pocket

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

pock・et
/pάkit | pɔ́k-/

[名][C]

1 （衣服の）ポケット．

an inside pocket
内ポケット

1a （金の入れ場所としての）ポケット，「懐」，「財布」；((略式))金，所持金，こづかい，支払い．

a price range to suit all pockets [every pocket]
懐ぐあいに応じた価格帯

have deep pockets
豊富な資金がある

pay out of [from] one's pocket
自腹で払う

2 ポケット状の袋，（鞄の）ポケット，（自動車のドア内側の）物入れ，（乗り物の座席の）雑誌入れ．

3 へこんだ場所，窪み，穴；《ビリヤード》ポケット，穴；《野球》（ミットの）ポケット；《航空》エアポケット．

4 周りを囲まれた場所，周囲から区別［隔離］された地域；《軍事》孤立地帯；孤立軍；《鉱物》（鉱内での鉱石・岩石の）一時的貯蔵所．

a pocket of poverty
貧困地域

4a 《ボウリング》ポケット（◇ストライクを取りやすいエリア）；《アメフト》ポケット（◇クォーターバックがオフェンスラインに守られてパスを出すエリア）；《陸上競技》ポケット（◇走者に囲まれて前進が阻まれる位置）．

a pocket of A

わずかなＡ，いくばくかのＡ．

be [live] in each other's pocket

((英略式))〈２人が〉いつもいっしょにいる，互いにべったり頼りきっている．

be in [out of] pocket

((特に英略式))〈金が〉ある［足りない］;（一定金額を）得する［損する］．

I'm £20 out of pocket.
２０ポンドの損だ

be in A's pocket

Ａ（人）の意のままに操られている．

dip [dig] into one's pocket

((略式))自分で金を払う．

have A in one's pocket

1 Ａ（警官・政治家など）を意のままに操る．

2 Ａ（選挙・競争など）に勝利するのが確実である．

in one's pocket

所有して．

line one's pockets

私腹を肥やす．

live in A's pocket

Ａ（人）の金で生活する．

━━[形]〔限定〕ポケットサイズの，携帯用の（pocket-sized）；小規模の．

a pocket camera
小型カメラ

━━[動](他)

1 〈物を〉ポケットに入れる［しまい込む，隠す］．

1a 〈金などを〉自分のものにする，手に入れる；着服［横領］する．

1b 〈感情などを〉隠す，抑える；〈侮辱などを〉こらえる；((米))〈大統領などが〉〈議案を〉握りつぶす．

2 〈衣服などに〉ポケットをつける．

3 《ビリヤード》〈球を〉ポケットに入れる．

4 …を取り囲む，閉じ込める．

4a 《軍事》〈敵を〉包囲して孤立させる；《アメフト》〈クォーターバックを〉（パスが出しやすいように）取り囲む；《陸上競技》〈選手を〉囲んで前進を阻む．

［原義は「袋」］

pocketable

[形]

pocketless

[形]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

pocket

(名)資力 財力 持ち金 収入 孤立地帯 孤立部隊 孤立した小地区[小集団] 少量 ポケット

pocketの関連語句

a few pockets of resistance
抵抗の若干の孤立地帯

dig into one’s pocket
苦労して資金をこしらえる

dip into one’s pocket
身銭を切る 自分の懐(ふところ)から出す

have a person in one’s pocket
人を掌中に握る 人を完全に支配下に置く 〜を意のままに支配する 人を思うままに操る

in pocket
手元にある 取引で儲けて

keep one’s hands in one’s pockets
働かずにいる 懐手(ふうところで)をしている

line one’s own pockets
私腹を肥やす

out of one’s pocket
自腹で 自分の金で

out of pocket
手元にない 取引で損をして (⇒out of pocket)

pay out of one’s own pocket
自腹を切る 自腹を切って払う 身銭を使う 自己負担する 懐を痛める 持ち出す

put one’s hand in one’s pocket
金を出す 寄付する

put one’s pride in one’s pocket
恥を忍んでする 自尊心を押さえる

the pocket of the biotech industry
生命科学産業地域

pocketの用例

For fear of sparking a backlash from the elderly, government administration since 2008 have capped the proportion of the medical expenses of people aged 70 to 74 who must pay out of their own pockets at 10 percent as a special measure.
高齢者の反発を招く恐れから、2008年以降の歴代政権は、70〜74歳が自己負担する医療費の比率を、特例措置として1割(健康保険法では70〜74歳の医療費の窓口負担は2割)に抑えてきた。

The Atomic Bomb Survivors’ Assistance Law stipulates that the government should provide a health care allowance and cover medical costs atomic bomb survivors had paid from their own pockets.
被爆者援護法は、被爆者に国が健康管理手当てや医療費の自己負担分を支給するよう定めている。

pocket

(動)横領する 着服する だまし取る 盗む 儲(もう)ける (議案を)握りつぶす (感情を)隠す[抑える] 我慢する 耐える

pocketの関連語句

pocket a bill
法案を握りつぶす 議案を握りつぶす

pocket an insult
侮辱に耐える 侮辱をこらえる 侮辱を忍ぶ

pocket cash from
〜から現金を着服する

pocket ill-gotten gains
不正利得を懐(ふところ)に入れる

pocket one’s pride
自尊心を抑える (=put one’s pride in one’s pocket)

pocket public funds
公金を横領する

pocket the difference
差額を着服する

pocket the rest
残りを着服する

pocketの用例

The execution of a former nurse, who conspired with three other female hospital employees to kill two of their husbands in schemes to pocket ￥67 million in insurance money, is the fifth woman to face the gallows according to the Justice Ministry’s records which date back to 1950.
保険金6,700万円をだまし取った詐欺事件で、病院勤務の女子3人と共謀してその夫2人を殺害した元看護士の死刑執行は、法務省の1950年以降の記録[統計]では、女性に対する絞首刑[死刑]の執行としては5人目となる。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」