reach

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

reach
/ríːtʃ/

[動]((手が届く))

1 (他)〔進行形不可〕〈人（の手）が〉〈物に〉届く触れる，つかむ；〈人に〉〈物を〉（手を伸ばして）取ってやる，〈物を〉降ろす（down）．

I can't reach it.
手が届かない

He reached the gun and stepped back.
彼は銃をつかんで身を引いた

His hand reached the door handle.
彼の手がドアノブに触れた

Can you reach me the book [the book for me]?
その本を取ってくれませんか

reach down a large book
（高い所から）大型本を降ろす

1a (自)〈人が〉手を差し出す（…に/…を取ろうとして）手を伸ばす，〈手が〉伸びる；(他)〈手を〉伸ばす（out，down）≪to/for≫．

reach out to the coat rack
コートかけに手を伸ばす

reach for the watch
時計を取ろうと手を伸ばす

reach out a hand for the telephone
電話を取ろうと手を伸ばす

1b (自)〈人が〉（目的などに）手を伸ばす手に入れようと努力する（out）≪to，for≫；(他)〈人が〉〈目的などに〉手が届く，手に入れる．

reach out for fame
名声を手に入れようとする

reach the skill levels required for the industry
業界で必要とされる技術レベルに手が届く

((目的地に到着する))

2 (他)〈人・物が〉〈場所に〉着く到着する，〈手紙などが〉届く，〈放送などが〉〈人などに〉受信される．

reach one's destination
目的地に着く

Every arrow reached the target.
すべての矢が的に当たった

Television commercials reach large numbers of people.
テレビＣＭは多くの人に届く

2a (他)〈人などに〉連絡がつく（電話・手紙などで）連絡する，コンタクトをとる．

I called but couldn't reach you.
君に電話したがつかまらなかった

I can be reached by telephone at (415)638-12xx.
（４１５）６３８－１２××に電話を頂ければ連絡がとれます

2b (他)〈人（の心など）に〉届く触れる，感動させる，影響する．

a film that reached a large audience
多くの観客を感動させた映画

His words did not reach my heart.
彼の言葉は私の心に響かなかった

2c (他)〈人・物・事が〉〈状態・レベルなどに〉至る〈基準・数値などに〉達する，届く，〈合意・結論などに〉至る．

reach the point [the level] of ...
…の点［レベル］に達する

reach middle age
中年に達する

reach a conclusion [(an) agreement]
結論［合意］に至る

reach one's aim
目標を達成する

The total cost of the project reached $300 million!
プロジェクト費用の総計は３億ドルに達した

((物・事が達する))

3 〔進行形不可〕(他)(自)〈物（の長さなど）が〉（…に）達する届く，（…まで）伸びる；〈土地などが〉（…にまで）広がる≪to≫；(自)（…から/…まで）広がる≪from/to≫．

Her brown hair reaches (to) her shoulders.
彼女の茶色の髪は肩まで伸びている

The national park reaches the boundary between Canada and the United States.
国立公園はカナダとアメリカの国境まで広がっている

the land that reaches from Mexico to Costa Rica
メキシコからコスタリカまで広がる土地

4 (他)(自)〈影響・能力などが〉（範囲に）及ぶ達する，広がる，〈聴力・視力などが〉（…に）届く；(自)〈出来事などが〉（ある時期に）さかのぼる（back）≪to，into≫．

Confucianism reached Japan in the early sixth century.
儒教は６世紀初頭に日本に伝わった

reach back in one's mind [memory]
目の届く限り

an influence reaching throughout the nation
全国に行き渡る影響

The story reaches back into the 1960's.
話は６０年代にさかのぼる

5 (自)《海事》〈ヨットなどが〉横風を受けて帆走する．

━━[名]

1 〔単数形で〕（人が）手などを伸ばすこと；手を伸ばして届く距離［範囲］，長さ，リーチ．

within (arm's) reach
手の届くところに

beyond [out of] one's reach
手の届かないところに

have a long reach
腕［リーチ］が長い

There was nothing in reach to throw at him.
彼に投げつける物は周囲に何もなかった

1a 〔単数形で〕（影響・能力などの）及ぶ範囲理解範囲，勢力範囲，力量，広告到達率，（テレビなどの）一定時間内の視聴者数．

beyond [within] the reach of the law
法律の及ぶ範囲外［内］に

extend the reach of one's retail network
小売り販売網を拡張する

London house prices are way beyond my reach.
ロンドンの住宅価格は私には雲の上だ

We are out of the reach of immediate danger.
差し迫った危険はない

2 [C]〔しばしば～es〕辺境，周辺（一面の）広がり，長く広い場所，面積，区域；（川の）流域，閘(こう)区（◇運河の２つの水門で仕切られた同一水面）．

a reach of woodland
森林地帯

the lower [the upper] reaches of the Amazon
アマゾン川の下流［上流］

3 [C]《海事》一間切の帆走［距離］．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

reach

(動)〜に着く 〜に影響を及ぼす 〜の心を動かす (手などを)伸ばす 出す (手を伸ばして)取ってやる 〜を渡す 〜に達する 〜に届く 〜になる 〜に及ぶ 〜に波及する 〜に影響を与える 〜を取る[手渡す] (電話などで〜と)連絡を取る(contact) (自)手を差し出す 手を差し入れる(reach into) 〜を取ろうとする(reach for) 手が届く 〜に届く 〜に

reachの関連語句

be reached by flattery
甘言に動かされる

each the finals
決勝に進出する

reach a decision
結論に達する (=reach a conclusion)

reach adolescence
青年になる

reach down
(手を伸ばして)取る

reach middle age
中年に達する

reach one’s heart
〜の心を動かす

reach the bottom
(景気が)底を入れる 海底に届く

reach the object of one’s desire
望みを達する

You know how to reach us.
我々との連絡の取り方は、君が知ってるはず。

reachの用例

Air pollution mainly caused by a high density of particulate matter 2.5, or PM2.5, is becoming ever more serious in China. And PM2.5 is reaching Japan as “transborder pollution” on a massive scale after sweeping over the sea.
高濃度の微小粒子状物質(PM2.5)が主因の大気汚染が、中国で深刻の度を増している。しかもこのPM2.5は、「越境汚染」として海を越えて大量に日本にも飛散している。

A large amount of Pacific Ocean debris after the tsunami caused by the Great East Japan Earthquake is expected to reach the U.S. West Coast starting in autumn.
東日本大震災による津波の後、太平洋に流出した大量のがれきが今秋(2012年秋)以降、米西海岸に漂着すると予測されている。

An executive of a midsized supermarket said that it would be at least six months before economic recovery benefits would reach supermarkets.
ある中堅スーパーの幹部は、「景気回復の恩恵がスーパーに波及するのは、早くても半年遅れ」と語った。

In fiscal 2021, the nominal economic growth rate, which is close to actual household budgets, is expected to reach 4.4%.
2021年度に、家計の実感に近い名目経済成長率は、4.4%になる見込みだ。

North Korea launched a long-range ballistic missile which could reach the U.S. mainland in December 2012.
北朝鮮は2012年12月、米本土に到達する可能性がある長距離弾道ミサイルを発射した。

The CBO said U.S. debt would continue to mount, staying at the highest levels as a percentage of GDP through the next decade, reaching 77 percent of GDP by fiscal 2023.
米議会予算局(CBO)の発表によると、米政府の債務は増え続け、今後10年までGDP比で過去最高水準にとどまり、2023年度にはGDPの77%に達する見込みだ。

The Fed will hold interest rates steady until its new numerical threshold on unemployment rate is reached.
米連邦準備制度理事会(FRB)は、失業率の新数値基準に達するまで金利を据え置く方針だ。

The G7 has reached a major turn of events in that the latest meeting held in Canada did not release a joint communique for the first time in 12.5 years
カナダで開かれた今回のG7(先進国7か国財務相・中央銀行総裁会議)が、12年半ぶりに共同声明の採択を見送ったことで、G7は大きな転換点を迎えている。

The government plans to implement corporate tax cuts, coupled with the consumption tax hike, but it will take some time for the benefits of corporate tax cuts to reach consumers through wage hikes.
政府は消費税を増やす一方、企業減税を実施する方針だが、企業減税の効果が賃金の上昇を通じて消費者に波及するまでには、一定の時間がかかる。

The No. 4 reactor at the Oi nuclear power plant has an output capacity of 1.18 million kilowatts and is scheduled to reach full capacity four days later.
大飯原子力発電所4号機の出力は118万キロ・ワットで、4日後にフル稼働する見通しだ。

The ratio of overseas production by the Japanese manufacturing industry was 6.0 percent in 1990, but it reached 18.1 percent in 2011.
日本の製造業の海外生産比率は、1990年には6.0%だったが、2011年には18.1%に達した。

The reputation of the lung cancer drug Iressa, an orally administered tablet, being easy to swallow with few side effects was widespread and its usage spread quickly. But the number of deaths suspected to have been caused by the drug’s side effects has reached about 860.
「飲みやすく副作用も少ない」という肺がん治療薬イレッサ(錠剤の飲み薬)の評判は広がり、イレッサは一気に普及した。でも、イレッサの副作用が疑われる死亡例は、約860件に上っている。

The social gaming market has grown by leaps and bounds and its annual sales now reach ￥250 billion.
ソーシャルゲーム市場は急成長し、年間売上高は現在2,500億円に達している。

The solid waste disposal problem has reached crisis proportions in the major cities of the United States.
米国の大都市では、固形廃棄物処理の問題が、すでに危機的状況に達している。

The WBC game between Japan and Taiwan attracted an average viewer rating of 30.3 percent in the Kanto region, while the following match between Japan and the Netherlands reached a pinnacle of 34.4 percent.
ワールド・ベースボール・クラシック(WBC)の日本と台湾戦の平均視聴率は、関東地区で30.3%を記録し、次の日本―オランダ戦の最高視聴率は34.4%に達した。

Though the U.S. government managed to raise the federal debt limit in summer of 2012, the federal debt is likely to reach its limit again as early as the beginning of 2013.
米政府は2012年の夏、連邦債務上限の引上げにこぎつけたが、連邦債務は年明けにもその上限に再び達する公算が大きい。

Toyota registered a new high in its profits for the first time in six years and its operating profit, or the profit earned from its core business operations, reached ￥2.3 trillion for the business year ending March 2014.
トヨタは6年ぶりに最高益を記録し、2014年3月期の営業利益(本業のもうけ)は、2.3兆円に達した。

Toyota’s net profit for the year ending in March 2015 is projected to reach an unprecedented ￥2.13 trillion.
トヨタの2015年3月期(2014年度)決算の税引き後利益は、空前の2兆1,300億円に達する見込みだ。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」