英和 用語・用例辞典の解説
sensitive market
不安市況 不安定市場
sensitive marketの関連語句
sensitive marketの用例
According to one market research firm, 2 to 3 million portable digital music players are expected to be put on the market this year.
ある市場調査会社によると、今年は200〜300万台のデジタル携帯音楽プレーヤーが市場に出る見込みだ。
After a news conference following the BOJ’s policy meeting, the market reacted favorably and the Nikkei 225 index in the Tokyo market climbed sharply, while the pace of the yen’s depreciation was spurred rapidly.
日銀の政策決定会合後の記者会見を受けて、市場は好感し、東京市場の日経平均株価(225種)は大幅高となり、円安も急速に進んだ。
After the Fed further scaled back its stimulus program, Tokyo stocks tumbled 2.45 percent as the market was dragged down by worries over emerging markets.
米連邦準備制度理事会(FRB)が景気刺激策(量的緩和策)の規模をさらに縮小するのを受けて、東京株式市場の株価は、新興国の金融市場への懸念から全面安の展開となり、2.45%下落した。
Amid the strengthening of the yen and declines in stock prices, the stock and financial markets appear to be wooing the BOJ to come up with additional financial measures to stabilize the markets.
円高・株安を受けて、株式や金融市場は、市場安定化に向けて日銀に追加の金融緩和策を打ち出すよう催促するような相場展開である。
A new firm to be formed in October from the merging of Mitsubishi Pharma Corp. and Tanabe Seiyaku Co. will enter the generic drug market as an all-round producer of pharmaceuticals.
三菱ウェルファーマと田辺製薬の合併で10月に設立される新会社は、総合医薬品メーカーとして後発医薬品[ジェネリック医薬品]市場に参入する。
A number of new products have been hitting the market.
多くの新製品が、市場に登場している。
A sense of disappointment has prevailed across the world markets as no concrete measures to rescue Greece were unveiled at the eurozone finance ministers meeting.
ユーロ圏財務相会合でギリシャ支援の具体策が明らかにされなかったので、世界の市場で失望感が広がった。
As the financial markets’ confidence in the U.S. currency has been shaken, stock prices may fall worldwide and the dollar-selling trend may accelerate.
米ドルへの金融市場の信認が揺らいでいるため、株価が世界的に下落し、ドル売りの流れが加速する可能性もある。
A stock buyback means a drop in the number of the company’s outstanding shares on the market, helping increase its earnings per share ― thus causing the share price to rise.
自社株買いを実施すると、市場で流通しているその会社の発行済み株式数が減り、1株当たり純利益が増えるため、株価上昇をもたらす効果がある。
At ground cherry markets mainly held at local temples in July, potted ground cherries with bright orange hues are lined up.
各地の寺などで7月に開かれるホオズキ市では、鮮やかなオレンジ色のホオズキの鉢植えが並べられる。
Audi Japan KK intends to sell 1,800 all-new Q5 sport-utility vehicles annually to have an about 50 percent share of the high-grade domestic SUV market.
アウディ日本法人は、全面改良したスポーツ用多目的車(SUV)「Q5」の年間販売台数として1,800台を目指し、国内高級SUV市場で約50%のシェアをとりたい考えだ。
Chinese companies are looking to enhance the value of their products in the market by acquiring Japan’s state-of-the-art technology and brand names.
中国企業は、日本の先端技術やブランド力を得て、市場での自社製品の価値を高めようとしている。
Consumers seeking fun-to-drive cars as well as good mileage have chosen foreign cars in the Japanese market.
日本市場では、燃費の良さのほかに、運転の楽しさを求めるユーザーが外国車を選択して[選んで]いる。
Crude oil prices have exceeded $70 a barrel in London and New York, setting all-time highs on these markets.
ニューヨークとロンドン市場で原油価格が1バレル=70ドルを上回って、両市場最高値を記録した。
Despite rising labor costs and anti-Japan riots, most of Japanese businesses are opting to stay in China as the county is still enormous market.
人件費高騰や反日暴動が起きても、中国は依然として巨大市場なので、日本企業の大半は中国での事業を続けている。
Developing Asia’s capital markets have not shown excessive volatility, but the risk of rapid reversals in capital flows to the region is a concern.
アジア途上国の資本市場に過度の変動は見られないが、資本移動の同地域への急激な逆転[反転]リスクが懸念される。
Direct yen-yuan trading started on the interbank foreign exchange markets in Tokyo and Shanghai on June 1, 2012.
円と中国の通貨・人民元の直接取引が、東京、上海の銀行間外国為替市場で2012年6月1日から始まった。
Domestic and overseas investors are rushing to the market.
内外の投資家が、相場にあわただしく参入している。
Due to the postponement of local allocation tax grants, local financial institutions moved to secure funds from the market as they could not obtain the deposits they hoped to gain from the local governments to which tax grants are allocated.
地方交付税の支給が延期されたため、地域の金融機関は、地方交付税を受ける自治体から入ると見込んでいた預金が入らず、市場での資金確保に動いた。
G-7 finance ministers urged oil-producing countries to raise output to ensure the market is well supplied.
日米欧の先進7か国(G7)の財務相は、市場に石油が確実に十分供給されるよう、産油国に原油増産を要請した。
Helped by the decline of the won, South Korea’s Hyundai Motor Co. has been stepping up its marketing efforts in such markets as North America.
ウォン安効果で、韓国の現代自動車は、これまで北米などの市場で販売攻勢を強めてきた。
High-risk junk bond and asset-backed securities markets virtually collapsed in the United States.
リスクの大きいジャンク・ボンドや商業用不動産証券などの市場は、米国では事実上、崩壊した。
In a morning market explosion in Urumqi, the capital city of China’s Xinjiang Uygur Autonomous Region, the assailants set off explosives by crashing throughout metal barriers in a pair of SUVs and plowing through crowds of shoppers.
中国新疆(しんきょう)ウイグル自治区の区都ウルムチの朝市での爆発事件で、襲撃者はSUV(スポーツ用多目的車)2台で金属製防護柵を突き破り、多数の買い物客のなかを突っ走って爆発物を爆発させた。
In expanding into India’s market, Japanese companies must work out a strategy that includes possible infrastructure risks.
インド市場に進出するにあたって、日本企業は、想定されるインフラ面でのリスクを念頭に置いた戦略を練る必要がある。
In principle, any foodstuff with radioactive cesium exceeding the provisional limits has been prohibited from being put on the market.
原則として、暫定規制値を超える放射性セシウムを含んだ食品は、流通を禁じられている。
In the market and elsewhere, there has been concern about the BOJ’s new quantitative monetary easing measures that the central bank’s purchases of government bonds could spin out of control.
市場などでは、日銀の新たな量的金融緩和策に対して、日銀の国債購入に歯止めがなくなるとの懸念も出ている。
In the markets of flat-screen televisions, mobile phones and others, Japanese electrical appliance makers have fallen behind their South Korean rivals.
薄型テレビや携帯電話などの市場で、日本の電機業界は、韓国などのライバル企業に出遅れた。
In the still-growing smartphone market, Apple Inc. of the United States and Samsung Electronics Co. of South Korea currently hold about half of the global market.
成長が続くスマートフォン(高機能携帯電話)市場では、現在、米国のアップル社と韓国のサムスン電子が世界シェア(占有率)の約半分を占めている。
It is doubtful whether it’s possible to create a ￥100 trillion market for the medical and nursing care and the environmental sectors alone by 2020 as the government goals of the Japan revitalization strategy.
日本再生戦略の政府目標として、医療・介護や環境分野だけで2020年までに100兆円の市場を生み出せるかどうかは疑わしい。
Ito En Ltd. improved the flavor of its workhorse “Oi Ocha”, the top seller in the green tea market, in 2010.
伊藤園は、2010年に、日本茶市場でシェア首位の「お〜いお茶」の風味を改良した。
Japan’s investment in India is likely to expand as the nation’s market is expanding rapidly.
インド市場は急成長しているので、日本の同国への投資は急速に拡大する見通しだ。
Keeping in mind transactions with China, which has yet to liberalize the yuan’s exchange rate completely, G-20 participants included in the joint statement the necessity of swiftly shifting to exchange rate system determined by market.
人民元の為替レートをまだ完全に自由化していない中国との取引を念頭に、G20参加国は、市場で決められる為替レートの体制に速やかに移行する必要性を、共同声明に盛り込んだ。
Mainly due to the proliferation of smartphones and the shrinking game console market, Nintendo Co. registered operating deficits for the third consecutive year.
主にスマートフォンの普及とゲーム機市場の縮小で、任天堂は、3年連続の営業赤字となった。
Major electronics makers such as NEC and Fujitsu are not keeping up in the race to develop products for the global market and this trouble makes it difficult to regain footing.
NECや富士通などの家電大手は、世界市場向けの商品開発競争に遅れており、これによる業績不振で、挽回が厳しくなっている。
Many Japanese electronics makers have withdrawn from the TV market, but some domestic manufacturers which have maintained their TV businesses have transferred their production bases overseas.
日本の電機メーカーの多くはテレビ市場から撤退したが、テレビ事業を続ける国内メーカーの一部も、生産拠点を海外に移している。
On foreign exchange markets, the excessively strong yen has been corrected and the weaker yen is becoming the norm.
為替市場では、超円高が是正され、円安が定着してきた。
Sharp’s early investments in LCD propelled to control almost half the LCD television market.
液晶ディスプレーへの早期投資で、シャープは液晶テレビ市場のほぼ半分を支配することができた。
Short-term interest rates in the Tokyo market rose as some financial institutions hurried to obtain newly released funds.
一部の金融機関が新規調達資金の確保を急いだため、東京市場の短期金利が上昇した。
Sony maintains its No. 3 position in the global smartphone market, but makers of low-priced models in China and other emerging economies have also been closing in.
ソニーは世界のスマホ市場で3位の位置を維持しているが、安価なモデルを手がける中国や新興国のメーカーの追い上げも激しい。
Stock prices on the Tokyo Stock Exchange dropped sharply due to a surge in investors selling shares out of fears that cash flowing into the market may dwindle.
東京株式市場の株価は、株式市場への資金流入が減少するとの懸念から、投資家の売りが膨らんで大幅に下落した。
Stock prices rose and the yen fell as markets reacted positively to LDP President Shinzo Abe’s recent remarks on the central bank’s unlimited monetary easing measures.
日銀の無制限の金融緩和についての自民党の安倍総裁の今回の発言に好感して、株高・円安が進んだ。
The Bank of Japan changed the index of monetary easing to the monetary base, or the total amount of liquid assets supplied to the market by the central bank, from interest rates.
日銀は、金融緩和の度合いを示す目安を、金利からマネタリー・ベース(日銀が市場に供給する流動資産(通貨)の総量)に変えた。
The bearish market reflected investors’ worries over the delay in implementing structural reforms.
この下げ相場は、構造改革実施の遅れに対する投資家の懸念を反映したものだ。
The BOJ pours money into the market by purchasing financial assets such as government bonds from financial institutions.
日銀は、金融機関から国債などの金融資産を買い入れて[購入して]市場に資金を供給している。
The company and a joint venture between Fujitsu Ltd. and Hitachi Ltd. each hold about 20 percent of plasma display panel (PDP) market.
同社と、富士通と日立製作所の合弁会社は、それぞれプラズマ・ディスプレー・パネル(PDP)市場の約20%を占めている。
The culprits for the financial crisis are the bubble in the real estate market and the overheated economy as a whole.
今回の金融危機の背景にあるのは、不動産バブルと景気全体の過熱だ。
The EU accused China of unfairly pricing its solar panels too cheaply in Europe to corner the market.
欧州連合(EU)は、市場を独占するため、中国が欧州で太陽光パネルの不当廉売を行っていると非難した。
The Fed needs to dispel a sense of uncertainty in the market over the future of U.S. monetary policy.
米連邦準備制度理事会(FRB)は、市場での米国の金融政策の先行き不透明感を、払拭(ふっしょく)する必要がある。
The job market has improved in line with a recovery of the overall economy.
景気全体の回復を追いかける形で、雇用情勢は改善している。
The keys to the revival of Japanese manufacturers are to discern the needs of emerging markets with strong growth potential and to develop strategically important products through originality and ingenuity.
日本の製造業各社復活のカギは、潜在成長力[成長率]が高い新興国市場のニーズの発掘と、創意工夫による重要な戦略的商品の開発である。
The life insurers’ status as large shareholders means that when the market dives, their portfolios also take a tumble.
大株主としての生命保険会社の地位は、株価が大きく下がると資産内容も急激に悪化することを意味する。
The recent increase in black companies results from the fact the labor market is becoming a buyer’s market by a stagnation of job offers due to the business slump.
ブラック企業が最近増えている背景には、不況に伴う求人の低迷で、就職戦線が買い手市場になっていることがある。
The recent stock market plunge was attributed to the perception by the market that U.S. FRB Chairman Ben Bernanke may have hinted the Fed would wind down its ultra-easy monetary policy sooner than expected.
最近の株安は、米連邦準備制度理事会(FRB)のバーナンキ議長が、予想より早い超金融緩和の縮小を示唆した、と市場が受け止めたことがきっかけだ。
The TSE average tends to be linked to those in U.S. markets on the previous day.
東証の平均株価は、前日の米国市場の株価に連動する傾向がある。
Three of the top five leading U.S. securities firms have been either driven out of the market or bought up by others.
米大手証券の上位5社のうち3社が、市場から淘汰されたり他社に買収されたりした。
Through the integration of the Osaka Securities Exchange’s cash equity market into that of the TSE, Japan Exchange Group Inc. debuted the world’s third-largest stock exchange.
大阪証券取引所の株式市場を東京証券取引所に一本化して、日本取引所グループ(JPX)は、(上場企業数で)世界第3位の証券取引所に浮上した。
To avoid being categorized as illicit drugs, some quasi-legal drugs whose chemical structures have been slightly changed have been put on the market one after another.
違法薬物に指定されるのを逃れるため、一部の脱法ドラッグは、化学構造を少し変えて次々と市場に出回っている。
With the soft-drink industry suffering from sluggish sales, hard-charging Ito En Ltd. is almost certain to snatch third place in the domestic soft-drink market.
清涼飲料業界の販売が伸び悩むなか、激しく追撃している伊藤園が、国内の清涼飲料市場で3位に躍り出るのはほぼ確実だ。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報