serve

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

serve
/sə́ːrv/

[動]1 〈人に〉仕える

2 〈人に〉給仕する

3 〈組織・社会に〉奉仕する

4 〈物・事が〉…に貢献する

◆だれかの，または何かの「役に立つ」ような，積極的な関与を意味する．

━━[動]((奉仕する))

1 (他)〈人に〉仕える（…として）奉仕［奉公］する，忠節を尽くす≪as≫．

He served the Queen as a footman.
彼は下男として女王に仕えた

The butler loyally served his master.
執事は主人に忠節をつくした

1a (他)〈店員が〉〈客に〉仕える，応対する；(自)接客をする．

serve customers
客に応対する

Are you being served?
（店員が客に）ご用を承っていますか

1b (他)〈神に〉仕える．

serve God through serving others
人への奉仕を通して神に奉仕する

((提供する))

2 (他)〈人に〉食卓で仕える給仕する，〈人に〉〈食事を〉出す，〈料理・レシピが〉〈…人分〉ある；〔serve A with B/serve B to A/serve A B〕Ａ（人）にＢ（飲食物）を供する；〈食事を〉（…の状態で）出す；(自)給仕をする，料理を出す．

serve a person a meal
人に食事を出す

That large fish will serve three to four people.
その大きな魚を調理すると３－４人前になる

Her mother served me (with) delicious dishes.
彼女の母親は美味しい料理をごちそうしてくれた

serve the soup cold
スープを冷やして出す

The cafeteria serves all afternoon.
カフェテリアは午後ずっと営業しています

2a (他)〈地域などに〉（電気・食料などを）（継続的に）提供する，供給する≪with≫．

serve the area with electricity
その地域に電力を供給する

2b (他)《法律》〈人に〉（通知・召喚状などを）差し出す，送達する≪with≫；〈通知などを〉（人に）送付する≪on≫．

2c (他)(自)《スポーツ》（ボールを）サーブする．

serve well [badly]
サーブがじょうず［へた］だ

((奉仕する))

3 (他)〈組織・地域などに〉奉仕する貢献する，尽力する，（…として）職務を果たす≪as≫；(自)（組織などに）勤務する≪in≫，（…として）勤める≪as≫，（…の）下で働く≪under≫．

serve the community
地域に奉仕する

serve the church as a priest
司祭として教会に仕える

serve in the Foreign Ministry
外務省に勤める

3a (他)〈一定期間を〉勤める〈任期・年季などを〉（…として）務める≪as≫，従軍する，〈刑期・刑に〉（…の罪で）服する≪for≫．

serve three terms as mayor
町長を３期務める

serve ten years in jail
１０年間服役する

3b (他)(自)《教会》（ミサ・司祭の）侍者を勤める．

3c (他)《軍事》〈大砲などを〉操作［発砲］する

((役立つ))

4 (他)〈物・事が〉…に役立つ…の助けになる，…に貢献する，〈欲望・要求・必要などを〉満たす，〈目的に〉かなう；(自)（…として/…するのに）役立つ≪as/to do≫．

serve a cause
主義主張を推し進める

The plan serves our needs perfectly.
その計画は私たちの要求にぴったりだ

serve as a desk
机に使える

serve for nothing
何の役にも立たない

The photograph serves as a reminder of her youth.
その写真を見ると彼女は若いころを思い出す

His book will serve to illustrate the point.
彼の本は要点を説明する助けになるであろう

4a (他)〈人を〉扱う，遇する，（…の）目にあわせる．

The punishment served him right.
その罰は彼には当然の報いだった

She bitterly complained that she was ill served.
彼女はひどい目にあわされたと苦々しくこぼした

4b (他)〈交配用の動物の雄が〉〈雌と〉交尾する；《海事》〈ロープを〉（ワイヤーなどで）補強する，サービングする；《軍事》〈銃を〉操作する．

serve out

(他)

1 〈仕事・服役・契約などを〉期日まで勤め上げる．

2 ((特に英))＝serve up (1)．

serve up

1 (他)((特に英))〈人・場所が〉〈飲食物を〉食事として出す，〈食べ物を〉皿に取り分けて渡す．

2 (他)〈物・事を〉提示する，伝える；(自＋)〈番組などが〉〈好ましくないものを〉放送する．

3 (他)《コンピュ》…をサーバーにアップロードする，ネット上で公開する．

━━[名][C]

1 《スポーツ》サーブ（すること），サーブの仕方；サーブの球；サーブ権，サービスゲーム．

2 ((豪略式))叱責，非難．

drop one's serve

《テニス》（サーブ権を得たゲームで）負ける，サービスゲームを落とす．

［原義は「奴隷として仕える」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

serve

(動)務める 勤務する 働く 仕事をする サービスなどを提供する 供給する 商品などを売る 運航する 文書を渡す 送付する 〜の役に立つ 奉仕する 貢献する 利用できる 〜の目的にかなう 〜の要求などを満たす 〜の機能を果たす 〜の任務[職務]を果たす 〜の手段として機能する 助長する 促進する 推進する 高める

serveの関連語句

be served notice to do
〜するよう言い渡される

be served with a summons to appear in court
出廷するよう召喚状を送付される

be serving a heavy sentence
重い刑に服している

be serving a life sentence(in jail)
終身刑で服役中である

be serving time in prison
刑務所に服役中である

better serve customers’ needs
顧客のニーズへの対応を改善する

serve a person with a summons
人に召喚状を送達する

serve notice that
〜と言い渡す

serve on a committee
委員を務める 委員会に所属する

serve one’s community
地域のために働く

serve one’s debt
債務を返済する

serve one’s purpose
〜の目的にかなう

serve one’s sentence
服役する

serve out
仕返しをする (食べ物を)配る 勤め上げる

serve the community
地域社会に貢献する 地域社会に奉仕する 地域社会に尽くす

serve the devil
悪事を行う 悪魔に仕える

serve the governorship
知事の職を務める

serve three terms as mayor
市長を3期務める

serve to
〜に役立つ 〜する方向に働く 〜する方向に動く

serve two ends
一挙両得である

well serve one’s interests
〜の利益に十分見合う

serveの用例

A cheaper dollar does definitely serve to make U.S. producers more cost-competitive in international export markets.
国際輸出市場で米国の生産者の価格競争力を高めるには、間違いなくドル安のほうがよい。

Efforts by the corporate sector to set great value on employees through the lifetime employment system have served to accumulate good human resources.
終身雇用制で従業員を大事にする企業の姿勢が、優れた人的資源の蓄積に役立っている。

If the use of the Internet is liberalized in election campaigns, the Internet can serve as a means for candidates’ swift rebuttal when negative information is circulated about them.
選挙運動でインターネットを自由に利用できるようになれば、インターネットは、候補者が自分に不利な情報を流された場合、速やかに反論する手段にもなり得る。

Our strategy is to focus on those product lines vital to our future by streamlining our operations and assets redeployment to position the Corporation to serve its customers more effectively.
当社は、業務の効率化と資産の有効利用により、一段と効率的な顧客サービスの体制確立をめざして当社の将来を支える製品ラインに焦点をあてる経営戦略を展開しています。

The amount of retirement allowances usually is determined by the length of time directors serve in their post.
役員退職慰労金の金額は通常、役員の在任期間によって決められる。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」