プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
sit
/sít/
2 〈人が〉腰を下ろす
3 〈人が〉（座ったままで）何もしない
4 〈人が〉〈いやなことを〉じっと我慢する
5 〈人が〉（ある目的で）同じ場所にいる
6 〈人が〉座って参加する
◆「腰を据えてその場に持続的に存在する」ことから，我慢や関与・参加の意味も表す．
━━
1 
（…に）腰を下ろしている≪on，in≫，（…に向かって）ある目的で座る≪at≫
sit upright
背筋を伸ばして座っている
sit on [in] a chair
いすに腰かける（◆ひじ掛けのないいすはon）
sit on the floor [a bench]
床［ベンチ］に座る
sit in the driver's seat
運転席に座る
sit at [behind] the table
食卓につく
sit at [in front of] the computer
コンピュータに向かって［の前に］座る
sit by [across from] a person
人のそば［向かい側］に座る
We sat around the table talking.
テーブルを囲んで話をした
She was sitting up in bed, reading.
彼女はベッドで体を起こして読書していた
I sat staring at her.
座って彼女をじっと見つめた
1a ((英))
sit (for) the exam
試験を受ける（◆他動詞用法がふつう）
sit a scholarship exam＝sit for a scholarship
奨学金の試験を受ける
1b
((動作))
2 （いす・床などに）腰を下ろす（down）；体を起こす，背筋を伸ばす（up），いすの背にもたれかかる，ゆったり腰かける（back）
sit down to [for] dinner
夕食の席に着く（◆toだと食事を始めるという感じ）
Please sit down.
（人に対して）座ってください
He came in and sat (down) on a chair.
彼は入って来ていすに腰を下ろした（◆downなしで動作を表すのは移動表現などに続く場合）
We need to sit (down) [I need to sit (down) with you] and have a talk.
((比喩的に))腰を据えて話をする必要がある
I rolled over and sat up.
寝返りをうって体を起こした
sit back and relax
ゆったり座ってくつろぐ
2a 〔sit oneself〕〈人が〉座る（down）；〈人に〉体を起こさせる（up）；〈設備が〉…人分の席がある［収容できる］
I sat her (down) in an armchair.
（手を貸して）彼女をひじ掛けいすに座らせた
Sit yourself down.
お座りください（◆Sit down.より丁寧）
She sat herself down beside me.
彼女は（勝手に）私の横に座った
The table sits [can sit] eight people.
テーブルは８人掛けです
((座視))
3 すべきことをしない（back），だらだら過ごす（around，((英))about）；（悪い事が起こるのを）傍観する（by）
sit around (the house) all day (and do nothing)
一日中何もせずに家にいる
I can't sit here [around, about] chatting [and chat] all day.
ここで一日中おしゃべりする訳にはいかない
sit (idly) by and let [watch] that happen
それが起こるのを黙って見ている
3a
I'm going to [(I think) I'll] sit this one out.
（誘いに対して）今回はやめておくよ（◆勧誘内容をthis oneで漠然と表す）
((我慢))
4 すっかり終わるのをじっと待つ（out）；
sit it out
辛抱して待つ，じっと耐える
sit out the storm
あらしが終わるのを待つ
sit through the boring meeting
最後まで退屈な会議につき合う
4a 遅くまで起きている，夜ふかしする（up）
sit up talking [studying]
夜遅くまでおしゃべり［勉強］する
We sat up all night [until dawn].
一晩中起きていた
((関与))
5 （芸術家・作品の）モデルをする≪for≫；（病人などの）付き添いをする（up）≪with≫；（…を求めて）デモで座り込む（in）≪for≫；((古))〈軍隊が〉（場所の前に）包囲目的で陣を張る，陣取る（down）≪before≫
sit for a portrait
肖像画のモデルをする
Protestors sat in for civil rights.
抗議者は公民権を求めて座り込んだ
5a
sit (in) for the Johnsons
ジョンソン一家の子守をする
He sits (in) for us.＝He sits (in) for [with] our children.
彼はうちの子の面倒を見てくれる
dog-sit for a friend
友人のために犬の世話をする
((参加))
6 （会議・授業などに）出席する，（正式ではないが）出させてもらう，（裁判を）傍聴する（in）≪in，on≫；〈証人などが〉（法廷に）出廷する≪in≫，〈裁判官・陪審などが〉（訴訟事件を）担当する，取り扱う≪in，on≫；（人の）代わりをする，代理を務める（in）≪for≫
sit in as an observer
オブザーバーとして参加する
be allowed to sit in (on) the class
授業の出席［聴講］を許される
sit in (the) court
出廷する
the judges who sat in [on] his case
彼の事件を担当した裁判官
sit in judgment on [over] a person
((比喩的に))（資格もないのに偉そうに）人を批判する
6a （委員会・議会・法廷などの）一員である≪on，in≫，（構成員を）務める≪as≫；((英))（選挙区を代表して）議員に選ばれる，（…選出の）議員である≪for≫
sit on the committee＝sit as a member of the committee
委員を務めている
sit in Parliament [Congress]
（英国の）下院［（米国の）連邦議会］議員である
sit for the borough [the constituency]
その選挙区で議員に選ばれる
6b
The committee sits once a month.
委員会は月１回開催される
The court [Parliament] is now sitting.
公判［議会］は開廷［会期］中だ
((抑圧))
7 （人を）抑えつける，やり込める，きつくしかる；（書類・提案などを）（尻に敷いたまま）放っておく；（ニュースなどを）伏せる；〔進行形で〕（財産などを）気づかずに持っている≪on≫
sit on an application for weeks
何週間も申請書を放置する
7a
The responsibility sat (heavily) on her (shoulders).
責任は彼女（の肩）に（重く）のしかかっていた
8 ((動物))
Sit!
（犬に対して）お座り
a bird sitting on (its) eggs
卵を抱いている鳥
((存在))
9 ある；〔補語を伴って〕ずっと…な状態である
On the table sat his cap.
テーブルの上に彼の帽子が載っていた
The town sits at the foot of Mt. Fuji.
その街は富士山のふもとに位置する
A car was sitting outside.
車が１台外に停まっていた
The washing machine is sitting in a pool of water.
（故障による水漏れで）洗濯機の周りは水浸しだ
The building sat empty for years.
建物は何年も空いたままだった
9a
let it [things, the matter] sit
そういうことにしておく，何もしない
The company's stock price sat at $100.
会社の株価は１００ドルのままだった
10 ((座り（具合）))〈衣服などが〉（人の体と）合う≪on≫；〈物・考えなどが〉（周りの物・人の好みに）合う≪with≫
The uniform sat [did not sit] well on him [his frame].
その制服は彼（の体格）にぴったりだった［似合わなかった］
The idea didn't sit well [right] with me.
その案が私には気に入らなかった［おもしろくなかった］
be sitting pretty
((略式))〈人が〉（運よく人よりも）楽な生活をしている，経済的に成功して順調だ，ぬくぬくと暮らしている
sit down under A
((英))Ａ（軽蔑・冷遇など）を甘受する
sit on one's ass [((英))arse]
((卑))座ったままで腰を上げない；何も行動を起こさない
sit up (and take notice)
〈人が〉びっくり［はっと］する；急に関心を示す［注目する］