shoddily

英和 用語・用例辞典の解説

shoddily

(副)いい加減に ごまかして 手抜きで 粗雑に

shoddilyの用例

As an extremely unusual case, the North Korean authorities apologized to the families of people who fell victim to the collapse of a shoddily constructed high-rise apartment building.
極めて異例なケースとして、北朝鮮当局は、手抜き工事による高層アパート・ビルの崩壊事故で犠牲になった人たちの遺族に謝罪した。

出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む