suspend

英和 用語・用例辞典

suspend

(動)停止する 一時停止する 中止する 中断する 差し止める 延期する 一時見合わせる 離脱する 停職にする 休職させる 停学処分[出場停止処分]にする 休場させる 刑の執行を猶予(ゆうよ)する (判決などを)保留する 吊り下げる ぶら下げる (⇒sentenceの動詞, service)

suspendの関連語句

be suspended from school
停学処分を受ける

one’s driver’s license is suspended
免停になる 〜の運転免許が停止になる

suspend an indictment
起訴猶予にする (=drop the case, leave a charge on the file, shelve an indictment)

suspend judgment
判断を保留する

suspend operations
業務を停止する 営業を停止する 運転を中止する

suspend payment
支払いを停止する

suspend the prison term
禁固刑[懲役刑]に執行猶予を付ける 禁固刑の執行を猶予する (⇒presiding judge)

suspendの用例

After a Chinese fishing boat collided with Japan Coast Guard’s patrol vessels near the Senkakus in 2010, China suspended rare earth exports to Japan and dealt a blow to Japanese manufacturers.
2010年に中国漁船が尖閣諸島近海で海上保安庁の巡視船に衝突した事件の後、中国はレア・アースの対日輸出を停止し、日本の製造業が打撃を受けた。

After Agriculture, Forestry and Fisheries Minister Yoshimasa Hayashi decided to suspend Okinawa Gov. Takeshi Onaga’s instruction to halt preparatory work for the planned relocation of the U.S. Marine Corps’ Futenma Air Station, the governor said, “I will knuckle down and respond to this in keeping with the will of the Okinawans.”
林芳正・農林水産相が翁長雄志・沖縄県知事による米海兵隊普天間飛行場の移設計画の準備作業停止の指示の効力を止める決定をしたのを受けて、翁長知事は、「県民の意向に寄り添いながら、腰を据えて対応していきたい」と語った。

Chubu Electric Power Co. decided to completely suspend the operation of the Hamaoka nuclear power plant.
中部電力が、浜岡原子力発電所の運転の全面停止を決めた。

Due to malfunctioning equipment, thermal power plants could be forced to suspend operations any time as they have been operating at higher-than-usual levels.
火力発電所は稼働率が高止まりしているため、設備トラブルでいつ止まるか分からない。

In China, events celebrating Japan-China ties have been canceled or suspended one after another since Japan nationalized the Senkakus.
中国では、日本の尖閣諸島国有化以来、日中関係の記念行事が、次々打ち切られている。

The company suspended two executive general managers and two senior managers from working for five days.
同社は、部長2人と課長2人について5日間の出勤停止処分にした。

The Construction and Transport Ministry plans to punish the seven firms for violating the law by suspending their operations.
国土交通省は、同法違反で7社を営業停止処分にする方針だ。

The Japan Sumo Association will suspend many wrestlers from the Nagoya Grand Sumo Tournament over the ongoing gambling scandal.
日本相撲協会は、今回の賭博問題をめぐり、名古屋場所で多くの力士を休場させる方針だ。

The presiding judge said the district court suspended the prison sentences on the defendants as they had already paid back to the state the amount of damages the government sustained in the fraud.
同地裁が被告らの禁固刑に執行猶予を付けたのは、被告側が不正行為で国が受けた被害額をすでに国に返還しているためだ、と裁判長は述べた。

The startling reality of doping in Russian athletics was uncovered by the World Anti-Doping Agency, which recommended that the International Association of Athletics Federations (IAAF) suspend the Russian Athletics Federation.
ロシア陸上界にはびこるドーピングの驚くべき実態を世界反ドーピング機関(WADA)が暴き、国際陸上競技連盟(IAAF)がロシア陸連を資格停止処分にするよう勧告した。

Two schools for Japanese children in Shanghai suspended students’ outside activities due to air pollution caused by the thick smog which cannot be overlooked.
上海の日本人学校2校では、看過できない濃いスモッグによる大気汚染で、生徒の屋外活動が中止された。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

sus・pend
/səspénd/

((宙ぶらりんにする))

1 (他)〔しばしば受身形で〕((形式))〈物などを〉（…に）吊るす，ぶらさげる；(自)〈物などが〉（…から）ぶら下がる≪from，on≫．

a light suspended from the ceiling
天井から下がった照明

2 (他)〔受身形で〕〈粒子などを〉宙に漂わせる，（空中・液中に）浮遊させる；(自)宙に浮く，浮遊する．

Particles of soot were suspended in the air.
すすの粒子が空気中に浮いていた

3 (他)〈判断・活動などを〉一時的に停止［休止］する，〈決定・承諾などを〉保留［延期］する，〈資格などを〉一時停止する，〈人を〉（…から）停職［停学］にする≪from≫；《法律》〈刑を〉執行猶予にする；《コンピュ》〈システムなどを〉一時停止状態にする．

suspend a person from the team
選手をチームからはずす

suspend payment
（会社が）支払い不能になる

Both countries have suspended diplomatic relations.
両国は外交関係を一時断絶した

He was suspended from duty for a month.
彼は停職１か月になった

［コーパス］suspend⇔suspension

The attorney was immediately suspended from practicing.

→the attorney's immediate suspension from practicing [practice]

◆'s で主語を示し，副詞を形容詞で示す．

3a (他)〈人に〉気をもたせる．

Don't keep us suspended in the middle of the joke.
冗談を途中で止めないで

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」