smoking gun

英和 用語・用例辞典

smoking gun

動かぬ証拠 決定的証拠 硝煙の残る銃 (=incontrovertible evidence)

smoking gunの用例

According to Iran’s IAEA Ambassador, the international community has not found any smoking gun to prove that Iran wants nuclear arms.
イランの国際原子力機関(IAEA)担当大使によると、国際社会は、イランが核兵器を望んでいることを証明する決定的な[動かぬ]証拠をまだ見つけていない。

Despite the absence of a “smoking gun,” the report on two months of U.N. weapons inspections in Iraq has aroused even greater suspicion that the country is developing weapons of mass destruction.
決定的証拠はないものの、イラクでの2か月にわたる国連の兵器査察に関する報告で、イラクが大量破壊兵器を開発しているという疑惑が一層深まった。

The United States released a chilling video it said was the “smoking gun” that nailed Osama bin Laden as mastermind of the Sept. 11 attacks.
米国は、ウサマ・ビンラーデンが9月11日の米同時テロの首謀者であることを明らかにする「動かぬ証拠」として恐ろしいビデオを公開した。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

smóking gún [pìstol]

((略式))動かぬ証拠．

［発射した直後の銃が硝煙を立ち昇らせている状態から］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」