英和 用語・用例辞典の解説
protest
(名)抗議 異議の申立て 不平 不満 手形の拒絶証書 抗議集会 抗議行動 抗議活動 抗議デモ (⇒inspire)
protestの関連語句
protestの用例
A flag decision by the judges was overturned in a men’s judo match due to a protest from jurors in a video-equipped booth.
男子柔道競技では、審判の旗判定が、ビデオ席の審判委員の異議で覆(くつがえ)された。
After a Chinese airplane intruded into Japanese airspace, the Japanese government lodged a strong protest with the Chinese government through diplomatic channels.
中国機1機の日本領空侵犯を受けて、日本政府は、外交筋を通して中国政府に厳重抗議した。
As the man behind the anti-Islam video blamed for sparking protests in the Muslim world breached the terms of his probation for his offense in 2010, he was jailed in the United States.
イスラム世界で抗議デモを引き起こした原因を作った反イスラム映像の製作に関与した男が、2010年に起こした犯罪の後に設定された保護観察中の条件に違反したため、米国で収監された。
A student who fell during a protest in Hong Kong succumbed to his injuries.
香港での抗議運動の最中に倒れた学生が、負傷で死亡した。
Both the Japanese economy and Chinese businesses have been impacted by the boycott against Japanese goods being staged in protest of Japan’s nationalization of the Senkakus.
日本の尖閣諸島国有化に反発[抗議]して行われている日本製品の不買運動で、日本経済も中国企業も打撃を受けている。
China enacted the Hong Kong national security law that cracks down on protests in the territory.
中国[中国政府]は、香港[領土]での抗議活動を厳重に取り締まる香港国家安全維持法を成立させた。
China’s state media labels human rights lawyers and activists working to support socially disadvantaged Chinese as “groups disrupting public order” by accusing their leaders of instigating public protests.
中国の国営メディアは、中国の社会的弱者を支援する人権派弁護士や人権活動家らの中心人物が抗議行動を扇動したとして、これらの弁護士や活動家を「社会秩序を乱す(重大犯罪)グループ」と位置付けている。
Demonstrators in Yemen were inspired by protests in Tunisia and Egypt.
イエメンのデモ参加者は、チュニジアとエジプトでの抗議行動に触発された。
Despite a possible outlawing of the Muslim Brotherhood by the Egyptian government, the ousted president Morsi’s group remained poised to hold further street protests.
エジプト政府がムスリム同胞団を非合法化する可能性があるにもかかわらず、失脚したモルシ大統領の出身母体であるムスリム同胞団は、路上での抗議活動をさらに行う姿勢を依然、取り続けている。
In post-coup Myanmar, police shot water cannon, tear gas and rubber bullets in a sudden escalation of force against the protests sweeping the country.
クーデター(2021年2月1日)後のミャンマーで、警察が、国を席巻する抗議デモに対する実力行使を突然エスカレートさせて、放水砲や催涙ガス、ゴム弾を発射した。
Iranian opposition leader Mir Hossein Mousavi called for continued protests on his Web site.
イランの反対勢力[改革派]指導者のミル・ホセイン・ムサビ元首相は、ウェブ・サイトを通じて抗議行動の続行を呼びかけた。
Japan should lodge protests over Chinese illegitimate demands.
中国の不当な要求に、日本は抗議すべきだ。
Japan, the United States and many other countries boycotted the 1980 Moscow Summer Games in protest against the Soviet Union’s invasion of Afghanistan the previous year,
日米など多くの国が、1979年に旧ソ連がアフガニスタンに侵攻したのに抗議して、1980年のモスクワ夏季五輪をボイコットした。
On condition that demonstrators vacate most of the buildings they occupy, Ukraine’s parliament passed a measure offering amnesty to those arrested in two months of protests.
デモ隊が占拠する建物の多くを明け渡すことを条件に、ウクライナ議会は、2か月に及ぶ反政府デモで逮捕された者の恩赦法案を可決した。
Over the pro-democracy protests sweeping Hong Kong, the United States and China openly clashed, with Beijing warned Washington to back off.
香港で広がる民主化デモを巡って、米国と中国が公然と対立し、中国が米国に手を引くよう警告した。
Police have fired tear gas and water cannons at demonstrators to quell protests calling for the resignation of Turkish Prime Minister Erdogan.
トルコのエルドアン首相の退陣を求めるデモを強制排除するため、警察がデモ隊に催涙弾と放水銃を放った。
Popular antigovernment protests spread from Tunisia to Egypt, Libya, Syria and Yemen.
民衆の反政府抗議行動は、チュニジアからエジプトやリビア、シリア、イエメンなどに広がった。
Popular protests triggered by the antigovernment uprising in Tunisia spread to Egypt, toppling the regime of President Hosni Mubarak in February 2011.
チュニジアの反政府暴動に端を発した民衆の抗議行動は、エジプトに飛び火して、2011年2月にムバラク政権が倒れた。
The Arab Spring, which is also known as the Arab Revolution, refers to the revolutionary wave of demonstrations and protests that occurred in the Arab world from 2010 to 2011.
「アラブ革命」とも呼ばれる「アラブの春」は、2010年から2011年にかけてアラブ世界[アラブ諸国]で起こった反政府デモや抗議活動の革命の波を指す。
The Beijing Municipal Public Security Bureau banned anti-Japan protests in the capital.
北京市の公安当局は、首都での反日デモを禁止した。
The Beijing Municipal Public Security Bureau instructed Beijing residents to stop anti-Japan protests via short text messages.
北京市公安当局は、北京市民に反日デモを止めるよう携帯電話のショート・メール上で指示した。
The company intends to lodge a protest with the Tokyo District Court immediately.
同社は、東京地裁に直ちに異議申立てを行う方針だ。
The Egyptian armed forces shrewdly exploited street protests by millions of people in the downfall of Egyptian President Hosni Mubarak and the military’s ouster of his successor, Mohammed Morsi.
エジプト軍は、エジプトのムバラク大統領の失脚(2011年2月)と後継者モルシ大統領の軍による放逐事件(2013年7月)で、数百万人もの街頭抗議行動を巧みに利用した。
The Health, Labor and Welfare Ministry plans to create a telephone counseling service for young employees to hear their voices of protest against the harsh working conditions of black companies.
ブラック企業の過酷な労働実態を訴える若手社員の声を聞く[すくい上げる]ため、厚生労働省は、若手社員のための電話相談窓口を新設する方針だ。
The Japanese government lodged protests over the incidents of China’s use of fire-control radar to the Chinese government through diplomatic channels.
日本政府は、外交ルートを通じて、中国が火器管制用レーダーを使用した問題で中国政府に抗議した。
The latest Senkaku incident could develop into anti-Japan protests throughout China.
今回の尖閣諸島事件で、反日デモが中国国内全体に拡大する可能性がある。
The protests against Moammar Gaddafi developed into a civil war in Libya.
リビアでは、最高指導者カダフィ氏打倒を目指す抗議行動が、内戦に発展した。
The protests calling for the resignation of Turkish Prime Minister Erdogan have brought turmoil to Turkey, leaving several people dead.
トルコのエルドアン首相の退陣を求めるデモで、トルコは混乱し、死者も数人出ている。
There are no signs that Chinese protests against Japan’s nationalization of the Senkakus will subside anytime soon.
日本の尖閣諸島国有化への中国の反発[抗議行動]は、まったく収束する気配がない。
The White House treading a fine line with the pivotal Arab ally Egypt urged the country to respect the right to peaceful protest.
アラブの重要な同盟国エジプトと慎重に行動する米政府は、同国に平和的抗議の権利を尊重するよう促した。
To break up a protest by indigenous chiefs who joined forces with anti-FIFA World Cup Brazil demonstrators, Brazilian police fired tear gas.
FIFAワールド・カップ・ブラジル大会(の開催)に反対するデモ隊に合流した先住民の族長らによる抗議活動を阻止するため、ブラジルの警察は催涙ガスを発射した。
To cope with protests that have stirred up violent attacks, Thailand’s government declared a state of emergency in Bangkok and surrounding areas.
激しい暴力行為を引き起こしている抗議デモ[反政府デモ]に対抗するため、タイ政府は、首都バンコクや周辺地域で「非常事態宣言」を発令した。
protest
(動)(〜に)抗議する (〜に)異議を唱える (〜に)反対する (〜を)主張する (〜と)主張する (〜と)言い張る (⇒disturb, smear campaign)
protestの関連語句
protestの用例
China conducted a test flight with a civil aircraft at the airstrip on Fiery Cross Reef, one of several artificial islands which China has constructed in the Spratlys. But Vietnam protested the China’s action, saying it violated Hanoi’s sovereignty.
中国は、中国が南シナ海・スプラトリー(南沙)諸島に建設してきた人工島の一つ、ファイアリー・クロス礁の滑走路で、民間機を使ってテスト飛行を行った。これに対してベトナムは、「主権の侵害」として、中国の行為に抗議した。
In the Russian Far East city of Khabarovsk, 6,100 kilometers east of Moscow, Russia, thousands of demonstrators rallied on Aug. 1, 2020 to protest the arrest of the region’s governor, and after that a three-week wave of opposition to the Kremlin continued.
ロシアの首都モスクワの東6100キロにあるロシア極東部の都市ハバロフスクでは、同地区知事の拘束に反対するため、数千人のデモ参加者が2020年8月1日結集し、その後政府への抗議行動のうねりが3週間続いた。
Protesters around the world are taking to the streets to protest for and against a possible U.S.-led military attack in Syria to punish the Assad administration for its alleged use of chemical weapons against the people.
世界各国のデモ参加者が街頭に繰り出して、国民に化学兵器を使用したとされるアサド政権を罰するため、米国主導で行われる可能性のあるシリアへの軍事攻撃に賛成[支持]や反対を訴えている。
Regarding Egypt’s new Constitution established under the initiative of President Morsi, a former leader of the Muslim Brotherhood, secular and liberal elements have vigorously protested against the Constitution as it strongly emphasizes Islamic values, such as prohibiting “insults to the Prophet Mohammed.”
ムスリム同胞団前指導者のモルシ大統領の主導で制定されたエジプトの新憲法に関しては、「預言者モハメットへの侮辱」の禁止など、イスラムの価値観色が強いため、世俗・リベラル勢力が新憲法に強く反対している。
Regarding the first agreement with Iran since the start of negotiations in 2008 on Iran’s suspected nuclear weapons development plans, Israel and U.S. congressional hard-liners fiercely protested the accord in its entirety.
イランの核兵器開発(計画)疑惑に関する協議を2008年に開始して以来初のイランとの合意について、イスラエルや米議会強硬派は、合意そのものに強く反発した。
Seasonal and former temp workers of Isuzu Motors Co. protested with union members in front of the company’s head office.
いすゞ自動車の期間従業員と元派遣労働者が、労働組合員と一緒に同社の本社前で抗議した[抗議集会を開いた]。
The DPJ’s strategy may backfire by giving it the image of an opposition party protesting everything.
民主党の戦略は、何でも反対する(抵抗)野党のイメージを与えて、裏目に出る[逆効果になる]恐れがある。
To protest Chinese egregious human rights abuses and atrocities in Xinjiang Uygur autonomous, the U.S. will stage a diplomatic boycott of the 2022 Winter Olympics in Beijing.
新彊ウイグル自治区での中国のひどい人権侵害や残虐行為に抗議するため、米国は2022年北京冬季オリンピック[北京冬季五輪]で外交的ボイコットを実施する。
Vice Foreign Minister Akitaka Saiki summoned Chinese Ambassador to Japan Cheng Yonghua to protest an air defense identification zone set by Beijing in the East China Sea which includes the Japanese-administered Senkaku Islands, and told Cheng that China should scrap the zone.
外務省の斎木昭隆事務次官は、中国の程永華駐日大使を呼んで、中国が日本管理の尖閣諸島を含む東シナ海に(中国)防空識別圏を設定したことに抗議し、防空識別圏設定の撤回を求めた。
With the ruling and opposition parties in fierce confrontation over the bill, members of Your Party and Nippon Ishin no Kai (Japan Restoration Party) walked out of the upper chamber’s plenary session to protest the ruling camp’s “heavy-handed” way of managing Diet business.
同法案を巡り与野党が激しく対立するなか、みんなの党と維新の会の党員が参院本会議(場)から退席して、与党の「強引な」国会運営方法に抗議した。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報