英和 用語・用例辞典の解説
spread
(動)広げる 広める 流布する 伸ばす 拡大する 蔓延させる 普及させる 拡散させる 分散させる 引き伸ばす 分担する 分配する (支払いや授業などを)行う (バターなどを)塗る[付ける] (自動)広がる 広まる 拡散する 伝わる 及ぶ 蔓延する 感染する 普及する 分布する (⇒inflate)
spreadの関連語句
spreadの用例
Adverse impacts on Japanese companies’ business are spreading due to anti-Japan demonstrations and a campaign to boycott Japanese products.
反日デモや日本製品の不買運動などで、日本企業のビジネスに悪影響が広がっている。
Bacteria often spread through medical instruments and restrooms inside hospitals.
細菌は、医療器具やトイレなどから感染することが多い。
Boycotts of Japanese goods have spread in China after Japan nationalized the Senkakus.
日本が尖閣諸島を国有化してから、中国では日本製品の不買運動が広がっている。
Deterioration of corporate performance has spread from information technology-related industries to auto and other manufacturing industries and financial services.
企業業績の悪化は、IT(情報技術)関連産業から自動車などの製造業や金融サービスへと広がっている。
Fake news and false rumors of unknown origin are circulating and spreading on social media.
フェイク(偽)ニュースや出所不明のデマが、ソーシャル・メディア(SNS)上で流通・拡散している。
If the Like button of Facebook is clicked, “friends” quickly share content on Facebook and it spreads across social media.
フェイスブック(FB)の「いいね!」ボタンを押すと、「友達」が素早くFB上の内容を共有し、その情報はソーシャル・メディアに拡散する。
In a vigil for the fallen of the mass shooting in an elementary school, U.S. President Barack Obama said that none of his words would match the sorrow, in a moment of grief that spread around the world.
小学校で起きた銃乱射事件の犠牲者を追悼して、オバマ米大統領は、深い悲しみが世界に広がるなか、どんな言葉もこの悲しみを言い表すことはできないと述べた。
In light of the threat of rubella spreading rapidly, the Health, Labor and Welfare Ministry sent a notice to local governments across the country to call on men with pregnant wives to get vaccinated against the disease.
急速に拡大する風疹の脅威を踏まえて、厚労省は、妊婦の夫に風疹のワクチン接種を呼びかけるよう全国の自治体に通知した。
In Sierra Leone where Ebola infections have been spreading, authorities will quarantine all those who have refused to go to isolation centers.
エボラ出血熱の感染拡大が続いているシエラレオネでは、隔離施設への移動を拒否した住民を、当局がすべて隔離する方針だ。
In South Korea, election campaigns via the Internet waged to cause a candidate to lose have spread in the past.
韓国では、過去にネットでの候補者落選運動が広がったことがある。
In the case of Twitter, its messages spread when followers “retweet” the posts.
ツイッターの場合、ツイッターのメッセージ(投稿)は、フォロワー(閲覧者)が投稿をリツイート(再投稿)することで拡散する。
Measures to prevent young people from being trapped in a vicious circle of drug abuse and addiction must be urgently taken as quasi-legal drugs have been spreading among young people.
脱法ドラッグが若者の間に蔓延しているので、若者が薬物乱用や麻薬中毒の悪循環のワナにはまるのを防ぐ対策が急務である。
Moves to break up the system of lock-step wage increases based on seniority are spreading in this year’s spring wage negotiations.
今年の春闘では、年功序列に基づく横並びの賃上げ制度を解消する動きが、広がっている。
Nevada holds caucuses on Saturday as the Grand Old Party (GOP) poll race spreads west.
米共和党の大統領指名候補争いが西部に広がるなか、ネバダ州は土曜日に党員集会を開く。
Newspapers in Education (NIE) programs in which newspapers are used at school have been spreading.
学校で新聞を活用するNIE(学校に新聞を)活動が、広がっている。
Popular protests triggered by the antigovernment uprising in Tunisia spread to Egypt, toppling the regime of President Hosni Mubarak in February 2011.
チュニジアの反政府暴動に端を発した民衆の抗議行動は、エジプトに飛び火して、2011年2月にムバラク政権が倒れた。
The burgeoning new coronavirus is certain to spread more widely in the country at some time.
急増する新型コロナウイルス(の感染)が、そのうち国内でより広範に拡大するのは確実だ。
The Greek crisis would spread to other eurozone economies and jeopardize the foundation of the European economy if the crisis once again spills over to Spain and Italy.
ギリシャ危機が再びスペインやイタリアに飛び火すれば、他のユーロ圏諸国に拡大し、欧州経済の基盤は揺らぐことになる。
The infections with a novel [new] coronavirus variant have been spreading and may strain Japan’s medical system.
新型コロナウイルスの変異種の感染が拡大しており、日本の医療体制を圧迫する恐れがある。
The IT revolution, which started in the financial industry, has spread to the manufacturing and administrative sectors.
金融業界からスタートしたIT(情報技術)革命は、製造業や行政分野でも進み出した。
The new influenza virus was first confirmed in Mexico and quickly spread to other countries including the United States, Canada and Spain.
新型インフルエンザ・ウイルスは、メキシコで最初に確認され、瞬く間に米国やカナダ、スペインなど世界に広がった。
The recession in the United States has spread globally.
米国の景気後退は、世界中に広がっている[世界に波及している]。
The reputation of the lung cancer drug Iressa, an orally administered tablet, being easy to swallow with few side effects was widespread and its usage spread quickly. But the number of deaths suspected to have been caused by the drug’s side effects has reached about 860.
「飲みやすく副作用も少ない」という肺がん治療薬イレッサ(錠剤の飲み薬)の評判は広がり、イレッサは一気に普及した。でも、イレッサの副作用が疑われる死亡例は、約860件に上っている。
The revolution is spreading and has tightened the noose around the Assad regime in Syria.
シリアでは革命が拡大し、アサド政権への包囲網を狭めている。
The successive move to raise prices has also spread among food companies such as Yamazaki Baking Co., Ajinomoto Co. and Mercian Corp.
相次ぐ値上げの動きはまた、山崎製パンや味の素、メルシャンなど食品会社を中心に広がっている。
The tainted water, which has leaked into the sea, is said to remain within the port facility of TEPCO’s nuclear plant, but concern about groundless harmful rumors of sea pollution by the water has been spreading, focused on those involved in the fishery industry in Fukushima Prefecture.
海に漏れ出した汚染水は東電原発の港湾施設内にとどまると言われているが、福島県の漁業関係者を中心に、汚染水による海洋汚染の根拠のない風評被害を懸念する声が広がっている。
Virus may have been spread via 2channel, one of the Japan’s biggest online forums.
ウイルスは、日本最大のネット掲示板「2チャンネル」経由で感染した可能性がある。
spread
(名)広がり 普及 拡大 拡散 (病気などの)蔓延 流行 (見開きの)記事[写真、広告] 胴回りが太っていること 利幅 利ざや 上乗せ 金利差 開き 売り値と買い値の差 スプレッド 銀行の調達金利である預金金利と運用金利である貸出金利との差 株や債券、通貨取引などの買い呼び値(bid)と売り呼び値(offer)との差額 有価証券の発行者の引受業者への引渡し価格と引受業者の一般投資家への売出し価格との差額 (⇒livestock)
spreadの関連語句
spreadの用例
Another major challenge of the Jian Zemin’s administration was to overcome the negative legacy of the Deng Xiaoping era, exemplified by the growing gap between the rich and the poor, corruption among Communist Party members and officials, as well as the spread of crime.
江沢民政権のもう一つの大きな課題は、貧富の格差の拡大、中国共産党の党員・幹部の腐敗と蔓延する犯罪など、鄧小平時代から受け継いだ「負の遺産」の解決であった。
Before the winter season, we must prevent the resurgence of the new coronavirus and the spread of influenza and avoid confusion on the front line of medical institutions.
ウインター・シーズンを前にして、新型コロナウイルスの再流行とインフルエンザの流行を防いで、医療現場の混乱を避けなければならない。
Confidence in the single currency of the euro may be undermined by the spread of the Greek crisis to Spain and Portugal.
ギリシャ危機のスペインやポルトガルへの波及で、単一通貨・ユーロの信認が揺らぎかねない。
Drones spread to a wide range of fields, including disaster preparedness and logistics.
ドローンは、災害対策や物流など幅広い分野に普及している。
In the wake of the spread of the new coronavirus, the Japanese government decided to repatriate all Japanese residing in Wuhan, China, who wish to return to Japan.
新型コロナウイルスの感染拡大を受けて、日本政府は、中国・武漢市に在留している日本人のうち希望者全員を帰国させることを決めた。
The People’s Daily, China’s top newspaper, went to town with an online spread of North Korean leader Kim Jong Un being named “Sexiest Man Alive for 2012.”
中国最大の新聞「人民日報」は、「2012年の最もセクシーな男性」に選ばれた北朝鮮指導者・金正恩氏のオンライン版[電子版]記事(米国の風刺サイト「オニオン(the Onion)」の記事)を、大々的に取り上げた。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報
〈手足・翼・地図・旗などを〉広げる，伸ばす，開く；〈植物が〉〈枝・根などを〉広げる，張る（out）