squeeze

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

squeeze
/skwíːz/

[動]((ぎゅっと圧力をかける))

1 (他)…を強く押す，圧搾する，〈手を〉きつく握る；〈人を〉きつく抱く；…を圧搾して（…に）する≪into≫；(自)強く握る，圧搾する．

squeeze a person's hand back
人の手をぎゅっと握り返す

squeeze the clay into a ball
粘土を押し固めてだんごにする

He squeezed his son.
彼は息子を抱き締めた

1a (他)（押して）…の型を取る．

2 (他)〈果物などの〉水分を搾る，〈汁を〉搾る，〈水分などを〉（…から）搾る≪from，out of≫；…を絞って（…に）する．

squeeze juice from [out of] an orange
オレンジからジュースを搾る

squeeze a mop dry
モップを絞って水を切る

2a (他)〈人から〉搾取する，絞り取る，〈人に〉圧力をかけて（情報などを）引き出す≪for≫；…を経済的に圧迫する；〈金・物を〉（人から）無理やり取る，〈情報・自白などを〉（人から）強引に引き出す≪from，out of≫．

squeeze the poor
貧しい人々から搾取する

squeeze the last penny out of him
彼から最後の１文まで絞り取る

2b (他)《野球》〈三塁走者を〉スクイズでホームインさせる；〈得点を〉スクイズであげる；《ブリッジ》〈相手を〉スクイーズする（◇大事なカードを捨てさせるようにする）．

3 (他)…を（力ずくで）押す，…を（…に）押し［詰め］込む≪into≫．

squeeze one's way through a crowd
群集の中を押し分けて進む

We were squeezed into the crowded bus.
混んだバスに詰め込まれた

3a (自)〈人が〉（人込みなどを）押し分けて進む，（狭い場所などを）無理に通る（past，through）；割り込む，もぐり込む（in）．

squeeze out of the bus
人をかき分けるようにしてバスから降りる

4 (他)〈車の流れなどを〉合流させる．

squeeze in

1 (他)押し込む；(自)割り込む．

2 (他)〈事・人を〉（スケジュールに）なんとか入れる，割り込ませる．

I can squeeze you in between 4 and 5.
４時から５時の間ならなんとかお会いできますが

squeeze off

(他)〈弾丸を〉撃つ；〈写真を〉撮る．

squeeze out

(他)〈人・物などを〉（…から）締め［絞り］出す≪of≫．

be squeezed out of the company
会社から追い出される

squeeze up

(他)(自)ぎゅうぎゅう詰めにする［なる］．

━━[名]

1 [C]圧搾（する［される］こと），絞ること；強く握ること；抱き締めること．

He gave her an affectionate squeeze.
彼は愛情を込めてひしと彼女を抱き締めた

1a 〔a ～〕（…の）一搾り（の分量）≪of≫．

a squeeze of lime
ライムの少量の搾り汁

1b [C]型，押し型；型取り．

1c [C]((米略式))恋人，ガール［ボーイ］フレンド．

his main squeeze
彼の恋人

2 〔通例a [the] ～〕経済的苦境；引き締め．

a credit squeeze
金融の引き締め

2a [U]((略式))ゆすり，脅迫，強要；（不正に）絞り取った金，わいろ．

3 〔通例a ～〕ぎゅうぎゅう詰め；押し合いの雑踏［パーティー］．

4 [C]《野球》＝squeeze play 1；《ブリッジ》スクイーズ．

be in a tight squeeze

苦境に立っている．

put the squeeze on A

Ａ（人）に（…するように）圧力をかける，強要する≪to do≫．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

squeeze

(名)締付け 引締め 切詰め 制限 打撃 圧迫 縮小 低下 減少 (価格などの)下落 需給ひっ迫 踏み上げ相場(bear squeeze, short squeeze) (fiscal squeeze)

squeezeの関連語句

a monetary squeeze
金融引締め

a squeeze in margins due to rising interest rates
金利上昇による利ざやの縮小

a squeeze on earnings
業績悪化

a squeeze on the real economy
実体経済に与える影響

bear squeeze
踏み上げ 踏み上げ相場

credit squeeze
金融引締め 金融の収縮 (=monetary [money] squeeze, monetary restraint)

credit squeeze measures [policy]
金融引締め策 金融引締め措置

financial squeeze
金融引締め

fiscal squeeze
財政のひっ迫

margin squeeze
利益率低下 利益率圧迫 利ざや縮小 (=squeeze in margins)

mitigate the squeeze on
〜への影響[打撃]を和らげる 〜への影響を緩和する

money squeeze
金融引締め

profit squeeze
利益減少 利益縮小 利益圧迫 利幅削減 利潤圧縮

short squeeze
踏み上げ (=bear panic)

squeeze on earnings
利益圧迫 業績悪化

squeeze on private institutions
民業圧迫

squeezeの用例

Tightening regulations on core capital ratios too quickly would cause a credit squeeze and negatively affect the real economy.
急激な自己資本比率規制の強化は、金融収縮を招いて、実体経済に悪影響を与える。

squeeze

(動)締め付ける 引き締める 予算や経費などを切り詰める 制限する 圧迫する 押し下げる 縮小する 低下する 減少する (⇒isolation)

squeezeの関連語句

squeeze corporate profits
企業利益を圧迫する

squeeze out
捻出する

squeezeの用例

Before consumer spending could fully recover, oil prices began to rise in overseas markets, squeezing corporate profits.
個人消費が本格的に回復する前に、海外市場で原油価格が高騰し、企業利益を圧迫した。

Part of the money needed to fulfill the DPJ’s pledges was squeezed out through the government budget screening.
民主党の公約実現に必要な資金の一部は、政府の事業仕分けで捻出した。

Toyota’s drastic cost-cutting efforts have been likened to squeezing moisture out of a crusty dusting cloth.
トヨタの徹底したコスト削減努力は、「乾いたぞうきんを絞り切るほど」とたとえられてきた。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」