rest

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

rest¹
/rést/

[動]

1 ((休む))(自)〈人などが〉（活動を中断して）休む，休息［休憩，休養］する．

Let me rest.
休ませてくれ

1a (他)〈人（の体）などを〉休ませる，楽にさせる；〔rest oneself〕休息する，横になる；〈選手などを〉（一時的に）チームからはずす．

rest one's eyes [muscles]
目［筋肉］を休ませる

rest the horses
馬を休ませる

1b (自)〈農地などが〉休耕中である；(他)〈農地などを〉休耕中にする．

2 ((寝る))(自)〈人が〉（夜に）休む，眠る．

Did you rest well last night?
昨夜はよく眠れましたか

2a (自)〈人が〉永眠する；(他)〈神が〉〈人を〉永眠させる．

May he rest in peace!
安らかに眠りたまえ

3 ((休心する))(自)〈人が〉安らぐ，安心する，くつろぐ；(他)〈人を〉安心させる．

4 ((休止する))(自)〈機械が〉停止する，止まる．

Luckily, her car rested safely in a dry field.
幸運にも彼女の車は乾いた原っぱに安全に停止した

4a (自)〈視線が〉（…に）止まる；(他)〈視線を〉（…に）止める≪on≫．

4b (自)〈事が〉（そのままの状態で）留まる，止まる，打ち切りになる；《法律》弁論が終わる；(他)〈事を〉（途中で）止める，打ち切る，《法律》証拠提出を打ち切る，弁論を終える．

Let the argument rest there.
議論はそのへんで打ち切ろう

5 ((留まる))(自)〈物などが〉（柱・土台・地面などに）支えられ［置かれ］ている，ある≪on≫，（壁・人などに）寄り［もたれ］かかる≪against≫；〔否定文で〕〈人が〉静かに［じっと］している．

The house rests on a rocky slope.
その家は岩肌の斜面に立っている

The ladder rested against the wall.
はしごは壁に立てかけてあった

5a (他)〈物・人の体などを〉（…に）しっかりと置く，載せる≪on≫，（壁・人などに）もたせかける≪against≫．

She rested her chin on her hand.
彼女はほおづえをついていた

5b (自)〈理論・主張などが〉（…に）基づく；(他)〈理論・主張などを〉（…に）基づかせる≪on≫．

rest the theory on the premise
その前提に基づいて理論化する

5c (自)〈責任・決定などが〉（…に）かかっている≪on，with≫；(他)〈責任・希望などを〉（…に）置く，かける≪on，in≫．

The final decision rests with you.
最終的な決断を下すのは君だ

She rested her hopes in her attorney.
彼女は弁護士に自分の希望を安心して託していた

I [We] will not rest until ....

（…する）まで休まない，満足しない．

rest on

(自＋)((形式))

1 〈視線が〉…に止まる（⇒[動]4a）．

2 〔進行形不可〕〈成功・責任・決定などが〉〈人・物に〉かかっている（depend on）；〔rest A on B〕Ａ（希望・信頼・自信）をＢ（人・物）にかける，託す．

The future of our company rests on her shoulders.
わが社の将来は彼女の双肩にかかっている

3 〔進行形不可〕〈事が〉…に基づく（be based on）．

The hypothesis rests upon the assumption.
その仮説はその前提に基づく

rest up

(自)((略式・特に英やや古))〈人が〉（病気・けがの後）養生する；((略式・特に米))〈人が〉（病後・試合前に）十分休養をとる，体力を蓄える．

━━[名]

1 [C][U]休息，休憩，休養；[C]《音楽》休止，休符；《韻律学》中間休止；（発話中の）息つぎ．

take [have] a rest
休憩する

be at rest
休憩中で

1a [C]（海員・旅行者などの）休息［宿泊］所．

a traveler's rest
旅行者用宿泊所

2 [C][U]睡眠．

take [have] a good night's rest
夜ぐっすり眠る

2a [U]永眠．

lie to [at] rest
永遠の眠りにつく

3 [U]（気持ちの）安らぎ，安心，安堵，（心の）平静．

put [set] one's mind at rest
心を落ち着かせる

4 [U]（機械の）休止，停止（状態）；（視線が）止まること．

come to rest
停止する

4a [C]（議論などを）打ち切ること．

Give it a rest, Peter!
いい加減にしろ，ピーター！

5 [C]（物を）据える台，支柱；（射撃用の）銃架；（旋盤の）刃物台；（ビリヤードの）キュー台，レスト．

the rest of a telephone
受話器置き

arm rests
アームレスト

at rest

1 眠って，休息して；((遠回しに))永眠して．

2 静止時には，安静時には．

3 安心して，平静で．

come to rest

（動いていたものが）止まる；（目が）（物に）止まる≪on≫．

lay A to rest

((遠回しに))Ａ（死者）を埋葬する．

lay [put] A to rest

((形式))Ａ（うわさなど）を鎮める．

rest²
/rést/

[名]〔the ～〕

1 残部，残余，（…の）残り≪of≫．

I'll take care of the rest.
あとは引き受けた

Keep the rest for yourself.
おつりは取っておいて（◆チップを渡す際に言う）

He spent the rest of his life in London.
彼は死ぬまでロンドンで過ごした

2 〔複数扱い〕（…の）ほかの人［もの］（たち）≪of≫．

John's English and the rest of us are Welsh.
ジョンはイングランド人でそのほかはウェールズ人です

3 ((英))（銀行の）準備金，積立金．

4 （テニスなどの）連続的打ち返し，ラリー．

and all the rest of it

そのほか何やらかにやら，などなど．

and the rest

1 ＝and all the REST of it．

2 そんなものではない（◆数量などが相手の予想を超えることを示す）．

... and the rest is history

あとは皆さんご存知の通りです．

(as) for the rest

そのほかのことは．

as to the rest

そのほかの点について（は）．

━━[動](自)((形式))（…の）ままである，相変わらず（…）である．

rest content [satisfied]
満足している

［原義は「立ったまま残る」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

rest

(名)残り 残余 残部 (自動)〜のままである 依然〜である

restの関連語句

above [all] the rest
とくに 中でも なかんずく (=above all)

and the rest
その他何もかも 何やらかにやら 〜など (実際は)それ以上だ そんなものではない (=and all the rest of it)

as to [ for」the rest
他の点について言えば 他の点では その他は

capital transfers to the rest of the world
海外への資本移転

do the rest
後のことをすべて引き受けてする

for the rest
それ以外は その他に関しては

The rest is history.
後は周知のとおり。

the rest of
〜の残り 残りの〜 その他の〜

the rest of one’s life
余生

the rest of the way
それから先(は) 最後まで

the rest of the world
他国

You can assured that
〜なのでご安心ください 〜なので安心していていい (=Rest assured that)

restの用例

As financial assistance to the cash-strapped chipmaker Renesas, its three shareholders and founders are to provide about ￥50 billion, while lines of credit established by its main banks will make up the rest of ￥50 billion.
資金繰りが悪化している半導体メーカーのルネサスへの金融支援として、同社の株主で設立母体の3社が約500億円を調達するほか、同社の主力取引銀行が設定した融資枠で、残りの500億円を賄(まかな)う。

Before the bubble collapsed, many pundits had predicted that the likely downturn of the U.S. economy would have only a limited impact on the rest of the world.
バブル経済の崩壊前には、「米経済はいずれ行き詰まるだろうが、他国への影響は限定的である」と専門家の多くは予測していた。

By a massive military parade, North Korea is trying to impress the rest of the world with the strength of its ability to wage war with missiles and nuclear weapons, but the people’s discontent over the country’s wrecked economy is increasing.
大規模な軍事パレードで、北朝鮮はミサイル・核兵器戦力の向上を国際社会に印象付けようとしているが、同国の経済破たんに対する国民の不満は高まっている。

Kohei Uchimura, a Japanese gymnast, opened with the best floor exercise and was in command the rest of the way.
日本の体操選手の内村航平は、最初の種目の床運動を首位で通過し、最後まで試合を支配した。

Some 74 percent of the capital program was to meet needs for basic and enhanced services, while the rest went to network modernization, administrative support and replacement of used equipment.
設備投資計画の内訳は、基本サービスと高度サービス分野への投資が74%余りを占め、残りが通信ネットワークの近代化、業務支援と老朽施設更新のための投資となっている。

The international competitiveness of companies and a country’s balance of trade with the rest of the world are affected not by nominal exchange rates but by real exchange rates, so we need to follow real exchange rates.
企業の国際競争力や国の他国との貿易収支などの動きは、名目為替レートではなく、実質為替レートの影響を受けるので、われわれは実質為替レートの動きを見る必要がある。

There has been considerable disparity in the pace of business recovery between big cities and the rest of the country.
大都市と地方とでは、景気回復の足取りにかなりの格差が見られる。

rest

(動)休ませる 休息させる 休養させる 〜に置く 〜に載せる 〜によりかからせる 〜に立てかける (自動)〜に眠る 永眠する 休息する 休む 安心する 〜に基づく 〜に頼る (名)睡眠 休息 休憩 休養 解放 宿泊所 行間休止 休止符 支え 台

restの関連語句

at rest
静止して 止まって 永眠して

be resting
失業中である

come to rest
静止する 止まる 動かなくなる 休止する

final resting place
永眠の場所

get a good rest
十分に休む

I rest my case!
以上で私の論証[証言]は終了です。 これでもう言うことはない。

lay [put] A to rest
Aを埋葬する Aを静める[鎮静化]する

lay to rest
埋葬する

let the matter rest
話し合い[議論]を止める (=let it rest)

put [set] A’s mind at rest
Aを安心させる Aをなだめる

rest against
〜にもたれかかる 〜によりかかる

rest and recreation [recuperation]
(軍隊の)保養休暇 (=Rand R)

rest area
道路沿いの休憩所 サービス・エリア (=rest stop)

rest cure
安静療法 休息療法

rest home
療養所 療養施設 老人ホーム 老人介護施設

rest in a peaceful sleep
安らかに眠る

rest one’s case
(弁護士が)弁論を終える

rest room
お手洗い トイレ (=restroom)

take a rest
(ちょっと)休む

restの用例

In European Union, it is obligatory for companies to have workers rest for 11 straight hours or more every 24 hours.
欧州連合(EU)では、企業の義務として、24時間ごとに連続11時間以上の休息を社員に取らせなければならない。

Much of the blame for the absence of summit meetings with the leaders of China and South Korea rests with the unbending stance of the two countries on rows over territory and perceptions of history.
中国と韓国の首脳と首脳会談が開けないのは、領土や歴史認識問題への中韓両国の頑(かたく)なな姿勢に負う面が大きい。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」