surprise

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

sur・prise
/sərpráiz/

[動](他)

1 〈人を〉驚かす仰天させる，（…で）びっくりさせる≪with≫．

The voice [The news] surprised her.
声［知らせ］に彼女は驚いた

Tim surprised me with his spaghetti.
ティムのスパゲッティには舌を巻いた

2 〈人・軍隊・とりでなどを〉奇襲する；…の（…している）現場を捕らえる［見つける］，虚を突く，虚を突いて（…）させる≪into≫．

Terrorists surprised the convoy.
テロリストが護送隊を急襲した

A detective surprised the burglar breaking into the house.
泥棒が家に押し入る現場を刑事が捕らえた

━━[名]

1 [U][C]驚き，びっくりさせること［もの］．

in [with] surprise
驚いて

to one's surprise
驚いたことには，意外にも

get [have] a surprise
驚く

You're in for a big surprise.
とてもびっくりしますよ

What a surprise!
ああ驚いた

Surprise!
サプライズ（◆surprise partyで主賓を驚かせる発声）

2 〔しばしばa ～〕予期しないこと［もの］，驚くべきこと；思いがけないお祝い［パーティー，贈り物］．

It does not come as a surprise that he has few friends.
彼に友だちが少ないのは驚くに当たらない

I have a surprise for you.
びっくりするものがあるよ

3 [U][C]不意打ち，奇襲；[U]現場を捕らえる［見つける］こと；虚をつくこと．

take the enemy [the suspect] by surprise
敵［容疑者］の不意を突く

surprise, surprise

((略式))

1 ((皮肉))いやはや驚いたよ（◆思った通りのことが起きて）．

2 ((英))驚いたでしょう（◆不意に知人と出会って）．

━━[形]〔限定〕突然の，予告なしの，驚きの．

a surprise gift [present]
思いがけない贈り物［プレゼント］

a surprise exam
抜き打ちテスト

a surprise visit
出し抜けの訪問；臨検

a surprise ending
（劇・小説などの）どんでん返し

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

surprise

(名)驚き 思いがけない出来事[贈り物] 意外なこと 番狂わせ 不意打ち 奇襲 意表を突くこと

surpriseの関連語句

a favorable surprise
思わぬ強気材料 思わぬ好材料

a negative surprise
思わぬ悪材料

an element of surprise
意外性 意外性の要素

a pleasant surprise
思いがけないうれしい出来事 思わぬ好材料

a positive surprise
意外な好結果

a surprise guest
思いがけない客

be [come as] no surprise
対して驚かない

be full of surprises
番狂わせが多い

come as a big [great] surprise to
〜にとって大変な驚きである

come as a surprise
驚きである

I have a surprise for you.
君がびっくりする知らせ[贈り物]がある。

launch a surprise attack
奇襲攻撃をかける

make a surprise announcement
突然発表する

make a surprise attack on
〜を奇襲攻撃する

repel a surprise charge
奇襲攻撃を撃退する[退ける]

surprise missile launch
奇襲的なミサイル発射

surprise party
びっくりパーティー 人の虚を突くこと 思いがけないこと

surprise visit
突然の訪問 急きょの〔急きょ行った〕訪問

surprise win [victory]
予想外の勝利 予想を覆しての勝利 番狂わせの勝利 逆転勝ち

take a person by surprise
〜の不意を襲う 〜に不意打ちをくわせる

to one’s great surprise
〜のひじょうに驚いたことには

surpriseの用例

A surprise visit to Moscow by Assad underlines Russia has become a major player in the Middle East.
シリアのアサド大統領がロシアを急きょ訪れたことは、ロシアが中東で大きな役割を果たすようになったことを明らかに示している。

Host Russia pulled off a surprise win against a pre-tournament favorite Spain in the round of 16.
開催国のロシアは、大会前に優勝候補と目されていたスペインに、決勝トーナメント1回戦で逆転勝ちした[予想外の勝利を収めた]。

The recent pivot of Myanmar from China toward the West and the country’s more open government came as a surprise.
ミャンマーが最近、中国から欧米重視へ方針を転換し、同国政府の透明性も高くなったことは、驚きだった。

The South Korean government was caught off guard by Pyongyang’s surprise missile launch as the South Korean government presumed North Korea would not launch within a week based on its analysis that the missile had been removed from the launchpad.
北朝鮮のミサイルが発射台から撤去されたとの分析を基に、韓国政府は1週間以内の発射はないと見ていたので、北朝鮮の奇襲的なミサイル発射で韓国政府は不意をつかれた(格好だ)。

surprise

(動)驚かせる びっくりさせる あきれさせる ショックを与える 〜を不意打ちする 〜を急襲[奇襲]する 〜をあわてさせて〜する (情報や秘密などを)聞き出す 〜を捕らえる[捕まえる、逮捕する]

surpriseの関連語句

A detective surprised a man in the act.
刑事が、現行犯で男を捕まえた[逮捕した]。

be surprised by the attack
不意に襲われる 奇襲攻撃を受ける

be surprised into a confession
不意をつかれて白状してしまう

Burglars were surprised in the act of breaking into the bank.
強盗が、同行に押し入ろうとしているところを捕まった。

can’t surprise a word from [out of] the witness
不意をついたが証人から一言も聞き出せない

It’s nothing to be surprised at [about].
それは、別に驚くにはあたらない。

surprise A doing …
Aが〜しているところを見つける[捕まえる、取り押さえる]

surprise A in the act
Aを現行犯で捕まえる[逮捕する]

surprise A into
Aを驚かして〜させる 不意をついてAに〜させる

surprise a man running away with
〜を持ちだそうとした男を取り押さえる

surprise the truth from
不意打ちをかけて[不意をついて]〜から真相を聞き出す

The police surprised the suspect into confession.
警察は、不意をついて容疑者に白状させた。

“Where would you like to go?”
“You can [Why don’t you] surprise me.” 「どこに行きたい?」 「まかせるよ」

You do surprise me.
これは驚いた。

surpriseの用例

Skeptics were surprised at European leaders’ bold plan to pump cash into troubled banks.
懐疑論者は、経営難の金融機関[銀行]に資金を注入するという欧州首脳の大胆な策に驚いた。

U.S. allies have been surprised at the sweep and scope of NSA spying program though spying among friendly nations is classic tradecraft.
友好国間のスパイ(諜報)行為は古くからの常とう手段だが、米国の同盟国は、米国家安全保障局(NSA)の諜報計画の対象と範囲に驚いている。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」