英和 用語・用例辞典の解説
surge
(動)急増する 急上昇する 急騰する 高まる 殺到する 押し寄せる (感情が)込み上げてくる
surgeの関連語句
surgeの用例
According to a probe conducted by the Tokyo Stock Exchange, there was a series of questionable stock deals in which trading volume surged just after the capital increase announcements by listed companies.
東京証券取引所の調査によると、上場企業が増資[公募増資]を公表した直後に(その銘柄の)売買高が急増する不自然な株取引が、相次いでいた。
After a coup d’état in 2012 by rebels in Mali’s military, an influx of Islamist insurgents into Mali from Algeria surged and they seized control of Mali’s northern region.
2012年に起きたマリの軍反乱部隊のクーデター後、イスラム武装勢力のアルジェリアからマリへの流入が急増し、武装勢力がマリの北部地域を支配[掌握]した。
Buoyed by the yen’s further drop triggered by growing expectations for the additional monetary easing by the BOJ, the key Nikkei Stock Average surged to post a 52-month closing high on the Tokyo Stock Exchange on February 6, 2013.
日銀が実施する追加の金融緩和への期待感の高まりから円安が加速したのを受けて、2013年2月6日の東京株式市場は、日経平均株価(225種)が値上がりし、終値で4年4か月ぶりの高値となった。
Many Japanese manufacturers have been prompted to review their production in China with labor costs surging in China and domestic production recovering competitiveness thanks to the weaker yen.
中国で人件費が高騰しているのに加え、円安進行で国内生産の競争力が回復しているため、日本メーカーの多くは中国での生産(体制)を見直す動きが加速している。
On the back of speculation about additional monetary easing by the Bank of Japan, the dollar surged above the ￥90 threshold for the first time in about 31 months since June 23, 2010 in Tokyo trading.
日銀が追加の金融緩和を実施するとの観測が強まったことから、東京外為市場の取引で、ドルは2010年6月23日以来、約2年7か月ぶりに1ドル=90円の水準を上回った。
Revenue at the company surged 10.3 percent to ￥580 billion during the October-December quarter.
同社の10―12月期の売上高は、10.3%増の5,800億円だった。
Stock prices temporarily surged amid expectations of the implementation of Abe’s economic policies.
安倍首相の経済対策実施への期待感から、株価が一時的に上昇した。
The BOJ’s purchase of a massive amount of government bonds may cause the prices of government bonds to plummet and interest rates to surge.
日銀が国債を大量に買うと、国債の価格が暴落し、金利が急上昇する可能性がある。
The firm surged 25.5 percent on its market debut on the Tokyo Stock Exchange’s Mothers.
同社の株価は、東京証券取引所マザーズに上場して公開価格を25.5%上回った。
The 225-issue Nikkei Stock Average has surged back to the ￥10,000 level from high expectations for the incoming administration led by Abe who is aggressive about pump-priming measures.
景気対策に前向きな安倍新政権[次期政権]への大きな期待から、日経平均株価(225種)は1万円台を回復している。
The yen surged to the higher end of the ￥98 level against the dollar in Tokyo markets due to yen-buying pressure fueled by expectations of the country’s economic recovery.
東京為替市場は、日本の景気回復を期待した円買いが強まり、1ドル=98円台[98円台の上限]まで円が急騰した。
With labor costs surging in China and domestic production recovering competitiveness thanks to the recent weakening of the yen, some Japanese companies have moved production bases to Southeast Asia and other regions.
中国での人件費高騰と最近の円安進行で国内生産の競争力が回復しているため、一部の日本企業は、生産拠点を東南アジアなどの地域に移している。
surge
(名)急増 急騰 急上昇 殺到 大波 うねり 高揚 (感情の)高ぶり 高まり 盛り上がり ブーム
surgeの関連語句
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報