plunge

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

plunge
/plʌ́ndʒ/

[動]

1 (自)〈人・物が〉（高い所から）突っ込むように落下する（…に）落ち［飛び］込む（in）≪into，to≫，（…から）転落［墜落］する，飛び降りる≪off，from≫．

plunge into the sea
海に飛び込む

He plunged to his death from a balcony.
彼はバルコニーから転落死した

1a (自)((文学))〈船が〉縦揺れする（pitch）；〔経路表現を伴って〕縦揺れしながら進む．

1b (自)〈馬などが〉後脚を上げてはねる．

2 (自)〈道路・崖などが〉急に落ち込む下り坂［急勾配］になる．

The road plunges into the valley.
道は谷へと急勾配になっている

3 (自)〔経路表現を伴って〕〈人・物が〉（…に）勢いよく突っ込む突進する（rush）≪into≫．

plunge into the tunnel
トンネルに突入する

3a (他)〈物を〉勢いよく押し込む〈手などを〉（…に）さっと突っ込む，〈刃物などを〉（…に）突き立てる≪into≫．

plunge a knife into the neck
首にナイフを突き刺す

3b (他)〈物を〉（水などの中に）沈める，浸す≪into≫；《園芸》〈鉢を〉縁まで土中に埋める．

4 (自)〈数値などが〉急落する〈価格・温度などが〉急に下がる．

Stock prices plunged.
株価が暴落した

5 (自)〈人・事態などが〉（不幸・逆境などに）急に陥るいっきに落ち込む，はまる；(他)〈人・組織などを〉（苦境などに）突き落とす，放り込む≪into≫．

6 (自)〈人・組織などが〉（活動・状態などに）思い切って飛び込む没入する；(他)〈人・組織などを〉飛び込ませる，没入させる≪into，toward≫．

The nation was plunged toward civil war.
国はまっしぐらに内戦に向かった

6a (自)((略式))大ばくちを打つ，危険な投機をする．

━━[名]〔通例a [the] ～〕

1 飛び込む［降りる］こと，転落，墜落；（船の）縦揺れ；（馬の）はね上がり．

take a plunge into ...
…に飛び込む

1a 飛び込み場；遊泳場（などの深み）；一泳ぎ．

2 勢いよく突っ込むこと，突進，突入；《アメフト》中央突破．

3 （価格などの）急落．

4 （活動などを）思い切って始めること；（無謀な）投機，大ばくち．

at [in] a plunge

進退きわまって．

take the plunge

（思案の末）慣れない［きわどい］ことを思い切ってする；結婚を決心する，思い切ってプロポーズする．

［原義は「鉛のように落ちる」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

plunge

(動)追い込む 至らせる 陥れる 突っ込む 突き刺す 沈める (自動)減少する 下落する 低下する 落ち込む 低迷する 急落する 激減する 急激に降下する 急降下する 安値を付ける 転落する 大博打(ばくち)を打つ 借金をこしらえる (=drop;⇒House, in the wake of, recession)

plungeの関連語句

plunge to a five month low
5か月来の安値を付ける

plungeの用例

According to the BOJ’s Tankan quarterly economic survey for March 2020, the diffusion index which indicates business sentiment plunged among both large companies and small and midsize companies, due to the spread of infections with the new coronavirus.
日銀の2020年3月の企業短期経済観測調査(短観)によると、企業の景況感を示す業況判断指数は、新型コロナウイルスの感染拡大で、大企業、中小企業ともに落ち込んだ。

After Prime Minister Abe’s speech on the growth strategy, the Tokyo Stock Exchange plunged due to the notion that the strategy lacked originality.
安倍首相の成長戦略についての講演後、東京株式市場では、成長戦略に新味がないとの見方から株価が急落した。

After the collapse of the power-sharing talks, the euro plunged reflecting growing awareness that Greece’s exit from the eurozone has become a real possibility.
連立交渉の決裂後、ギリシャのユーロ圏離脱が現実味を増したとの危機感の高まりを反映して、ユーロが急落した。

Britain’s financial regulatory authorities have begun to plunge their investigative scalpel into the dark side of the financial world amid Libor scandal.
ライボー(ロンドン銀行間取引金利)の不正操作問題を受けて、英国の金融監督当局が、金融界の暗部に調査のメスを入れ始めた。

Despite its landslide victory in last year’s House of Representatives election, rank-and-file membership of the Liberal Democratic Party plunged 185,546 during 2005.
昨年の衆議院選挙で圧勝したにもかかわらず、自民党の一般党員は2005年の1年間で18万5,546人減少した。

Sony’s group operating profit plunged 90.9 percent in the six months through September from a year earlier.
ソニーの9月中間決算で、連結営業利益は前年同期比で90.9%減少した。

The Egyptian currency’s foreign exchange rate plunged by 20 percent between January 2011 and July 2013.
エジプトの通貨の外貨交換率は、2011年1月から2013年7月にかけて、20%も急落した。

The euro plunged below ￥97 for the first time in about 111/2 years in Tokyo trading.
東京外国為替市場の取引で、ユーロは約11年半ぶりに1ユーロ=97円を割り込む水準まで急落した。

The euro plunged below ￥97 level in Tokyo as it was bruised by accelerated risk-aversion moves amid persistent worries about the European debt crisis.
欧州の財政・金融危機への根強い懸念からリスク回避の動きが加速した影響で、東京外国為替市場では、ユーロが急落して1ユーロ=97円台を割り込む展開となった。

The United States is facing the risk of seeing the value of the dollar plunging badly.
米国は、ドルが大幅に下落するリスクを抱えている。

With its sales plunging in North America, GM fell into the red.
北米での販売不振で、GMは赤字に転落した。

plunge

(名)市場の低迷 株価の急落 下落 激減 減少 急降下 落ち込み 突入 (⇒record plunge)

plungeの関連語句

economic plunge
景気の急降下

plunge in demand
需要の落ち込み

register a record plunge
過去最大の下げを記録する (⇒register)

stock market [market’s] plunge
株式市場の低迷 株安

take the plunge
思い切ったことをやる 結婚する

the sharp plunge in the dollar’s value
急激なドル安

plungeの用例

Between 1996 and the autumn of 1997, Indonesia, Malaysia, the Philippines, South Korea and Thailand were brought to the brink of sovereign bankruptcy due to their currencies’ plunge in value stemming from massive outflows of capital.
1996年から1997年秋にかけて、インドネシア、マレーシア、フィリピン、韓国やタイは、巨額の資本流出による通貨の大暴落で、国家破たんの瀬戸際[危機]にさらされた。

South Korea has seen a plunge of the won against major currencies amid the worldwide financial meltdown.
世界的な金融危機に伴って、韓国では主要通貨に対してウォン相場が下落している[ウォン安となっている]。

The dramatic plunge in the profits of Toyota is referred to as “Toyota shock.”
トヨタの大幅減益は、「トヨタ・ショック」と呼ばれている。

The recent stock market plunge was attributed to the perception by the market that U.S. FRB Chairman Ben Bernanke may have hinted the Fed would wind down its ultra-easy monetary policy sooner than expected.
最近の株安は、米連邦準備制度理事会(FRB)のバーナンキ議長が、予想より早い超金融緩和の縮小を示唆した、と市場が受け止めたことがきっかけだ。

The recession in Europe is the outcome of stringent fiscal austerity programs, but it’s quite predictable that an economic plunge will occur as a consequence of across-the-board enforcement of austerity measures in the midst of a recession.
欧州不況の原因は厳しい財政緊縮プログラムにあるが、不況の最中にこぞって緊縮政策を実施すれば、それに伴って景気が急下降するのは当然予測できることだ。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」