プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
sink
/síŋk/
2 〈飛行機・太陽が〉空中で下降する
3 〈物が〉奥に入りこむ
4 〈人が〉精神的に落ちこむ
5 〈数量・程度が〉下落する
◆「水中に沈む」から空間的に「下降する」へと意味が広がり，さらに精神的・数量的に「落ちこむ」ことを表す．
━━
1 ((沈む))
（…に）沈む，沈没する；
sink to the bottom of ...
…の底に沈む
sink like a stone
あっという間に沈む
a battleship sunk during World War II
第二次世界大戦中に沈没した戦艦
1a
2 ((落ちる))〈飛行機などが〉高度を下げる，（地上などに）落ちていく，〈雲などが〉低く下がる，〈太陽・月などが〉沈む；
The sun sank below the horizon.
太陽が地平線に沈んだ
2a （…に）座る，もたれる，しゃがみこむ，倒れこむ，横たわる≪into，to，on≫；衰弱する，元気がなくなる，容態が悪化する
sink down into the seat
（疲労などで）いすに座りこむ
sink to one's knees
ひざまずく
sink to the floor
床に倒れこむ
2b
3 ((入りこむ))（…の奥［中］に）入りこむ，めりこむ，〈重い物が〉沈む，〈建物が〉沈下する，〈歯・つめなどが〉食いこむ，〈拳・足などが〉打ちこまれる，〈手などが〉（ポケットなどに）入る，〈ボールが〉（ゴール・ポケットなどに）入る，〈目などが〉落ちくぼむ（in）≪into，in≫
sink deep in the snow
雪に深くめりこむ
3a （…の奥［中］に）入りこませる，めりこませる，〈歯などを〉食いこませる≪into≫，〈くいなどを〉打ち込む，〈拳などを〉打ちこむ，〈手などを〉（ポケットなどに）突っこむ，〈ボールを〉（ゴールなどに）入れる，沈める，〈目などを〉落ちくぼませる（in）≪into，in≫；〈管などを〉（地面に）埋める，敷設する≪in≫；((英略式))〈酒を〉あおる；〈資本を〉（…に）注ぎこむ，投入［投資］する≪into，in≫
sink one's claws into ...
…につめを食いこませる
sink all the money into real estate
全財産を不動産に投資する
3b 〈地面・屋根・床などが〉陥没する，〈ほおなどが〉落ちくぼむ；
My cheeks are sunken.
ほおがこけている
sink a well
井戸を掘る
3c 浸透する，吸いこまれる；〈言葉・考えなどが〉（心・記憶などに）しみこむ，浸透する≪into，through≫
Her words sank into my mind deeply.
彼女の言葉が深く心に刻みこまれた
4 ((落ち込む))落ちこむ，〈気持ちなどが〉沈む，消沈する；（睡眠・沈黙・忘却・絶望などに）陥る≪into≫
His spirits sank.
彼は意気消沈した
sink into a coma
昏睡に陥る
5 ((下がる))〈値などが〉低下［下落］する，〈質などが〉悪化する，〈勢いなどが〉なくなる，（…まで）落ちこむ［悪くなる，弱まる］；
Wheat prices sank to the lowest level.
小麦の価格が最低レベルまで下落した
His voice sank to a whisper.
彼は声をひそめてささやいた
5a 下がる，落ちる，〈人が〉（…（する）までに）落ちぶれる≪to (doing)≫；
sink so low (as to do)
（…するほど）落ちぶれる
5b
be sunk
((略式))たいへんなことになる
sink in
sink or swim
生きるも死ぬも［うまくいくもいかないも］自分の力しだいだ；一か八(ばち)か
Sink or swim, I will try.
のるかそるかやってみよう
━━
1 （台所などの）流し；((米))洗面台（((英))wash basin）
a sink unit
台所設備一式
1a 下水溝，汚水だめ；悪の巣窟(そうくつ)，掃きだめ
1b 水はけの悪い低地
1c 吸いこみ装置［場所］（◇システム内においてエネルギーを処置する）；炭酸ガスを吸収する森林
2 （大気圏粒子の）自然降下