜を切り詰める 〜を節約する

pinch one’s finger in the door
ドアで[ドアに]指をはさむ

pinch out
〜がなくなる {鉱脈が}細くなる

pinch pennies
けちけちする 極度に倹約する[節約する]

where the shoe pinches
困難[災い、悲しみなどの]原因

pinch

(名)つねる[つまむ]こと 締めつけること ひとつまみ 少量 困窮 金に困ること (飢えなどの)苦しみ 危機 困難な状況 ピンチ 逮捕 盗み

pinchの関連語句

a pinch of salt
塩ひとつまみ

be in a pinch
困難な状況にある 苦しい立場にある 苦しい状況に立っている

feel the pinch
金に困る 金がなくて苦しみを味わう (貧乏や不景気を)痛切に感じる

give a person a pinch
人をつねる

in [at] a pinch
切羽詰まれば 切羽詰まって まさかの時には(when it comes to the pinch)

pinch-hit homer
代打本塁打

pinch hitter
(急場の)代役 代打 ピンチヒッター

pinch runner
代走 ピンチランナー

take A with a pinch
Aの話[こと]を割り引いて聞く

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」