英和 用語・用例辞典の解説
sales campaign
商戦 売出し 販売キャンペーン セールス・キャンペーン
sales campaignの関連語句
sales campaignの用例
Ahead of the election campaign, the ruling parties are going to emphasize their positive stance toward the national civil servant system reform.
選挙戦に備えて、与党は、国家公務員制度改革へ積極的な姿勢をアピールしようとしている。
As the number of pirate sites continue to increase, an industry group has launched a campaign to eradicate [stamp out] them.
海賊版サイトが増え続けているため、業界団体が海賊版サイトの撲滅キャンペーンを始めた。
As the U.S. Supreme Court struck down some limits on campaign contributions, it’s possible for big donors to play an even greater role in U.S. congressional and presidential campaigns.
米連邦最高裁が選挙活動のための献金[選挙献金]の限度額の一部を無効としたため、米国の議会選や大統領選で大口献金者の果たす役割がさらに拡大する可能性がある。
As the Vawtrak computer virus has been rampant across the world, the Metropolitan Police Department has launched a campaign to neutralize it.
(不正送金の)コンピュータ・ウイルス「ボートラック」が世界中で猛威を振るっているため、警視庁は、ボートラックを無力化する取組みを開始した。
At the White House, U.S. President Barack Obama and his Republican challenger Mitt Romney sat down for lunch to seek to put their bitter campaign behind them.
ホワイトハウスで、オバマ大統領と共和党の大統領候補だったミット・ロムニー氏は、昼食を共にして、両者の激しい選挙戦を過去のこととして忘れようとした。
China’s anti-Japan propaganda campaign has caused a drop in Japanese firms’ investment in China and the number of Japanese tourists.
中国の反日宣伝活動は、日本企業の対中投資や日本人観光客の減少を招いている。
European automakers have launched low-interest loan and cost-free repair campaigns by taking advantage of the yen’s strength against the euro.
欧州の自動車メーカーは、円高ユーロ安を背景に、低金利ローンや修理費無料のキャンペーンを展開している。
If general voters are also allowed to engage in election campaigns via the Internet, anyone will be able to send an e-mail calling for support for a certain candidate, which may lead to rampant negative campaigns in which voters slander candidates they oppose.
一般有権者もネットでの選挙運動を行うことが認められれば、誰でも特定の候補者への支持を呼びかける電子メールを送ることができ、そうなれば有権者が反対する候補を中傷するネガティブ・キャンペーンが横行する可能性もある。
If the use of the Internet is liberalized in election campaigns, the Internet can serve as a means for candidates’ swift rebuttal when negative information is circulated about them.
選挙運動でインターネットを自由に利用できるようになれば、インターネットは、候補者が自分に不利な情報を流された場合、速やかに反論する手段にもなり得る。
In a bid to persuade nearly half a million grassroots members to back the grand coalition of Germany’s Social Democrats, the party began a do-or-die campaign.
約50万人の一般党員を説得して独社会民主党の大連立政権参加への支持を得るため、同党は必死のキャンペーンを開始した。
In smartphone payments, each smartphone operators repeatedly launched refund campaigns to win customers. As a result, Yahoo’s PayPay and Line Pay suffered losses.
スマートフォン決済では、スマホ事業各社が顧客獲得争いで還元キャンペーンを繰り返し展開した。その結果、ヤフーの「ペイペイ」とLineペイは、赤字となった。
In the Tokyo assembly campaign, attention is focused on whether the LDP and New Komeito will together win the 64 seats needed for a majority.
東京都議選で、注目の焦点は、自民・公明両党で過半数に必要な64議席を獲得できるかどうかである。
Israel’s main ally at the height of a U.S. presidential election campaign has been unsettled by Israel’s “go-it-alone” option to attack Iran’s nuclear sites.
イランの主要同盟国で大統領選挙戦真っ最中の米国は、イスラエルがイラン核施設への攻撃を単独でも行うことを選択したことで、動揺している。
Political parties must show their concrete steps for defeating deflation in the election campaign.
各党は、選挙戦でデフレ脱却の具体策を示す必要がる。
Several of the revisions to the bill have more to do with congressional election campaign than with financial stabilization.
同法案修正点の一部は、金融安定化との関係というより議会選挙戦との関係が深い。
Since Japan nationalized the Senkaku Islands, China’s unjustified propaganda campaign over the islands has run rampant, conveying false and improper messages to the world.
日本が尖閣諸島を国有化して以来、同島に関して不当な主張を展開する中国の宣伝攻勢が激しさを増し、世界に誤った容認できないメッセージを伝えている。
Since Myanmar’s military coup on Feb.1, 2021, the country has been roiled by a burgeoning civil disobedience campaign and massive street protests.
2021年2月1日のミャンマーの軍事クーデター以来、ミャンマーは、拡大する市民の抵抗運動と大規模な街頭での抗議デモで混乱している。
South Korea’s new president Park gave prominence to relations with Japan, including the conclusion of an economic partnership agreement, during the presidential election campaign.
韓国の朴新大統領は、大統領選挙戦で、経済連携協定(EPA)の締結など、日本との関係を重視する立場を打ち出した。
The biggest issue of the French presidential campaign is economic policy.
仏大統領選挙戦の最大の争点は、経済政策だ。
The Chinese government allowed people to stage a campaign to boycott Japanese products following anti-Japan demonstrations.
中国政府は、反日デモに続いて、中国人の日本製品の不買運動をも容認した。
The European Central Bank halted its campaign of interest rate cuts, leaving its benchmark at 2 percent.
欧州中央銀行(ECB)は、利下げの動き[連続利下げ]を一時中断して、政策金利を2%に据え置いた。
The government must demonstrate the legitimacy of Japan’s territorial claim on the Senkakus to the international community to counter China’s propaganda campaign on the islands in the United States and Europe.
政府は、尖閣諸島の日本の領有権の正当性を国際社会にアピールして、同島に関する中国の欧米での宣伝工作に対抗する必要がある。
The ISIL extremists have destroyed a number of shrines as parts of a campaign to eliminate what they view as heresy.
イスラム過激派組織の「イスラム国」は、異端と見なすものを排除するキャンペーンの一環として、数々の霊廟を破壊してきた。
The LDP’s election campaign platform contains monetary policies bolder than measures taken by the current administration, including setting an annual inflation target of 2 percent.
自民党の政権公約には、年2%のインフレ目標設定を盛り込むなど、現政権の施策より踏み込んだ金融政策が盛り込まれている。
The National Trust movement, which started in Britain in the 19th century, is a citizens’ campaign to collect donations to purchase plots of land to maintain natural and historical environments.
19世紀に英国で始まった「ナショナル・トラスト運動」は、自然環境や歴史的環境を守るため、寄付を集めて土地を購入するなどする市民運動である。
The official campaign for the House of Representatives election kicked off on December 4, 2012.
衆院選の公示の選挙戦は、2012年12月4日にスタートした。
The result of the Brazilian presidential election reflected a nation deeply divided after the most acrimonious campaign since the return to democracy.
ブラジル大統領選の結果は、民主主義に復帰して以来最も激しかった選挙運動で大きく二分された[深く分断された]国家を反映する形となった。
The ruling camp’s draft bill on revising the referendum law initially included a clause banning government employees from participating in organized campaigning soliciting people to vote, conducting signature-collecting campaigns and holding demonstrations.
与党の国民投票法改正案の原案には当初、公務員の組織的な投票勧誘活動や署名収集運動、示威運動などを禁止する規定が盛り込まれていた。
To apply for prizes such as travel coupons and airline tickets in the giveaway section of a website operated by a subsidiary of Yahoo Japan, people are asked to click the Facebook Like button of companies organizing the giveaway campaigns.
ヤフー子会社の運営サイトの懸賞コーナーで旅行クーポン券や航空券などの商品が当たる懸賞に応募するには、懸賞キャンペーンを企画している企業のフェイスブックの「いいね!」ボタンをクリックする必要がある。
We can’t keep our eyes off the presidential election campaigns of the LDP and the DPJ as we want to know who is most likely to win.
自民党と民主党の総裁選・代表選では、誰が本命なのか知りたいので、目が離せない。
sales campaign
商戦 販売キャンペーン セールス・キャンペーン
sales campaignの用例
During the latest summer sales campaign, one leading retailer offered a 32-inch liquid crystal display television at less than ￥200,000.
今夏の商戦で、ある量販店は32型の液晶テレビを20万円以下で提供した。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報