プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
reach
/ríːtʃ/
1
I can't reach it.
手が届かない
He reached the gun and stepped back.
彼は銃をつかんで身を引いた
His hand reached the door handle.
彼の手がドアノブに触れた
Can you reach me the book [the book for me]?
その本を取ってくれませんか
reach down a large book
(高い所から)大型本を降ろす
1a
reach out to the coat rack
コートかけに手を伸ばす
reach for the watch
時計を取ろうと手を伸ばす
reach out a hand for the telephone
電話を取ろうと手を伸ばす
1b
reach out for fame
名声を手に入れようとする
reach the skill levels required for the industry
業界で必要とされる技術レベルに手が届く
((目的地に到着する))
2
reach one's destination
目的地に着く
Every arrow reached the target.
すべての矢が的に当たった
Television commercials reach large numbers of people.
テレビCMは多くの人に届く
2a
I called but couldn't reach you.
君に電話したがつかまらなかった
I can be reached by telephone at (415)638-12xx.
(415)638-12××に電話を頂ければ連絡がとれます
2b
a film that reached a large audience
多くの観客を感動させた映画
His words did not reach my heart.
彼の言葉は私の心に響かなかった
2c
reach the point [the level] of ...
…の点[レベル]に達する
reach middle age
中年に達する
reach a conclusion [(an) agreement]
結論[合意]に至る
reach one's aim
目標を達成する
The total cost of the project reached $300 million!
プロジェクト費用の総計は3億ドルに達した
((物・事が達する))
3 〔進行形不可〕
Her brown hair reaches (to) her shoulders.
彼女の茶色の髪は肩まで伸びている
The national park reaches the boundary between Canada and the United States.
国立公園はカナダとアメリカの国境まで広がっている
the land that reaches from Mexico to Costa Rica
メキシコからコスタリカまで広がる土地
4
Confucianism reached Japan in the early sixth century.
儒教は6世紀初頭に日本に伝わった
reach back in one's mind [memory]
目の届く限り
an influence reaching throughout the nation
全国に行き渡る影響
The story reaches back into the 1960's.
話は60年代にさかのぼる
5
━━
1 〔単数形で〕(人が)手などを伸ばすこと;手を伸ばして届く距離[範囲],長さ,リーチ
within (arm's) reach
手の届くところに
beyond [out of] one's reach
手の届かないところに
have a long reach
腕[リーチ]が長い
There was nothing in reach to throw at him.
彼に投げつける物は周囲に何もなかった
1a 〔単数形で〕(影響・能力などの)及ぶ範囲理解範囲,勢力範囲,力量,広告到達率,(テレビなどの)一定時間内の視聴者数
beyond [within] the reach of the law
法律の及ぶ範囲外[内]に
extend the reach of one's retail network
小売り販売網を拡張する
London house prices are way beyond my reach.
ロンドンの住宅価格は私には雲の上だ
We are out of the reach of immediate danger.
差し迫った危険はない
2
a reach of woodland
森林地帯
the lower [the upper] reaches of the Amazon
アマゾン川の下流[上流]
3