sorry

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

sor・ry
/sάri, sɔ́ːri | sɔ́ri/

[形]1 〈人が〉気の毒に感じて

2 〈人が〉残念に思って

3 〈人が〉すまないと思って

4 〈事が〉気の毒な

◆人の「かわいそう」（同情），「残念な」（遺憾），「すまない」（謝罪）という思いを表し，また話などが「気の毒な」（同情の原因）も意味する．

━━[形]（-ri・er；-ri・est）((心を痛めた))〔叙述〕

1 ((同情))〈人が〉（人に対して）気の毒に感じて≪for≫，（…を/…して/…のことを）かわいそうだと思って≪about/to do/that節≫．

feel [be] sorry for a person [oneself]
彼女［自分］をかわいそうに思う

I'm sorry about your father [accident].
お父さん［事故］のことは同情にたえない

I'm sorry to hear that.
それはお気の毒に［大変でしたね］

2 ((遺憾))〈人が〉（…を/…して/…のことを）残念に思って≪about/to do/that節≫．

I'm so sorry about your results.
結果は本当に残念だったね

I was sorry to miss your concert.
君のコンサートに行けなくて残念だった

(I'm) Sorry, (but) ...
残念ですが，あいにく，悪いけど；失礼ですが，こう言ってはなんですが（◆相手に対する悪い知らせ・反論・訂正の前に付ける丁寧表現）

He fell into bad company, I'm sorry to say.
残念だが彼は悪い仲間と付き合い始めている

3 ((謝罪))〈人が〉（…を/…して/…のことを）すまないと思って，申し訳なく感じて，後悔して≪about，for/to do/that節≫；（発言を訂正して）おっと違った；((英))（上昇調で）何ですって，何とおっしゃいましたか．

(I'm) sorry.
ごめんなさい，すみません

(I'm) sorry I'm late.
遅れてすみません

You'll be sorry.
あとで後悔するぞ

Sorry about the mess [the delay].
散らかっていて［遅れて］すみません

(I'm) sorry to bother [interrupt, disturb, trouble] you, but...
ご面倒ですが…（◆依頼の前につける）

Turn right, sorry, left.
右に，ではなくて［いや］，左に曲がってください

Sorry, what did you say?
すみませんが何とおっしゃいましたか

4 ((原因))〔限定〕〈事が〉気の毒な，悲しい，みじめな，大変な；貧弱な，役に立たない，お粗末な．

a sorry tale [episode, story, saga]
気の毒な話

a sorry state of affairs
大変［遺憾］な状況（◆問題点をぼかして言う）

a sorry sight
みじめなありさま，悲惨な光景

fall into a sorry plight＝come to a sorry pass
苦境に陥る

sórrily

[副]

sórriness

[名]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」