stroke

英和 用語・用例辞典

stroke

(名)一撃 打撃 発作 脳卒中 (運などの)訪れ 到来 巡り合わせ 発生 行動 努力 奮闘 手腕 手柄 業績 手際(てぎわ) 説得力 操作力 鼓動 脈拍 (時計や鐘の)時を打つ音 (テニスで)ボールを打つこと 筆跡 ひと筆 筆の運び (字の一画)

strokeの関連語句

a backhand stroke
(テニスの)逆手打ち[バックハンド]

a diplomatic stroke
外交手腕

a finishing stroke
とどめの一撃(a coup de grace) 最後の仕上げ

a great stroke of business
大儲け

a great stroke of fortune [luck]
まったく予期しなかった幸運 突然の幸運

a stroke above
〜より一枚上手

a stroke for freedom
自由を求める努力

a stroke of
〜の一撃 一瞬の〜 突然思い浮かんだ〜

a stroke of a bird’s wing
鳥の羽ばたき

a stroke of genius
天才的なひらめき 天才的手腕

a stroke of inspiration
一瞬の霊感 突然訪れた霊感

a stroke of lightning
雷の一撃 落雷

a stroke of luck
思いがけない幸運 偶然の運

at a [one, single] stroke
一気に 一挙に 一撃で たちまち (=at one go;⇒credit contraction)

a vile stroke of fortune
(はなはだ)運悪くも

be a stroke above
〜より一枚上手

by a bold stroke
大胆な企てによって 大英断をもって

by a stroke of luck
突然の幸運の訪れによって

deliver a stroke
一撃を加える

don’t do a stroke of (of work)
まったく仕事[勉強]をしない

finishing strokes
仕上げの筆 最後の仕上げ (=finishing touches)

hammer out five strokes
(鐘などが)五つ鳴る

have a stroke
卒中[脳卒中]で倒れる (=suffer a stroke)

heatstroke
熱射病 日射病

in a [one, single] stroke
一撃で 一気に 一挙に たちまち

in broad strokes
大まかに

keep stroke
オールをそろえて漕ぐ

make a large fortune at a stroke
一攫千金を得る

off one’s stroke
いつものようにできないで いつものようにやれないで

on the stroke
時間どおりに 定刻に(=at the stroke)

on the stroke of midnight
時計が夜の12時を打ったとき[夜の12時が鳴ると(同時に)] 午前零時きっかりに ちょうど午前零時に (=at the stroke of midnight)

on the very stroke of the hour
約束の時間ぎりぎりに

put a person off one’s stroke
人の活動を鈍らせる 人の活動のリズムを狂わせる 人の気を散らす

stroke house
ポルノ映画館

stroke of business
もうかる取引

stroke of genius
独創的なアイデア 天才的な手際(てぎわ)

stroke of (good) luck
思いがけない幸運

strokes of misfortune
度重なる不幸

sunstroke
日射病 熱射病

swim with quick strokes
急ピッチで泳ぐ

the butterfly stroke
バタフライ泳法

the final stroke of one’s fate
運命の幕切れ

the stroke of the pulse
脈拍

win the Masters by three strokes
マスターズ(の試合)で3打差をつけて優勝する

with a stroke of the pen
ペンの一走りで署名することによって 瞬時に (=at a stroke of the pen)

with one stroke
一撃のもとに 一挙に 一気に

with one stroke of
〜の一撃で 〜の一打で (オールの)ひとかきで

with quick strokes
急ピッチで

strokeの用例

At the stroke of midnight on April 1, 2014, some convenience stores started imposing the consumption tax rate of 8 percent.
2014年4月1日の午前零時きっかりから、一部のコンビニエンス・ストアは、8%の消費税率の課税を開始した。

He explained his proposals in broad strokes.
彼は、自分の企画を大ざっぱに説明した。

Kim John Il, 67, is believed to have suffered a stroke last year.
金正日総書記(67歳)は昨年(2008年)、脳卒中で倒れたとされる。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

stroke¹
/stróuk/

[名][C]

1 （手・道具などを）さっと動かすこと（武器などで）打つこと，打撃；一打ち；（雷の）一撃．

at a [one] stroke
一撃で；一挙に

with one stroke of the ax
おのの一撃で

1a 〔通例a ～〕（災難などの）一撃；脳卒中；（卒中・中風などの）発作≪of≫．

a fatal stroke
死の一撃（◇卒中など）

have [suffer] a stroke
脳卒中で倒れる

1b 《スポーツ》（テニス・ゴルフ・ビリヤードなどの）一打ち；打法，ストローク；《水泳》泳法；一掻(か)き；一こぎ；漕法；整調（手），ストローク（stroke oar）．

1c （ペンの）一筆，一なで，（彫刻刀などの）一彫り；（タイプライターの）一打ち；一画，字画，一筆；（一彫りなどの）跡，筆［彫刻刀など］の運び；（文学作品の）特色ある筆致，効果的な仕上げ；斜線（slash）（◇分数や and/or などの/）．

a bold stroke
大胆な筆使い；大胆な手法

2 （反復運動の）ひと動き；《機械》同一直線上の往復運動（距離）．

2a （時計・鐘などの）一打ち；鳴る音，打音，（心臓の）鼓動，脈拍．

at [on] the stroke of twelve
１２時が鳴ると；１２時きっかりに

3 〔通例否定文で〕((略式))ひと働き；努力，奮闘；手腕；手柄；成功．

a stroke of genius
天才的手際［手腕］

I didn't do a stroke of work all day.
一日まったく仕事をしなかった

4 （運の）偶然のめぐり合わせ，突発；ひらめき≪of≫．

a simple stroke of fate
運命のまったくのめぐり合わせ

a stroke above A

Ａより一枚上手(うわて)．

at a [one, single] stroke＝in one stroke

一気に，一挙に．

put A off A's stroke

((略式))Ａ（人）の（仕事などの）調子を狂わせる．

with [at] a stroke of the pen

書類へのサインだけで．

━━[動](他)

1 …に（ペンなどで）線［画］をつける；…を（線を引いて）消す（out）．

2 〈ボート・クルーの〉整調としてこぐ；〈ボートの〉艇員のピッチ［漕法］を示す．

3 〈ボールを〉打つ．

stroke²
/stróuk/

[動](他)

1 …をなでる，さする；…のしわを伸ばす．

stroke a dog
犬をなでる

2 ((米略式))〈人を〉なだめる（down）；（お世辞で）〈人の〉自尊心を満足させる．

stroke A up [the wrong way]

Ａ（人）を怒らせる，いらだたせる．

━━[名]

1 なでつけること，ひとなで．

2 〔～s〕((主に米))ほめること，おだて，よいしょ．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」