英和 用語・用例辞典の解説
politics
(名)政治 政務 政界 政治学 政治姿勢 政略 策略 駆け引き 裏工作 力関係 抗争 政治的意見 政見 政治観 政綱 政策 (⇒national politics)
politicsの関連語句
politicsの用例
Combined with the divided Diet as well as the extraordinary situation in which the prime minister changed every year, “indecisive politics” became entrenched from 2006 and 2012.
首相が毎年交代するという異常事態のほかに「ねじれ国会」も重なって、「決められない政治」が、2006年から2012年まで恒常化した。
French President Sarkozy said he would bow out of politics if he loses an April-May presidential election.
サルコジ仏大統領は、4〜5月の大統領選で負けた場合、政界から引退すると述べた。
In the Democratic TV debate, Democratic presidential candidates raised pointed questions about the take-no-prisoners politics of Bernie Sanders, a 78-year-old Senator from Vermont.
米民主党のテレビ討論会で、民主党の大統領選候補者たちは、バーニー・サンダース氏(バーモント州選出の78歳の上院議員)の妥協しない政治姿勢について、鋭い質問を浴びせた。
It is said that the number of voters who show high interest in politics but distrust long-established political parties has been increasing.
政治的な関心は高いが、既成政党に不信を抱く有権者の数が増えている、と言われる。
It’s the practice of successive administrations of South Korean political leaders beleaguered by domestic politics to wheel out historical and territorial problems vis-à-vis Japan for winning political claptrap by exploiting nationalistic sentiments of South Korean people.
日本との歴史認識や領土問題を持ち出し、韓国国民のナショナリズム[愛国心]を利用して人気取りを図るのは、内政で窮地に追い込まれた韓国首脳の歴代政権の常套手段である。
It would be putting the cart before the horse if overzealous pursuit of an ideal in electoral system reform ended up causing stagnation of politics.
選挙制度改革で理想を追い求めるあまり政治の停滞を招いては、本末転倒ということになる。
Japanese politics from 2006 until 2012 was afflicted with the extraordinary situation in which the prime minister changed every year.
2006年から2012年までの日本の政治は、首相が毎年交代する異常事態に苦しめられた。
Osaka Ishin no Kai, a regional political party, officially decided to enter national politics by launching a new party.
地域政党・大阪維新の会は、新党を結成して国政に進出することを正式決定した。
The center-right People of Freedom party (PdL) is headed by Berlusconi who is said to have embarked on a political career in order to use politics to boost his own business.
中道右派の「自由の人民」は、政治を自分のビジネスに利用するため政界に進出したといわれるベルルスコーニ氏が率いている。
The close relationship between the business world and politics is waning after a change in government.
政権交代後は、財界と政治の密接な関係が希薄化している。
The current top three executives of the Liberal Democratic Party don’t belong to any intraparty faction the party will put an end to faction-oriented politics.
自民党は派閥優先の政治に終止符を打つ方針なので、現在の自民党三役は、いずれの党内派閥にも属していない。
The first direct debate between the incumbent President Donald Trump, a Republican, and former Vice President Joe Biden, the Democratic candidate, did not lead to policy debates due to so many personal attacks and one interrupting the other while speaking. This low-level U.S. presidential election debate speaks volumes about the deterioration of U.S. politics.
共和党現職のトランプ大統領と民主党候補のバイデン前副大統領の最初の直接論争は、個人攻撃や相手の発言中の妨害が余りにも多くて、政策論議につながらなかった。この米大統領選の低次元論戦は、米国の政治の劣化を如実に示していると言える。
The formation of a stable administration by the second Abe Cabinet has wiped away the sense of despair that was pervading Japanese politics.
第二次安倍内閣が安定政権を築いたことで、日本の政治全体に漂っていた閉塞感が払拭された。
The issue of historical understanding cannot be dealt with separately from the international politics of today.
歴史認識問題は、現代の国際政治と切り離して扱うことはできない。
The low voter turnout of Egypt’s presidential election in 2012 shows the Egyptian people’s apathy toward participating directly in politics in spite of their unprecedented opportunity to vote freely.
2012年に行われたエジプト大統領選の低投票率は、エジプト人が初めて得た自由選挙の機会にもかかわらず、政治への直接参加に国民の関心は薄かったことを示している。
The misguided “lawmaker-led politics” of the DPJ administration has been overturned and bureaucrats have reportedly regained a zeal for their work.
民主党政権の誤った「政治主導」が見直され、官僚が仕事に再び前向きになったとされる。
The Politburo as the top decision-making body of the Chinese Communist Party finally took long-awaited action on the scandal that had loomed over Chinese politics for more than half a year.
中国共産党の最高意思決定機関である政治局は、半年以上も中国の政界を覆っていた不祥事に、ようやく長く待たれた処分を行った。
The use of the Internet in election campaigns will help galvanize young people’s interest in politics as low voter turnout among people in their 20s has become a concern, while Japanese voters living overseas will probably feel closer to politics at home.
選挙運動でのネット利用は、20代の低い投票率が問題になっているので、若者の政治への関心を高める一助になる一方、海外在住の日本人有権者にも日本の政治がずっと身近に感じられるようになるだろう。
Turkey has applied the principle of secularism, which separates religion from politics, since its foundation in the 1920s.
トルコは、1920年代の建国以来、宗教と政治を分離する世俗主義の原則を適用してきた[宗教と政治を分離する世俗主義を国是としてきた。
U.S. President Donald Trump’s impeachment underscores the grave deterioration of U.S. politics.
トランプ米大統領に対する弾劾訴追は、米国政治の甚だしい劣化を示している。
We believe the potential gains from a three-way cooperation among the United States, Japan and South Korea outweigh yesterday’s tensions and today’s politics, U.S. Defense Secretary Ashton Carter said.
「われわれは、米日韓の3か国間協力による潜在的利益のほうが、過去の緊張や今日の政治よりも重要であると信じている」とカーター米国防長官が述べた。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報