stir

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

stir¹
/stə́ːr/

[動]（～red；～・ring）

1 (他)〈人が〉〈液体などを〉かき回すかき混ぜる，…を（液体などに）入れて混ぜる（around）≪in，into≫；〈火などを〉かき立てる，〈ほこりなどを〉たてる（up）；(自)〈人が〉（ペンキなどを）かき混ぜる．

stir up mud
泥をかき回す；醜聞を明らかにする

stir one's tea with a spoon
スプーンで紅茶をかき回す

stir sugar into one's coffee
コーヒーに砂糖を入れてかき混ぜる

Stir well before applying.
使用前によくかき混ぜること

2 (他)〈人・風などが〉…を（かすかに）動かす；…を揺り動かす，そよがす．

do not stir a finger
指一本動かそうとしない；少しも助けようとしない

2a (自)〈人・物が〉（かすかに，そっと）動く，そよぐ．

Not a leaf was stirring.
木の葉一枚動いていなかった

2b (自)〈人・物が〉（活発に）動き回る，活動している；（目覚めて）起きている；（…から）出る，去る≪from≫．

stir around [about]
忙しく立ち回る

He is not stirring yet.
彼はまだ床についている

3 (他)〈気持ちを〉かき立てる…を覚醒(かくせい)させる，〈関心・好奇心などを〉呼び起こす（up），〈人・感情などを〉強く動かす；感動［興奮］させる；〈人を〉かき立てて…させる≪to do≫．

stir the blood
人を興奮［熱中］させる

stir up a person's curiosity
人の好奇心を呼び起こす

stir a person's heart
人の心を揺り動かす

stir oneself to start work
仕事にとりかかる

3a (自)〈感情などが〉わき上がる；〈人が〉強く心を動かされる，感動する．

Pity stirred in his heart.
あわれみの情が彼の心にわいた

4 (他)〈人を〉扇動する，そそのかす；〈騒動・議論などを〉引き起こす（up）；…を扇動して（…を）起こさせる≪to，into≫．

stir up a demonstration
デモを扇動する

stir things up
騒ぎを起こす

stir up the poor to protest
貧しい人々を扇動して抗議運動を起こさせる

4a (自)〈うわさ・ニュースなどが〉流布している，一般に言われている；〔be stirring (it)〕((英略式))うわさを流して騒ぎ立てる．

Rumors began to stir among the townspeople.
うわさが町の人々の間に広まり始めた

━━[名][C]

1 〔通例a ～〕かき回す［混ぜる，立てる］こと；（かすかに）動くこと．

give the pot a stir
なべをかき混ぜる

2 〔通例a ～〕（物が）風にそよぐこと；（人・物の）かすかな動き．

3 〔通例a ～〕大騒ぎ；動揺，興奮；大評判；衝動，感じ．

cause [create, raise] a stir
騒ぎを起こす

The news made [created, caused] quite a stir.
その知らせで大騒ぎになった

3a （特に活発で忙しい）動き，活動．

4 押す［突く］こと．

stir²
/stə́ːr/

[名]((米略式・やや古))刑務所．

in stir
投獄されて

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

stir

(名)かき回すこと 騒ぎ 大騒ぎ 騒動 評判 大きな興奮 感動 (かすかな)動き 活動 活躍 (風の)そよぎ

stirの関連語句

a stir of excitement
興奮の渦

cause a stir to push for better working conditions
待遇改善[労働条件改善]を求めて騒ぎを起こす

cause [create, make] a big stir
大騒ぎを起こす 大騒ぎを巻き起こす 大波紋を広げる

create a major stir
大きな波紋を呼ぶ

create a stir
評判になる 波紋を呼ぶ 騒ぎを起こす 物議を醸(かも)す

create a stir in the country
国中の評判となる

make [excite] a great stir
大変な評判になる 大評判になる

not a sir is heard [there]
こそりともしない

stirの用例

A Chinese defendant in the case involving the poisoning of Chinese frozen gyoza dumplings injected organic phosphate insecticide into packages of gyoza to push for better working conditions by causing a stir through the act.
中国製冷凍ギョウザ中毒事件の中国人被告は、騒ぎを起こして待遇改善を求めるため、ギョウザのパックに有機リン系殺虫剤を注入した。

A top U.S. official’s statement that Japan, China and South Korea all bear responsibility for historical issues has created a major stir in South Korea.
歴史問題は日中韓3か国にすべて責任があると米高官が述べたことが、韓国で大きな波紋を呼んでいる。

Before political parties begin exchanging verbal blows on the issue of conquering deflation, LDP President Shinzo Abe’s remarks have caused a stir.
各政党がデフレ克服問題の論戦を交える前に、自民党の安倍総裁の発言が、波紋を広げている。

stir

(動)かき混ぜる 感動[興奮]させる (記憶などを)呼び起こす 引き起こす かすかに動かす 刺激する (自動)湧き起こる 動く わずかに身動きする もじもじする 動き始める 移動する 出る (騒ぎ、もめごとを)引き起こす

stirの関連語句

be deeply stirred by
〜に深く感動する 〜に深く心を動かされる

be shaken but not stirred
あまり動揺していない さほど大きな影響は与えていない

stir a person’s spirit
人の元気を起こさせる

stir emotions
感情をかき立てる

stir oneself to
奮起して〜する 腰を上げて〜に取りかかる

stir one’s imagination
想像力をかき立てる

stir one’s memory
記憶を呼び覚ます

Stir yourself!
奮起せよ。

stirの用例

Profit taking, stirred by the U.S. dollar’s fall against the yen, sent Tokyo share prices plunging.
円高ドル安の進行を受けて、利益を得る[確定する]ための売りが先行したため、東京株式市場の株価は急落した。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」