英和 用語・用例辞典の解説
report card
成績通知表 成績報告書 通信簿 成績
report cardの関連語句
report cardの用例
According to a report released by the Japan Policy Council, the number of women in 20s and 30s is likely to drop by 50 percent or more in about half of the municipalities in Japan by 2040.
日本創成会議が公表した報告書によると、日本全国市区町村の約半数で、2040年までに20〜30代の女性が5割以上減る見通しだ。
According to the IMF’s Global Financial Stability Report, Japanese banks’ JGB holdings would rise to 30 percent of their total assets in 2017 from 24 percent in 2011.
IMF(国際通貨基金)の国際金融安定性報告書によると、日本の銀行[邦銀]が保有する総資産のうち、日本国債保有の占める割合は、2011年の24%から2017年には30%まで上昇する。
Administrative Vice Finance Minister Junichi Fukuda is proceeding with preparations to file a lawsuit against Shinchosha Publishing Co., which reported the alleged sexual harassment, on the grounds that the report is defamatory.
財務省の福田淳一財務次官は、報道は名誉毀損に当たるとして、セクハラ疑惑を報じた新潮社を訴える準備を進めている。
A lawyer, who received whistle-blowing reports from a corporate employee, has been reprimanded by the lawyer’s bar association for revealing the informant’s identity.
企業の社員から内部告発の報告を受けた弁護士が、情報提供者の実名を明かして、弁護士会から懲戒処分を受けた。
An inside report on leaked information about the planned capital increases of listed companies was made public by lawyers outside the firm.
上場会社の増資計画に関する情報漏洩についての社内調査報告を、社外の弁護士が公表した。
A prosecutor falsified an investigative report in the case former DPJ President Ichiro Ozawa was accused of violating the Political Funds Control Law.
民主党の元小沢一郎代表が政治資金規正法違反に問われた事件で、検事が事実と異なる捜査報告書を作成していた。
As a basis for its economic assessment, the report referred to increases in exports, progress in inventory adjustment and the bottoming out of industrial production.
景気判断の根拠として、同報告書は輸出が増加し、在庫調整が進展して、鉱工業生産も底を打ったことを挙げている。
In a bizarre move, the Rules and Administration committees of both houses of the Diet have called on the government to investigate the media report on planned government nominations in advance.
奇妙な動きとして、衆参両院の議院運営委員会が、政府の人事案に関するマスコミの事前報道の調査を政府に求めている。
In a report released by the U.S. Senate Permanent Subcommittee on Investigations, Apple was held up as an example of legal tax avoidance.
米上院行政監察小委員会が公表した報告書で、米アップル社は、合法的課税逃れの典型例と指摘された。
In its Quadrennial Defense Review report, the U.S. Defense Department has highlighted it plans to continue efforts to strengthen the country’s alliances with Japan and other Asia-Pacific nations.
「4年ごとの国防計画見直し」の報告書で、米国防総省は、日本などアジア太平洋諸国との米国の同盟関係の強化に引き続き取り組む方針であることを強調した。
It was pointed out in the final report that the dogmatic decision-making of the training committee head was inappropriate.
最終報告書で、強化委員長の独断的な意思決定は不適切と指摘された。
Japanese consumer groups and others expressed a range of concerns as no reports were released during the behind-closed-doors TPP negotiations.
環太平洋経済連携協定(TPP)交渉は非公開で進められ、経過が公表されなかったため、日本の消費者団体などから様々な懸念が出ていた。
Riken executives released an interim report on an internal investigation into alleged irregularities in two papers on potentially groundbreaking pluripotent stem cell research.
革新的な万能細胞研究の可能性がある2本の論文で不正が疑われた問題で、理研の幹部らは、内部調査の中間報告を発表した。
Since the schoolboy’s suicide, his father tried three times to submit an offense report to Otsu Police Station, but it was turned down by the police.
男子生徒が自殺してから3度、父親が大津署に被害届を出そうとしたが、被害届は受理されなかった。
Ten reports of deaths are suspected to be linked to eight types of over-the-counter drugs.
10件の死亡報告例は、薬局・薬店で市販されている8種類の一般用医薬品との関係が疑われている。
The Fiscal System Council’s report released on May 27, 2013 emphasized the need for curbing social welfare expenditures and a growth strategy aimed at increasing tax revenues.
財政制度等審議会が2013年5月27日に発表した報告書は、社会保障費の抑制や税収を増やすための成長戦略の必要性を強調した。
The government kept its basic economic assessment for December intact in its monthly economic report.
政府は、政府の月例経済報告で、12月の景気の基調判断を据え置いた。
The report gave a detailed description of the questioning in a question-and-answer format.
同報告書は、事情聴取について一問一答形式で詳細に書かれていた。
The report of recommendations on education of high school students as voting citizens submitted to Prime Minister Shinzo Abe calls for a legal revision to make it possible to impose penalties on teachers who deviate from political neutrality.
安倍首相に提出された高校生の主権者教育に関する提言書は、政治的中立を逸脱した教員に対して罰則を設ける法改正を求めている。
The Tokyo metropolitan government plans to compile a report on measures to prevent sediment disaster by setting up a panel to discuss the measures.
東京都は、土砂災害対策を検討する専門委員会を設置して、土砂災害対策の報告書をまとめる方針だ。
The United Nations’ World Intellectual Property Organization (WIPO) launched its World Intellectual Property Indicators 2012 report and said that global patent filings in 2011 swelled to a record 2.14 million.
国連の世界知的所有権機関(WIPO)は、「世界知的所有権指標2012年版」の報告書を発表し、2011年の世界の特許出願件数は増加して過去最高の214万件に達したと述べた。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報