英和 用語・用例辞典の解説
surname
(名)姓 名字 (=family name, last name)
surnameの関連語句
surnameの用例
According to a ruling handed down by the Supreme Court’s Grand Bench, the Civil Code provision stipulating that a married couple should use the same surname, banning their use of separate surnames, is constitutional.
最高裁大法廷が言い渡した判決によると、夫婦同姓を定めて別姓を認めていない民法の規定は合憲である。
Many of Japanese women change their surname upon marriage, but an increasing number of them feel a strong attachment feel a strong attachment to their maiden name and choose to use it.
日本人女性の多くは結婚を機に名字を変えるが、結婚前の旧姓に強い愛着を感じて旧姓を使い続ける女性が増えている。
The Civil Code leaves it up to the married couple to discuss the choice between the use of the husband’s surname and that of the wife’s one.
夫婦がどちらの姓を名乗るかについて、民法は夫婦間の協議に委ねている。
The Supreme Court’s ruling concluded that the use of the same surname by married couples has firmly taken root in Japanese society.
最高裁の判断は、夫婦同姓は日本の社会に定着している、と結論づけた。
Various public opinion polls show that the ayes and nays on the use of separate surnames for married couples are almost equally divided though many people have accepted the use of the same surname for a married couple.
各種の世論調査によると、多くの国民が夫婦同姓を受け入れているが、夫婦別姓への賛否はほぼ拮抗(きっこう)している。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報