swim

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

swim
/swím/

[動]1 水中で泳ぐ

2 （…を）かきわけて進む

3 〈食物が〉（ソースに）つかる

4 〈意識が〉揺れる

5 〈思いが〉（心に）漂う

◆水中での手足の動き・状態から意味が広がる．意識などがふらつくときにも「泳ぐ」イメージが現れる．

━━[動]（swam /swǽm/；swum /swʌ́m/；～・ming）不規則動詞活用表 swim

1 (自)〈人・魚などが〉水中で泳ぐ遊泳する；(他)〈距離・水域・レースを〉泳ぎきる，〈ある泳法で〉泳ぐ，〈記録を〉泳いで達成する．

swim across the river
川を泳ぎ渡る

go swimming in the river
川へ泳ぎに行く

swim against [on, with] the tide [the current]
流れに逆らって［乗って］泳ぐ；時流に逆行する［従う］

swim on one's back
背泳ぎする

swim the English Channel
英国海峡を泳ぎきる

swim backstroke [breaststroke]
背泳ぎ［平泳ぎ］をする

1a (他)〈犬・馬などを〉泳がせる；〈船を〉航行させる．

2 (自)〈人が〉（…を）かき分けて進む；〈うわさなどが〉さっと広がる≪through≫．

I finally swam through the crowd to the receptionist's desk.
人ごみをかき分けて何とか受付まで行った

The word swam through the crowd like electricity.
そのうわさは電気のように人々の間に伝わった

3 (自)〈食物などが〉（ソースなどの中に）どっぷりとつかる≪in≫；〈目が〉（涙で）うるむ，あふれる≪with，in≫．

These chips are swimming in vinegar.
フライドポテトがビネガーまみれだ

Her eyes swam with [in] tears.
目が涙でいっぱいだった

3a (自)〈人などが〉（ある状況に）どっぷりとつかる≪in≫．

The company is swimming in red ink.
会社は赤字まみれだ

4 (自)〈意識・感覚などが〉揺れる〈頭などが〉（疲れ・酔い・病気などで）ふらつく，朦朧(もうろう)とする；混乱する．

Her head swam in confusion.
彼女は混乱で頭がくらくらした

He felt his senses begin to swim.
彼は感覚が朦朧とし始めた

4a (自)〈眼前の像が〉ぐらつく，泳ぐ，揺らめく；〈空気・声・においなどが〉ふわふわと漂う．

The room seemed to swim around her.
彼女は部屋がぐるぐると回って見えた

For a moment things swam before my eyes.
一瞬目の前で物がぐるぐる回って見えた

5 (自)〈思い・感覚などが〉（心に）漂う〈考えなどが〉（頭・心に）すうっと浮かぶ，漂うように現れる≪through，into≫．

The thought swam into her mind.
彼女に考えがふらふらっと浮かんだ

━━[名]

1 〔通例a ～〕（人・魚などが）水中で泳ぐこと，水泳．

go for [take, have] a swim in the pool
プールに泳ぎに行く

It was a question of sink or swim.
いちかばちかだった

2 〔the ～〕（魚が泳ぐ）釣り場，淵．

3 〔the ～〕((略式))（時代などの）流れ，時勢．

be in [out of] the swim (of things)
時勢に乗っている［遅れる］

4 〔通例a ～〕めまい．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

swim

(動)〜を泳ぐ 〜を泳いで渡る 泳がせる 競泳に参加する (自動)泳ぐ 浮かぶ 目まいがする (頭が)くらくらする[ふらふらする] (考えなどが)頭に浮かぶ 軽やかに進む すうっと行く (名)泳ぎ ひと泳ぎ 時流 傾向 実情

swimの関連語句

be in the swim
時流に乗っている 実情に明るい[通じている] 自分も加わっている ぐるになっている

be no longer in the swim of things
事情がさっぱり分からない

be out of the swim
時流から取り残されている 時流からそれている 時流に遅れている 実情に暗い 自分は加わらない ぐるにならないでいる

cannot swim a stroke
まったく泳げない (=cannot swim at all)

clouds swimming across the sky
空を流れる雲 空を横切る雲

eyes swimming in tears
涙のあふれた目

go for a swim in the lake
湖は泳ぎに出かける

have [take] a swim
ひと泳ぎする

make a person’s head swim
人の頭をふらふらさせる 〜で人の頭がふらふらする[くらくらする]

meat swimming in fat
脂(あぶら)の多い肉

swim across a lake
湖水を泳ぎ渡る

swim across the river
川を泳いで渡る

swim against the tide [current, stream]
時流に逆らう

swim a [the] race
競泳に参加する

swim bladder
魚の浮き袋

swim down the river
川を流れて行く

swim for it
泳いで助かる

swim in [the] air
空に浮く

swim in the sea [ocean]
海で泳ぐ

swim into view
(飛行機などが)滑るように視界に入って来る

swim on one’s back
背泳ぎする (=swim the backstroke)

swim on one’s chest
平泳ぎする

swim or sink
成功か失敗か 伸(の)るか反(そ)るか

swim to the bottom
全然泳げない かなづちだ (=swim like a stone, swim like a tailor’s goose)

swim with
〜であふれる 〜でいっぱいである

swim with happiness
幸せでいっぱいである

swim with happy tears
うれし涙があふれる

swim with the tide [current, stream]
時流に従う 大勢とともに歩む 時勢に順応する

the swim
大勢 傾向 時流

swimの用例

When Tadpoles swishing their tails as they swim grow arms and legs and their tails get shorter, they prepare for their lives on shore after they develop into frogs.
尻尾を振りながら泳ぐオタマジャクシに手足が生えて尻尾が短くなると、オタマジャクシは、カエルに成長してから陸上で生活するための準備をする。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」