英和 用語・用例辞典の解説
press conference
記者会見 (=news conference)
press conferenceの関連語句
press conferenceの用例
At a press conference for announcing the business results, the president of Panasonic Corp. who was appointed this fiscal year said that the company would shift the focus from sales scale to profitability and reconstruct its businesses.
決算発表の記者会見で、今年度に就任したパナソニックの社長は、同社の今後の方針について、「売上規模から収益重視に転換し、事業を再構築する」と語った。
At a press conference held in the prefectural office, Kagoshima Gov. Yuichiro Ito expressed support for resuming operations at Kyushu Electric Power Co.’s Sendai nuclear power plant.
県庁で開かれた記者会見で、鹿児島県の伊藤祐一郎知事は、九州電力川内原発再稼働への同意を表明した。
At a press conference, he made his remarks on the issue of former comfort women as an individual in response to a reporter’s persistent questioning.
記者会見で同氏は、記者の執拗な質問に対し、元慰安婦についての個人的見解を示した。
At a press conference the same day, Chief Cabinet Secretary Yasuo Fukuda supported the interventions by the Bank of Japan.
同日の記者会見で、福田官房長官は日銀の介入を擁護した。
At the beginning of the press conference at an Osaka hotel, Haruko Obokata, the lead author of Nature articles about STAP cells, apologized for her carelessness, ignorance and immaturity in the process of writing the theses on STAP cell creation.
大阪市内のホテルで行われた記者会見の冒頭、英科学誌の『ネイチャー』に掲載されたSTAP(スタップ)細胞に関する論文の筆頭著者の小保方晴子さんは、STAP細胞の作製に関する論文の執筆過程で「不注意、不勉強、未熟さ」があったとして、謝罪した。
At the first press conference held since his scandal came to light due to the shocking revelation by his ghostwriter, the supposedly deaf composer Mamoru Samuragochi apologized for deceiving people with his lies.
ゴーストライターのショッキングな暴露でスキャンダルが明るみに出て以来、初めて行われた記者会見で、聴覚を失った作曲家と言われた佐村河内守さんが、ウソで人をだましていたことについて謝罪した。
At the press conference, Sharp President Takashi Okuda admitted concentrated investment in LCD TV production business in the past was a failure.
記者会見で、シャープの奥田隆司社長は、液晶テレビ生産事業への過去の集中投資の失敗を認めた。
During a press conference, the firm’s president kept a penitent look on his face.
記者会見中、同社社長は、ずっと殊勝な顔だった。
Former Justice Minister Toshio Ogawa held a press conference after he lost his post in a Cabinet reshuffle.
小川敏夫前法相が、内閣改造で退任した後、記者会見を開いた。
Inappropriate remarks made by the new president Katsuto Momii of NHK during his inaugural press conference have brought on public criticism.
NHKの籾井勝人・新会長の就任記者会見での不適切な発言が、物議を醸(かも)している。
In a press conference following a two-day meeting of the Federal Open Market Committee, Fed Chairman Ben Bernanke revealed the FRB’s “exit strategy” for normalizing its ultra-easy monetary policy.
2日間の米連邦公開市場委員会(FOMC)後に行われた記者会見で、バーナンキFRB(米連邦準備制度理事会)議長は、超金融緩和策を正常に戻すためのFRBの「出口戦略」を明らかにした。
In tandem with the presentation of the historic discovery of the Higgs boson particle at the CERN in Switzerland, Japanese scientists involved in the research held a press conference.
スイスの欧州合同原子核研究機関(CERN)によるヒッグス粒子の歴史的発見の発表に合わせて、研究に関わった日本の科学者が記者会見を開いた。
LDP President Tanigaki said at a hastily arranged press conference that it would be undesirable for both the current president and the current secretary general to run in the leadership election.
自民党の谷垣総裁は、緊急記者会見で、現総裁と現幹事長の2人が共に総裁選に出馬するのは望ましくない、と述べた。
Sharp Corp.’s president presented a forecast at the press conference that the firm will likely incur its largest ever after-tax loss as of March 2013.
記者会見でシャープの社長は、2013年3月期で、同社が過去最大の税引き後赤字を計上する見通しを示した。
The company announced its earnings for the April-June quarter at a press conference.
同社は、記者会見で4―6月期の決算[業績]を発表した。
Toyota Senior Managing Officer Takahiko Ijichi announced the turnaround forecasts due to the recent weakening of the yen at a press conference.
トヨタの伊地知隆彦専務役員は、記者会見で、最近の円安効果による業績改善見通しを発表した。
TV Asahi held an unscheduled press conference to announce that a female journalist [reporter] from the TV company had been sexually harassed by Administrative Vice Finance Minister Junichi Fukuda.
テレビ朝日が緊急記者会見を開いて、同テレビ局の女性記者が、財務次官の福田淳一氏からセクハラ被害を受けていた、と発表した。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報