英和 用語・用例辞典の解説
prosecutors
(名)検察当局 検察側 検察 (=prosecutorial authorities;⇒public prosecutor)
prosecutorsの関連語句
prosecutorsの用例
A former executive of the securities firm was arrested by the Yokohama District Public Prosecutors Office on suspicion of insider trading in violation of the Financial Instruments and Exchange Law.
同証券会社の元役員を、金融商品取引法違反のインサイダー取引容疑で、横浜地検が逮捕した。
After the explosion accident of a sightseeing hot air balloon over Luxor, southern Egypt, Luxor prosecutors will examine the administrative responsibility of Egypt’s Civil Aviation Ministry which gave the green light for the balloon’s operating company to go airborne.
エジプト南部のルクソール上空で起きた観光用熱気球の爆発事故を受けて、ルクソールの検察当局は、熱気球の運航会社に運航許可を出したエジプトの民間航空省の行政監督責任を追及する方針だ。
A subcommittee of the Justice Ministry’s Legislative Council is studying the reform of the criminal justice system following a series of scandals involving prosecutors.
法務省の法制審議会の部会は現在、一連の検察不祥事を契機に、刑事司法制度の見直しを検討している。
During the trial, prosecutors had sought 18-month prison terms for the accused without suspension.
裁判で、検察は被告に対して禁錮1年6月(執行猶予なし)を求刑していた。
In a school bullying case, papers on two of three classmates were sent to prosecutors on suspicion of assault or other charges and the other was sent to a child consultation center for delinquency.
ある学校のいじめ事件では、同級生3人のうち2人が暴行罪などの容疑で書類送検され、もう1人は非行事実で児童相談所送致となった。
In plea bargaining, which is widely used in the United States and Europe, prosecutors would seek a lesser punishment or decide not to prosecute if suspects reveal crimes committed by their accomplices.
欧米で広く利用されている司法取引では、容疑者が共犯者の犯罪などを明らかにした場合、検察が求刑を軽くしたり訴追を見送ったりする。
Prosecutors appealed the ruling and demanded the court allow them to detain the Nepalese man to prevent his deportation to Nepal.
検察は控訴し、このネパール人がネパールに強制送還されるのを防ぐため、再勾留を認めるよう裁判所に求めた。
Prosecutors arrested seven employees of seven firms on suspicion of violating the Antimonopoly Law by rigging bids in eight public works projects.
検察当局は、8件の公共事業入札で不正があったとして、独占禁止法違反容疑で7社の従業員7人を逮捕した。
Prosecutors’ investigations had clarified there was no wrongdoing.
検察の捜査で、不正はなかったことが明らかになった。
South Korea’s prosecutors clearly went too far in launching a criminal prosecution based on the content of the article published on the Sankei’s website.
韓国の検察が産経新聞のサイトに掲載された記事の内容を理由に刑事訴追したのは、明らかに行き過ぎだった。
The Committee for the Inquest of Prosecution, an independent panel of citizens, overturned the decision of prosecutors after they dropped their charges.
検察審査会(市民[国民]の独立審査会)は、検察が不起訴としたのを受けて、検察の不起訴決定を覆した。
The prosecutors’ demands were rejected twice, but the third demand was accepted by the presiding judge of the Tokyo High Court.
検察の請求は2度退けられたが、3度目の請求は、東京高裁の裁判長に認められた。
The prosecutors submitted the victim’s datebook as evidence.
検察側は、被害者の手帳を証拠提出[証拠として提出]した。
The Supreme Public Prosecutors Office has decided not to indict the prosecutor who falsified an investigative report.
最高検は、事実と異なる捜査報告書を作成した検事を、不起訴とした。
The 33-year-old defendant said he did not slay the 7-year-old girl, while prosecutors said his confession during the investigation stage was credible and that there were many pieces of evidence linking him to the victim.
33歳の被告が7歳の女の子殺害を否定したのに対して、検察側は、捜査段階での被告の自白は信用できるもので、被告と犠牲者を結びつける多くの証拠があると述べた。
To answer questions about a savings bank graft scandal, South Korean President Lee Myung-bak’s brother appeared before prosecutors.
貯蓄銀行からの収賄疑惑の事情聴取に応じるため、韓国の李明博大統領の兄が、検察当局に出頭した。
To sweep away people’s distrust of prosecutors, it is important for prosecutors to instill the determination in every official to make thorough efforts to conduct fair investigations as a representative of the public interest.
検察不信を払拭(ふっしょく)するには、検察が、公益の代表者として適正な捜査に徹する意識を検事一人ひとりに徹底させることが重要だ。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報