promise

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

prom・ise
/prάmis | prɔ́m-/

[名]

1 [C]約束すること約束，保証，誓い（◆待ち合わせの「約束」は appointment）．

a promise of tax cuts
減税の約束

keep [fulfill, break] one's promise
約束を守る［果たす，破る］

We've made a promise to come back soon.
すぐに戻ってくるという約束をした

I give you my solemn promise.
天に誓って君に約束するよ

She made herself a promise that she would never see him again.
彼女は２度と彼に会わないと心に誓った

2 [C][U]（事の）見込み見通し，可能性，きざし，徴候，気配≪of≫．

Life holds infinite promises.
人生は無限の可能性がある

The morning looked bright with the promise of a sunny day to come.
その朝は明るく晴れていてお天気になりそうな気配がした

2a [U]明るい見込みよい見通し［展望］，（前途の）有望さ，将来性．

promise of a good harvest
豊作の見込み

be full of promise
前途有望である

fulfill one's promise
期待を裏切らない，見込みどおりになる

She shows great promise as an artist.
彼女は画家として非常に有望だ

━━[動]

1 (他)〈人などが〉〈行為などを〉約束［保証］する，請け合う，〈人に〉〈物を〉与えると約束する，〈…することを〉約束する≪to do≫，〈人に〉〈…ということを〉約束する≪that節≫（◆「人に」は省略可），〔promise oneself〕心に決める；(自)約束する．

promise help
援助を約束する

I promised him a slice of cake [a slice of cake to him].
彼にケーキをあげると約束した

He promised to call me back.
彼は電話を掛けなおすと約束した

I promise (you) that I will be there on time.
時間に必ずそこに行くと約束します

They reappeared two hours later, as promised.
約束どおり２時間後に彼らは再び現れた

2 (他)〈物・事などが〉…を期待させる，…のおそれがある；〔promise to be ...〕〈状況が〉きっと…になりそうだ；〈人・事が〉〈将来の状況などを〉約束［保証］する，〈…だと〉断言する≪that節≫；〔promise oneself A〕Ａを期待する．

The clouds promise snow.
雪が降りそうな雲行きだ

This year's show promises to be a special treat.
今年のショーは特別おもしろくなりそうだ

The new technology promises a better lifestyle.
新技術はよりよいライフスタイルを約束してくれる

I can't promise that I'll stay here permanently.
ここにずっといるとは保証できない

promise oneself a quiet Sunday
静かな日曜を楽しみにする

2a (自)〔しばしばwell，fairを伴って〕見込みがある，望みがある，有望である．

The future of the department doesn't promise well.
その部署の将来は見通しがあまりよくない（◆自明の目的語を省略）

I can't promise (anything)

((略式))（やってはみるが）何も保証できないよ．

I (can) promise (you)

((略式))確かに，ほんとうに；言っておくけど．

I promise (you), I don't know.
ほんとうに知らないんだ

Promises, promises.

((略式))口先ばかりなんだから．

［原義は「差し出されること」→「約束」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

promise

(名)約束 誓約 公約 契約 契約事項 将来性 見込み 有望 希望 望み 期待 可能性

promiseの関連語句

afford [show] promise of success
成功の見込みがある

a lick and a promise
大雑把に素早くやること

a young man of promise
前途有望な青年

break [violate] one’s promise
約束を反故(ほご)にする 約束を破る

campaign promises
選挙公約

empty promise
空手形

hold a lot of promise
かなり見込み[可能性]がある

hold a person to a promise
人に約束を守らせる

hold enormous promise
大きな期待が持てる[見込める]

hold promise
期待できる 可能性がある 見込みがある

hold promise for future cancer treatment
今後のがん治療が期待できる

hold promise for future growth
(将来)成長の見込みがある 将来成長する可能性がある

hold promise for the future
将来有望である 将来を期待できる

hold the promise of
〜の可能性がある 〜の可能性を秘めている

hold to one’s promise
約束を固く守る

implied promise
黙約 黙示契約

keep a promise
約束を守る

make a promise
約束をする

make a rash promise
安請(やすう)け合いをする

renege on one’s promise
約束を反故(ほご)にする

seem full of promise
希望に満ちているように見える

show promise as
〜として有望である[見込みがある]

show promise in
〜では将来有望である

strict [definite] promise
確約

written promise
約定書

promiseの用例

All the numerical targets of private capital investment, infrastructure exports and direct investment to Japan Prime Minister Abe has revealed are ambitious and lofty goals, but these goals are meaningless if they end up as empty promises.
安倍首相が示した民間投資、インフラ輸出、対日直接投資の数値目標は、すべて野心的な高い目標ではあるが、これらの目標も最終的に空手形では意味がない。

Iranian President Rouhani has been saying a lot of the right things so far. But the question now is if he can follow through on his promise.
イランのロハニ大統領は、これまでのところ正しいことをたくさん述べている。でも、これからの問題は、ロハニ大統領が約束を完全に果たせるかどうかだ。

North Korea appears to have reneged on its promise to abandon its nuclear program in 2005 as it tested nuclear devices in 2006 and 2009.
北朝鮮は2006年と2009年に核実験を行っているので、2005年の核計画廃棄の約束は反古にしたと見られる。

The envisaged timeline of APEC leaders for overcoming the global financial crisis may result in an empty promise.
世界的な金融危機を克服するためのアジア太平洋経済協力会議(APEC)首脳の目標期限は、空手形に終わる可能性がある。

The former British colony Hong Kong was returned [handed back] to Beijing in 1977 with a promise of keeping its freewheeling way of life for 50 years.
旧英国植民地の香港は、50年間は自由な生活を維持すると約束した上で、1977年に中国政府に返還された。

The genome editing technology of CRISPR/Cas9 brought revolutionary changes to the life sciences and holds the promise of treating inherited diseases, but it has also sparked concerns that human beings could too easily manipulate the genetic makeup of living things.
クリスパー・キャス9のゲノム編集技術は、生命科学に大きな革命をもたらし、遺伝性疾患の治療にも期待が持てるが、その一方で人間が生物の遺伝子構造をあまりにも安易に操作してしまうのではという懸念も招いている。

promise

(動)約束する 約定する (物を)与える約束をする 請(う)け合う 誓約する 公約する 保証する 〜につながる 断言する 〜の期待を与える 〜しそうである 〜になりそうだ 〜の恐れがある 〜の見込み[望み]がある

promiseの関連語句

as promised
約束どおりに

be promised to
〜と婚約している

I (can) promise you
間違いなく〜だと思う 言っておくけど〜

I can’t promise anything.
やってはみるけど、保証はできない。

promise ill
見込みがない

promise oneself
楽しみにして待つ 〜を期待する 〜を待望する

promise oneself to
〜することを心に期する

promise well
見込みがある 幸先がいい

the promised land
約束の地 カナンの地 あこがれの地 天国

promiseの用例

AIJ Investment Advisors Co. allegedly concluded discretionary investment contracts with corporate pension funds by falsely promising stable and high returns on their assets.
AIJ投資顧問は、年金資産で「安定的な高収益」が得られると偽って勧誘して、厚生年金基金と投資一任契約[運用委託契約]を結んでいた疑いが持たれている。

Both the public and private sectors must pour their energies into nurturing new industries that promise expanded employment opportunities.
官民は、雇用機会の拡大につながる新規産業の育成に総力を注ぐ[総力を挙げる]必要がある。

In a government reshuffle Egyptian President Mohamed Morsi had promised to assuage public anger over an economic crisis, the president fired his finance and interior ministers.
経済危機に対する国民の怒りを静めるためエジプトのモルシ大統領が約束した内閣改造で、大統領は、財務相と内相を辞めさせた。

In his State of the Union speech, a policy speech for the year, U.S. President Barack Obama put priority on supporting middle-class Americans and promised to create more jobs and alleviate income disparities between rich and poor.
1年間の施政方針を示す一般教書演説で、オバマ米大統領は、中間所得層への支援を優先課題に掲げ、雇用創出の拡大や貧富の所得格差是正を約束した。

In response to Israel’s step-up of pressure on Egypt’s government to get a grip on lawlessness near the border, Egypt’s army promised harsh retribution for the attackers.
イスラエルが国境付近の無法状態の状況を掌握するようエジプト政府への圧力を強めたのを受けて、エジプト軍は、武装集団に対する厳罰を約束した。

North Korea has promised to establish a special investigative committee to reinvestigate the whereabouts of Japanese abductees.
北朝鮮は、日本の拉致被害者の所在を再調査するため、特別調査委員会の設置を約束した。

North Korea promised to reopen investigation into Japanese abductees. But Japan has been played false by the country in the past, so the families of them urged the Japanese government to properly assess Pyongyang’s resolve.
北朝鮮は、日本人拉致被害者の調査再開を約束した。でも、日本は過去、北朝鮮に裏切られてきているため、拉致被害者の家族は日本政府に対して北朝鮮の決意を適切に見極めるよう求めた。

Players of mobile phone games are attracted by advertisements promising “no fees in principle.”
携帯ゲームの利用者は、「原則無料」をうたった広告に引きつけられている。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」