strain

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

strain¹
/stréin/

[動]

1 (他)〈ロープなどを〉ぴんと引っ張る；(自)（…を）引っ張る，強く引く≪at≫．

The load is straining the rope.
荷物の重さでロープはぴんと張っている

2 (他)〈体（の一部）などを〉目一杯に使う［働かせる］；〈能力・資源などを〉限度まで使う．

strain one's voice [eyes, ears]
声を張り上げる［目をこらす，耳をすます］

strain every nerve to do
全力で…する

Don't strain yourself!
無理するな

2a (自)（…しようと）筋肉［腱(けん)など］を最大限に張りつめる≪to do≫；〈目・耳などが〉最大限に働く，いきむ．

He's straining to hear what she says.
彼は彼女の言葉を聞こうと必死に耳を傾けている

2b (他)〈体・目などを〉使いすぎて痛める；〈人の〉体をこわす，〈筋などを〉違える，くじく（◆足首・関節などには sprain を用いる）．

strain a muscle
筋を違える

Take care not to strain your eyes.
目を酷使しないように

3 (他)〈物に〉無理に力を加える，強く押しつける，…を変形させる，ひずませる．

3a (自)（…に）強い圧力をかける，（…を）圧迫する≪against≫．

3b (他)((古))…を（胸に）強く抱きしめる≪to≫．

4 (他)〈液体を〉（ふるいなどで）こす；〈固形物を〉こして除く［すくう］（off，away）≪through≫；(自)こされる，濾過(ろか)する，（こされて）しみ出る，にじみ出る，したたる．

strain gravy
肉汁をこす

strain seeds from lemon juice
レモンジュースをこして種子を除く

4a (他)〈水気を〉（野菜などから）切る≪away，off≫；〈野菜などから〉水気を切る（out）．

strain the water from spinach
ホウレンソウの水気を切る

5 (他)〈関係・神経などを〉緊張させる；〈人を〉（神経を張りつめさせて）まいらせる．

The issue strained relations between the two nations.
その問題は両国の関係をこじらせた

5a (自)（…を得ようと）気を張って努力する≪for，after≫；（…しようと）懸命になる≪to do≫．

strain for [((英))after] an effect
無理に印象づけようとする

The horses strained to reach the finish line.
馬はゴールめざして力をふりしぼった

6 (他)…に緊張を強いる，…に過大な要求をする，つけこむ；〈事が〉…にひどくこたえる．

strain one's luck
調子に乗る

The noise is straining my patience (to the limit).
あの騒音は我慢の限界だ

6a (自)（…に）激しく抵抗する，（…を）受け入れようとしない；しりごみする≪at≫．

7 (他)〈意味・事実・法などを〉曲げる，曲げて無理に適用する；〈規則などを〉拡大解釈する；〈権力などを〉濫用する．

strain the truth
事実を曲げる

strain the meaning of a word
語の意味を曲解する

━━[名]

1 [U]（…を）曲げる［引っ張る］力，圧力≪on≫；（筋肉・肉体の）張り，緊張．

take the strain
全重量を支える

The rope broke under the strain.
張りすぎてロープが切れた

2 [U][C]（力・圧力による）損傷，変形，ゆがみ；《物理学》ひずみ；筋違い，捻挫(ねんざ)．

3 [U][C]（心身に対する）重荷，重圧，緊張，重い負担≪on≫；（二者間の関係の）緊張．

nervous strain
精神的緊張

the stresses and strains of a job
仕事のストレスと緊張

be under terrible strain
たいへんな重圧を受けている

take some of the strain off ...
…の負担を軽減する

put a lot of strain on the heart
心臓にたいへんな負担をかける

4 〔a ～〕非常に骨が折れる仕事［問題］．

5 〔a [the] ～〕((形式))口調，調子，文体，言い回し；気分．

6 〔しばしば～s；単数扱い〕((文学))（一節の）音楽，歌；《音楽》楽節，旋律，詩，詩の一節．

at (full) strain＝on the strain

緊張して；努力して．

［原義は「引っ張る」］

strain²
/stréin/

[名][C]

1 （祖先を共通にする）系統，同族，血筋，血統，家系，祖先．

come of a noble strain
名門の出である

1a （動植物の）変種，品種，（細菌の）変種，（菌）株．

a deadly strain of bird flu
致命的となる鳥インフルエンザの変種

2 〔a ～〕（遺伝的な）（…の）性質；素質，気質，気味，傾向≪of≫．

a weak strain
虚弱体質

There is a strain of asceticism in him.
彼には禁欲的なところがある

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

strain

(名)血統 家系 家柄 種族 品種 菌種 (ウイルスの)変異株 特徴 特質 素質 気質 性向 傾向 気味 旋律 調子 調べ メロディー 文体 話し振り (⇒inoculation)

strainの関連語句

a new strain of coronavirus
新型コロナウイルス 新種のコロナウイルス コロナウイルスの変異種

a weak strain
虚弱体質

Brazil strain
(コロナウイルスの)ブラジル変異株

The BCG vaccine strain
BCG株

the familiar strains of songs
よく耳にする歌

the new strains of influenza
新種のインフルエンザ 新型インフルエンザ

strainの用例

Avigan which is being stockpiled as a countermeasure against new strains of influenza is reported to have led to the early recovery of patients infected with the new coronavirus.
新型インフルエンザ対策として備蓄されているアビガンは、新型コロナウイルスに感染した患者が早く回復したと報告されている。

In the wake of the spread of infections with the new coronavirus (COVID-19), Prime Minister Shinzo Abe has issued a declaration of a state of emergency based on the revised law on special measures against new strains of influenza to stem infections and to protect the medical system.
新型コロナウイルス(COVID-19)の感染拡大を受け、安倍首相は、感染抑止と医療体制を守るため、改正新型インフルエンザ対策特別措置法に基づき、緊急事態宣言を発令した。

The government submitted a bill to revise the special measures law to cope with new strains of influenza to the ordinary Diet session, the main pillar of which is the introduction of penalties on restaurants.
政府は通常国会に新型インフルエンザ対策特別措置法改正案を提出したが、その柱[最大のポイント]は、飲食店に対する罰則の導入である。

The new strain of influenza is not that severe even though it is quite infectious.
今回の新型インフルエンザは、感染力は強いものの、毒性はそれほど強くはない。

The outbreak of pneumonia caused by a new strain of coronavirus in Wuhan, China has put other countries on alert as millions of Chinese travel for Lunar New Year.
中国武漢市での新型コロナウイルスによる肺炎の大流行で、他の国々は、春節のため非常に多くの中国人が旅行するので、警戒態勢を取っている。

To cover the shortfall in domestically produced vaccine, the government plans to import vaccine against the new Type A/H1N1 strain of influenza from two European makers.
国産ワクチンの不足分をカバーするため、政府は、欧州メーカー2社から新型インフルエンザ(A型/H1N1)のワクチンを輸入する計画だ。

strain

(動)〜を張りつめる 緊張させる (財政などを)圧迫する 最大限に使う 酷使する 痛める 悪くする 悪化させる 曲解する 濫用する ろ過する こす (自動)引っ張る 精一杯[懸命に]努力する 全力を出す 耐える

strainの関連語句

strain after perfection
完璧を求めて懸命に努力する

strain against the G-force
重力に逆らって引っ張られる

strain a muscle in one’s leg
足の筋を違える

strain at the rope
ロープを引っ張る

strain every nerve
可能なあらゆる努力をする

strain one’s ears
耳をそば立てる

strain oneself
無駄な努力をする 無理をして健康を損なう

strain one’s patience to the limit
我慢の限界まで人を追い込む

strain one’s tolerance to the breaking point [to the limit]
ぎりぎりまで我慢する

strain soup
スープをこす

strain under the load
重荷に耐える

strainの用例

Japan-U.S. relations were strained under the former administration.
日米関係は、前政権時代に悪化した。

The infections with a novel [new] coronavirus variant have been spreading and may strain Japan’s medical system.
新型コロナウイルスの変異種の感染が拡大しており、日本の医療体制を圧迫する恐れがある。

The limit on government-guaranteed financial assistance to the Nuclear Damage Liability Facilitation Fund was expanded as the increased costs for decommissioning the crippled Fukushima No.1 nuclear power plant would strain TEPCO’s corporate management.
機能不全の福島第一原子力発電所の廃炉費用の増加で、東電の経営が圧迫されるので、原子力損害賠償支援機構に対する金融支援の政府保証枠が拡大された。

strain

(名)緊張 緊張状態 緊迫 圧迫 ひっ迫 ひっ迫状態 ストレス 重い負担 重圧 悪化 制約 強要 懸命の努力 無理 力み 過労 (⇒economic strain)

strainの関連語句

be a strain on one’s nerves
神経にこたえる 気疲れする

capacity strain
生産設備の制約 生産能力の制約

cause strain on
〜に負担をかける

ease [reduce] strain on
〜への負担[重圧]を軽くする

financial strain
金融ひっ迫 金融負担 財務上の負担 財務面での圧迫

financial strains and stresses
金融ひっ迫 金融市場のひっ迫

impose [put] a strain on
〜に負担をかける 〜に重圧をかける 〜の重荷になる

inflationary strain
インフレ圧力の高まり

international balance of payments strains
国際的な国際収支の緊迫

international monetary strain
国際通貨の緊張

market strains
市場のひっ迫

social strains
社会のひずみ

strain between supply and demand
需給関係のひっ迫

strain on a marriage
夫婦関係のひずみ 夫婦関係の悪化

strain on cash flows
資金繰りの悪化

strain on one’s heart
心臓への負担

strainの用例

Strains in financial markets have increased significantly.
金融市場の緊張は、著しく増大している。

The top priority of the Xi administration will be easing the social strains that have been intensifying in China.
習政権の最優先課題は、中国で深刻化している社会のひずみの克服である。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」