英和 用語・用例辞典の解説
problem
(名)問題 課題 難問 厄介な問題[事情] 悩みの種 支障 リスク 故障 障害 疾患 悪化 低迷 不振 トラブル (⇒minor problem)
problemの関連語句
problemの用例
Air pollution has become a serious problem in China as a result of the country’s focus on economic growth above all else by ignoring environmental protection measures.
中国の大気汚染問題は、中国が環境保護対策を無視して経済成長至上主義を追求した結果として、深刻化している。
Americans have begun to overcome their basic problem of racism.
アメリカ人は、人種差別という米国人の基本的な問題の克服に向けて動き出した。
As a serious problem of power shortages due to the suspension of nuclear reactors, national wealth continues to flow out of Japan and power rate hikes go on as the fuel costs for thermal power stations snowball.
原発停止による深刻な電力不足問題として、火力発電所の燃料費が膨らみ、日本からの国富流出が止まらず、電気料金の引上げも続いている。
As many students want to secure employment in a well-known company, there remains the problem of a mismatch between graduating students and the small and midsize companies hoping to hire them.
多くの学生は知名度の高い企業への就職を希望しているため、大卒者と採用を希望する中小・中堅企業とのミスマッチの問題は、解消されていない。
Before increasing premiums for the compulsory auto insurance that every car owner must take out, the government should shed light on every problem in the compulsory automobile liability insurance program.
自動車保有者が加入を義務付けられている自賠責保険の保険料を引き上げる前に、政府は、自動車損害賠償責任(自賠責)保険制度の問題点を洗い出すべきである。
Black companies which compel young employees to work under brutal conditions have become a social problem.
若者の従業員に過重労働[過酷な条件での労働]を強いる「ブラック企業」が、社会問題化している。
Calling computer security one of the top problems in the United States, the government is forming special units to prosecute hacking and copyright violation.
コンピュータのセキュリティを米国の最重要問題のひとつとして、米政府は現在、ハッキング(不正アクセス)や著作権侵害などを摘発する特別専門班を設置している。
Due to Greek political turmoil and the Spanish bank problem, risk-averse sentiment is prevailing in the overall foreign exchange market.
ギリシャの政局混乱やスペインの銀行問題(スペインの大手銀行バンキアの経営危機問題)などで、外国為替市場全体にリスク回避の地合いが広がっている。
For SMFG and MUFG, finding a way to expand their investment banking and securities business has been a problem.
三井住友フィナンシャル・グループと三菱UFJフィナンシャル・グループにとって、投資銀行業務と証券業務の拡充がこれまでの課題だった。
Goldman Sachs’ capital increase is partly aimed at regaining the confidence in the U.S. financial market, which has been facing a raft of financial problems.
ゴールドマン・サックスの増資は、多くの金融問題を抱える米金融市場の信認回復も狙いの一つだ。
In affiliated loans, banks are required to void the transactions by demanding credit loan companies repay the loans if the banks find problems with their loan customers.
提携ローンでは、融資先に問題があることが分かれば、銀行は信販会社にローンの返済を求めて取引を解消する必要がある。
In the COP18, emerging and developing countries called on the industrialized nations to increase their financial support for their efforts to reduce emissions. But the industrialized nations, mired in their own fiscal problems, responded negatively, thereby kicking the can down the road.
COP18では、新興国や途上国が先進国に排出削減策への資金支援の増額を要請した。でも、厳しい財政状況の先進国は難色を示したため、結論は先送りされた。
In the Middle East where upheavals continue in the wake of the Arab Spring, the civil war in Syria has bogged down with no clear end in sight, while Egypt has been unable to resolve its political problems.
「アラブの春」の影響で激動が続く中東で、シリア内戦は泥沼化して終りがはっきり見えないのに対して、エジプトは国内の政治問題を解決できないでいる。
In the race to host the 2020 Olympics, Tokyo’s two rival cities have problems in management ability, with Madrid struggling financially, and Istanbul’s weak urban infrastructure its Achilles heel.
2020年五輪開催レースで、東京のライバル2都市は、マドリードが財政問題、イスタンブールが弱点として都市インフラの整備と、運営能力面でそれぞれ問題を抱えている。
It has been some time since the problem of homeless people sleeping at Internet cafes has come to the fore.
ネットカフェ難民が社会問題化してから、久しい。
It’s the practice of successive administrations of South Korean political leaders beleaguered by domestic politics to wheel out historical and territorial problems vis-à-vis Japan for winning political claptrap by exploiting nationalistic sentiments of South Korean people.
日本との歴史認識や領土問題を持ち出し、韓国国民のナショナリズム[愛国心]を利用して人気取りを図るのは、内政で窮地に追い込まれた韓国首脳の歴代政権の常套手段である。
Japan still faces serious unemployment problems as well as sluggish consumer spending and investment in plant and equipment.
日本は依然、深刻な失業問題のほか、個人消費や設備投資の低迷に直面している。
Management problems at the bank may accelerate the restructuring of the financial industry.
同行の経営問題は、金融業界の再編を加速させる可能性がある。
New problems have occurred, such as the appearance of multiple-drug resistant tubercle bacillus and outbreaks of massive infections inside schools, hospitals and facilities for the elderly.
最近は、多剤耐性結核菌の出現[多剤耐性結核の発症]や、学校・医療機関・老人施設での集団感染の発生など、新たな問題が発生している。
NIE programs’ main aim is to help schoolchildren improve their reading comprehension abilities and cultivate their abilities to think and make judgments to solve problems.
NIE(教育に新聞を)活動の主な目標は、生徒たちの読解力を伸ばし、問題解決のための思考力や判断力を養うことにある。
Nobel laureate Shinya Yamanaka used the illustration to highlight the problems of ES cells.
ノーベル賞(ノーベル生理学・医学賞)受賞者の山中伸也氏は、イラストを使ってES細胞(胚性幹細胞)の問題点を強調した。
Problems during summer vacation can develop into non-attendance at school, violence or bullying in the second trimester.
夏休み中のトラブルは、2学期の不登校や暴力行為、いじめなどにつながる恐れがある。
Reinvigorating the economy while rebuilding public finances is an important issue for the Abe administration, but many problems remain in efforts to achieve fiscal consolidation.
経済再生と財政再建の両立は安倍政権の重要課題ではあるが、財政健全化への取組みには、課題が多い。
Students have to acquire the thinking skills to tackle various problems or the creative skills to develop innovative technology, which are necessary in the real world.
学生は、実社会で必要とされる様々な問題に取り組む思考力や新技術を開発する創造力を培う必要がある。
The aging of roads and other public infrastructure poses a serious problem in Japan.
日本では、道路など社会インフラの老朽化が、深刻な問題になっている。
The five utilities’ projected percentages of power supply surpluses have fallen short of 3 percent which is the minimum considered necessary to avoid such problems as major power outages.
電力5社の電力供給余力(供給力と需要予測の差を需要予測で割ったもの)見通しは、大規模停電などのトラブルを避けるために必要とされる3%を下回っている。
The FTC assumes guidance to the individual companies cannot solve the dumping problem.
各社への指導だけでは不当廉売問題は解消できない、と公正取引員会は見ている。
The Health, Labor and Welfare Ministry will submit legislation to make it mandatory in both the public and private sectors to hire people with mental health problems, such as bipolar disorder and schizophrenia.
厚労省は、公共部門と民間企業に躁うつ病(双極性障害)や統合失調症(精神分裂病)などの精神障害者の雇用を義務付ける法案を提出する。
The latest crisis unfolded against a backdrop of domestic unrest in both countries, as they struggle to overcome the many problems confronting them on the economic, political and cultural fronts.
今回の危機は、両国の内情不安を背景に展開したもので、両国はいずれも政治、経済、文化の分野で直面している多くの問題の克服に苦闘している。
There are numerous problems facing this nation’s education, including bullying, truancy and a decline in the scholastic ability.
いじめ、不登校や学力低下など、いま日本の教育が抱えている問題は多い。
The root cause of problems surrounding the Senkakus is said to lie in China’s unilateral assertion of a groundless claim to the islets since it was learned that the area of the East China Sea around them might contain rich oil resources.
尖閣諸島をめぐる問題の根源は、周辺の東シナ海海域に石油資源が豊富にあることが知られてから、中国が根拠のない領有権を一方的に主張するようになったことにあると言われる。
The solid waste disposal problem has reached crisis proportions in the major cities of the United States.
米国の大都市では、固形廃棄物処理の問題が、すでに危機的状況に達している。
The use of quasi-legal drugs can cause serious health problems such as disturbed consciousness and breathing difficulty.
脱法ドラッグを使用すると、意識障害や呼吸困難など深刻な健康被害[健康上の問題]を招く恐れがある。
U.K. financial authorities are urged to dig up the whole truth of the Libor manipulation scandal to work out measures to prevent a recurrence of the problem.
英金融当局は、ライボー(ロンドン銀行間取引金利)の不正操作問題の全真相を解明して、再発防止策を講じるのが急務だ。
Universities are currently saddled with deteriorating financial problems, an inflexible personnel system and conservative teaching staff.
大学は現在、悪化する財政問題や硬直化した人事制度、保守的な価値観の教員といった問題を抱えている。
Victims of loan sharks include owners of small and medium-sized enterprises with cash flow problems due to the recession.
ヤミ金融業者の被害者には、不況で資金難にあえぐ中小零細事業主なども含まれている。
We can’t find a magic bullet that solves the problem overnight.
この問題を一夜で解決する特効薬は、見つからない。
With the aging of the farming population, the average age of farmers is about 66, and the shortage of successors has become a serious problem.
農業従事者の高齢化に伴って、農業従事者の平均年齢は約66歳で、後継者不足は深刻な問題になっている。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報