英和 用語・用例辞典の解説
statement
(名)声明 表明 談話 声明書 報告書 意見書 届出書 供述 陳述 申し立て コメント 計算書 財務表 規約 ステートメント (⇒joint statement, knell)
statementの関連語句
statementの用例
According to a securities registration statement JAL submitted to the Kanto Local Finance Bureau, the firm now assumes the offering price of ￥3,790 a share.
日航が関東財務局に提出した有価証券登録届出書では、同社の現在の想定売出し価格は1株当たり3,790円としている。
According to the statement of Pyongyang’s foreign ministry, North Korea will not rule out a new form of a nuclear test aimed at strengthening its nuclear deterrence.
北朝鮮外務省の声明によると、北朝鮮は、同国の核抑止力強化を目的とする新たな形態の核実験を、排除しない方針だ。
A condominium developer window-dressed its financial statements by covering up billions of yen in losses incurred from real estate sales.
マンション開発会社が、不動産の販売で生じた数十億円の損失を隠して、有価証券報告書を粉飾していた[有価証券報告書の虚偽記載をしていた]。
After North Korea failed to launch its missile in April 2012, the U.N. Security Council issued a presidential statement and warned that it would “take action accordingly” in the event of another launch or a nuclear test.
北朝鮮が2012年4月にミサイルの発射に失敗した後、国連安保理は、議長声明を出して、新たな発射や核実験を行った場合には「それ相応の行動をとる」と警告した。
A top U.S. official’s statement that Japan, China and South Korea all bear responsibility for historical issues has created a major stir in South Korea.
歴史問題は日中韓3か国にすべて責任があると米高官が述べたことが、韓国で大きな波紋を呼んでいる。
China and South Korea are trying to pressure Prime Minister Shinzo Abe by demanding that he should insert expressions of apology and remorse into his statement on the 70th anniversary of the end of World War.
中国と韓国は、安倍首相の戦後70年談話にお詫びと反省という表現を挿入するよう求めて、安倍首相に圧力をかけようとしている。
G-7 finance ministers said in a statement that they stood ready to call upon the IEA to take appropriate action to ensure that the market was fully supplied.
日米欧先進7か国(G7)財務相は、声明で「市場に石油が確実に十供給されるよう、国際エネルギー機関(IEA)に適切な行動を取ることを求める用意がある」と発表した。
House impeachment managers as prosecutors and President Trump’s defense team were given 24 hours each to make their opening statements.
検察官役を務める下院の弾劾管理人とトランプ大統領の弁護団には、冒頭陳述を行うのにそれぞれ24時間が与えられている。
In a joint statement released after the two-day APEC Summit in Beijing, the leaders of the 21 APEC member economies said that they would aim to realize a Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTTAP) at the earliest possible time.
北京で行われた2日間のアジア太平洋経済協力会議(APEC)の首脳会談後に発表された共同声明で、加盟21か国・地域の首脳は、できるだけ早期に「アジア太平洋自由貿易圏(FTAAP)」構想の実現を目指すと述べた。
In an effort to uncover the entire picture of the murder case by the three boys, the Kanagawa prefectural police are working to confirm their statements.
少年3人による殺人事件の全容解明を目指して、神奈川県警は、少年の供述の裏付けを進めている。
In job-hunting activities, students now can easily submit their statements of reasons for application to companies via the Internet.
就職活動で、今の学生は、インターネットで簡単に志望動機書[理由書]を企業に提出できるようになった。
In the statement issued by the Taiwan’s ruling party Nationalists in President Ma Ying-jeou’s name, he said that he feels it is time to pass the torch as party chairman.
馬英九総統名で台湾与党の国民党が出した声明で、馬総統は、党主席を後継者に託す時だと感じている、と述べた。
In view of China’s repeated unilateral provocations in the East China Sea that includes the Senkakus, the joint statement will state that Japan and the United States stress the importance of maritime order based on respect for the principles of international law.
尖閣諸島を含む東シナ海で一方的に繰り返している中国の挑発行為を踏まえて、日米共同声明では、日米両国が「国際法の原則尊重に基づいて海洋秩序の重要性を強調する」と明記する。
Japan was pressed to come up with a credible medium-term fiscal plan in a joint statement at the meeting of finance ministers and central bank governors from the Group of 20 major economies in April 2013.
2013年4月の主要20か国・地域(G20)財務相・中央銀行総裁会議の共同声明で、日本は信頼に足る中期財政計画の策定を強く求められた。
Police and investigators can collect material evidence in addition to statements from suspects by such investigative methods as wiretapping and sting operations.
通信傍受やおとり捜査などの捜査手法により、警察や検察は、容疑者の供述以外の物的証拠を集めることができる。
The APEC’s special statement came out in favor of the promotion of free trade.
アジア太平洋経済協力会議(APEC)の特別声明は、自由貿易推進を打ち出した。
The APEC’s special statement sounded the alarm about the rising protectionist sentiment.
アジア太平洋経済協力会議(APEC)の特別声明は、保護主義の台頭に警鐘を鳴らした。
The company will correct financial statements on its portfolio since March 2007
同社は、2007年3月以降の有価証券報告書の財務諸表を訂正する。
The Group of 20 economies wrapped up a two-day meeting with a joint statement strongly warning against currency wars.
G20(主要[世界]20か国・地域)は、通貨安戦争に対して強く警告する共同声明を発表して、2日間の会議を終えた。
The joint statement issued after a summit meeting between Prime Minister Shinzo Abe and U.S. President Barack Obama is also expected to incorporate wording in which the United States commends Japan’s establishment of the National Security Council.
安倍首相とオバマ米大統領の首脳会談後に発表する共同声明では、国家安全保障会議(日本版NSC)の発足を米国が評価する文言も盛り込まれる方向だ。
The joint statement of financial ministers and central bank chiefs of the Group of 20 economies did not single out Japan for its monetary and fiscal policies.
主要20か国・地域(G20)の財務相・中央銀行総裁(会議)の共同声明で、日本の財政・金融政策が名指しで批判されることはなかった。
There was the latest twist in a legal wrangle masking a broader struggle for control of Egypt by Egyptian President Morsi’s statement.
エジプトのモルシ大統領の声明により、エジプトの権力闘争拡大を覆い隠している法律論争で新たな展開があった[見られた]。
The statement by ISIL of slaughtering Japanese people wherever they are found is not just a bluff.
どこであろうと日本人を虐殺するという「イスラム国」の声明は、単なるこけおどしではない。
The suspect’s statement is not trustworthy.
被疑者の弁解は、信用できない。
U.S. President Barack Obama took a statement from Damascus accepting the Russian plan to turn over the chemical weapons stockpile with a grain of salt initially.
オバマ米大統領は、ロシアが提示したシリア保有の化学兵器放棄[引渡し]案を受け入れるとのシリア政府の表明を、最初は多少疑って受け止めた。
When the ban on job hunting ends, third-year university students often skip classes as they become busy preparing statements of reasons for wanting to join companies and going to orientation meetings organized by companies for prospective employees.
就職活動解禁になると、大学3年生は、入社志望書の作成や入社希望者のための会社説明会に追われるため、授業を欠席することが多くなる。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報