プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
smile
/smáil/
1 
（満足などで）にこっと笑う≪with，in≫，（人などに）ほほえみかける≪at，on，into≫；（皮肉・軽蔑などで）唇をゆがめる，苦笑する
smile politely [weakly, sweetly]
やさしく［弱々しく，にっこり］ほほえむ
smile with [in] satisfaction [relief]
満足げに［ほっとして］ほほえむ
The girl was [The girl's lips and eyes were] smiling.
その娘は［その娘の口元と目が］ほほえんでいた
She smiled at me.
彼女は私に笑顔を向けた
smile wryly
苦笑いする
1a
She smiled her warm welcome.
彼女は笑顔で歓迎の意を表した
smile a sad smile
悲しげにほほえむ
“OK,” she smiled.
「いいわよ」と彼女は笑って言った
2 （場所などを）やさしく照らす≪on≫
The bright autumn sun smiled down on the campus.
明るい秋の日差しがキャンパスに降り注いだ
2a （人などに）味方する≪on≫
Fortune [Fate] smiled on us.
幸運に恵まれた
smile at
1 …にほほえみかける（⇒
2 〈困難などに〉じっと耐える
smile away
She smiled away our fears.
彼女の笑顔で我々の心配は吹き飛んだ
━━
1 ほほえみ，笑顔
a broad [big, wide] smile
大きな笑み
a wry [rueful] smile
((形式))苦笑［悲しげな笑み］
with a knowing smile
わけ知りの笑みを浮かべて
wear a smile
ほほえむ
force [manage] a smile
無理して笑顔を作る
give (a person) a faint smile
（人に）かすかにほほえむ
flash a smile at ...
…にちらっとほほえむ
break into a smile
にこっとする
have a smile on one's lips
口元に笑みを浮かべる
2 （太陽・幸運などの）ほほえみ
be all smiles
（それまでの暗い表情が一変して）満面に笑みを浮かべる
bring a smile to A's lips [face]
Ａ（人）をほほえませる
crack a smile
〔通例否定文で〕((略式))（うれしくない時に）笑顔を浮かべる
He didn't even crack a smile.
にこりともしなかった
wipe the smile off A's face
((略式))〈事などが〉Ａ（人）の喜びを消す，顔を青ざめさせる