splash

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

splash
/splǽʃ/

[動]

1 (自)〈液体が〉パシャとはね散る〈水・泥などが〉（…に）ピチャとはねる［かかる］，飛び散る，〈波が〉打ち寄せる≪on，onto，over，against≫．

The blood splashed over my hand.
血が私の手に飛び散った

1a (他)〈人などが〉〈液体を〉（…に）はね散らす，振りかける，〈酒などを〉どぼどぼと注ぐ≪on，over，into≫；〈人などが〉〈場所に〉（液体を）はね散らす，浴びせる≪with≫，〈車などが〉〈人などに〉はねを浴びせる．

She splashed water on her face.
彼女は顔を洗った

The walls were splashed with blood.
壁に血が飛び散った

2 (自)〈人・犬などが〉（水中で）パチャパチャと水をはね散らす〈人などが〉パチャパチャする，〈人が〉（水中で）手足をばたばたする≪about，around≫；〔経路表現を伴って〕〈人・犬などが〉（水中を）バシャバシャと進む≪along，through≫；〈物が〉（水中に）ザブーンと落ちる，〈宇宙船・飛行士が〉着水する（down）．

splash around [about] in a small pool
水たまりで跳ね回る

3 (自)〈色・光などが〉（…に）散らし模様を作る≪on，over，against≫．

3a (他)〈人・光源などが〉〈色・光を〉（場所に）散らす，散らし模様にする≪over，against，on≫；〈場所を〉（色・光で）散らし模様にする，（背景とは異なる色で）アクセントをつける≪with≫．

4 (他)((略式))〈新聞・雑誌などが〉〈記事・写真などを〉派手に取り上げる（紙面に）仰々しく書き立てる，でかでかと載せる≪over，across≫．

The news was splashed over the front page.
そのニュースはトップページに取り上げられていた

5 (自)((英略式))〈人が〉派手に金を使う（…に）散財する，金をつぎ込む（out）≪on≫．

splash out on the wedding
結婚式に大枚をはたく

━━[名][C]

1 （液体の）はね散った跡，はね，斑点．

1a はねる音，はねること．

1b 〔a ～〕（液体の）ひと振り，少々≪of≫；((主に英))（酒などに加える）少量の液体．

a splash of rum
ラムを少々

2 （明るい色による）散らし［まだら］模様．

3 ((略式))（新聞・雑誌などの）大見出し；派手に目立つこと．

make a splash

1 バシャ［ザブン］と音を立てる．

2 ((略式))大評判をとる，注目される．

━━[副]((略式))ザブン［バシャ］と．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」