prejudice

英和 用語・用例辞典

prejudice

(名)先入観 偏見 差別 反感 毛嫌い (権利などに対する)侵害 損害 不利益 (動)(人に)先入観[偏見]を持たせる (権利などを)損なう 〜に損害を与える 害する 傷つける

prejudiceの関連語句

a prejudiced witness
先入観を持った証人

be prejudiced against
〜に偏見を抱いている 〜を毛嫌いする

be prejudiced in favor of
〜をひいきにする

dismissal without prejudice
訴え却下

dismissal with prejudice on the merits
請求棄却

do nothing to the prejudice of
〜の損[侵害]になるようなことはしない

have a prejudice against
〜に対して偏見を持つ 〜を毛嫌いする

have a prejudice in a person’s favor
人の肩を持つ

party prejudice
党派的偏見

prejudice one’s claim by
〜して要求を駄目にする

racial prejudice
人種的偏見

sexual prejudice
性差別

to the prejudice of
〜に損害を与えて 〜に迷惑をかけて (=in prejudice of)

without prejudice to
〜の権利を損なわない[侵害しない]で 〜を侵害しないで 〜の権利を著しく害することなく 〜の権利を失うことなく 〜に損害[影響]を与えることなく

without prejudice to either side
双方の権利を侵害することなく

prejudiceの用例

Rape and indecent sexual assault are not subject to prosecution unless the victim files a complaint, but many victims of these sex crimes do not press charges due to fears that they will face prejudice from people around them and that their assailants may retaliate.
強姦罪や強制わいせつ罪は、(親告罪なので)被害者が告訴しないかぎり、(検察が)起訴に持ち込めない。でも、これら性犯罪の被害者は、周囲の人の偏見や加害者の逆恨みの恐れから、告訴しないケースが多い。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

prej・u・dice
/prédʒudis/

[名]

1 [U][C]（…に対する）偏見，先入観≪against≫．

racial prejudice(s)
人種的偏見

cast away all prejudices
偏見をすべて捨てる

with extreme prejudice
極端な偏見をもって

1a [U][C]（…に対する）（偏見・先入観による）嫌悪感≪against≫；（…に対する）えこひいき≪in favor of≫．

build up prejudices about foods
食べ物に好ききらいをもつようになる

conceive a prejudice in a person's favor
人の肩をもつ

2 [U]《法律》不利益，損害；侵害．

to [in] the prejudice of ...
…に不利益をもたらす

without prejudice

1 偏見なしに．

2 《法律》（…の）権利を毀損(きそん)せずに，実体的効果をもつことなく≪to≫．

━━[動](他)

1 〔通例受身形で〕〈人に〉偏見を抱かせる；〈人に〉（…を）けぎらいさせる≪against≫；（…を）えこひいきさせる≪in favor of≫．

2 《法律》…に損害を与える，…を毀損する；害する．

［原義は「前もってする判断」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」