英和 用語・用例辞典の解説
team
(名)団 組 班 隊 チーム (⇒economic policy team)
teamの関連語句
teamの用例
According to a system which the Health, Labor and Welfare Ministry introduced in 2010, additional medical remuneration for hospitals is provided if they establish resident teams of specialists in the prevention of infectious diseases.
厚生労働省が2010年に導入した仕組みによると、病院が感染症予防の専門家チームを常駐させると、病院の診療報酬が加算される。
A new management team was approved at the extraordinary shareholders meeting of the company.
同社の臨時株主総会で、新経営陣が承認された。
An international research team led by Haruko Obokata has discovered a third method of producing pluripotent cells that can grow into any type of mature tissue or organ.
小保方晴子さんがリーダーの国際研究チームが、あらゆる種類の成熟した組織や臓器に変化することが可能な「万能細胞」を作る第三の手法を発見した。
An R&D team which made a manned suborbital spaceflight in 2004 was provided a huge prize by the X Prize Foundation, a Los Angeles-based nonprofit organization that supports technological development through public competitions.
2004年に有人弾道飛行を行った研究開発チームに、コンテスト方式で技術開発を支援している非営利組織のXプライズ財団(米ロサンゼルス)が、巨額の賞金を提供した。
A Nuclear Regulation Authority expert team will examine four crush zones running below Tohoku Electric Power Co.’s Higashidori nuclear power plant, south of the nuclear reactor building.
原子力規制委員会の専門家チームは、東北電力の東通原子力発電所(青森県)の敷地内にある4本の破砕帯を、原子炉建屋の南で調査する[調べる]。
A Riken regenerative science team filed an application with the Health, Labor and Welfare Ministry for screening of clinical research on an intractable eye disease using iPS cells.
理研(理化学研究所)の再生科学チームは、iPS細胞を用いた目の難病に関する臨床研究の審査を、厚生労働省に申請した。
As part of a government team tasked with recovering the remains of former Imperial Japanese Army soldiers, three university students will depart for Guadalcanal Island.
旧日本兵[大日本帝国陸軍の元兵士]の遺骨収集に当たる政府派遣団の一員として、3人の大学生がガダルカナル島に出発する。
At the CERN, the European Organization for Nuclear Research in Switzerland, multiple teams of scientists are conducting their experiments to confirm the Higgs boson called the God particle.
スイスにある欧州合同原子核研究機関(CERN)では、複数の科学者グループが、「神の粒子」と言われるヒッグス粒子の(痕跡)確認の実験を行っている。
At the London Olympics, four badminton teams were kicked out of the women’s doubles for trying to lose on purpose.
ロンドン五輪で、バドミントン女子4チームが、女子ダブルスで故意に負けようとしたため失格となった。
Both the men’s and women’s teams of Japan have earned the right to advance to the final rounds in soccer at the London Olympics.
ロンドン五輪のサッカーでは、日本の男女両チームが、決勝に駒を進めた[決勝進出の権利[切符]を獲得した。
Currently 653 disaster base hospitals designated by cities, towns and villages are responsible for providing emergency care to patients in serious condition, functioning as headquarters for disaster medical assistance teams from across the country.
市区町村が指定している現在653の災害拠点病院は、(災害の際の)重症患者の救命医療を行うほか、全国から災害派遣医療チームを受け入れるための本部機能も果たしている。
Haruko Obokata of Riken Center for Developmental Biology said that her research team would study the mechanisms of STAP cell creation and develop a next-generation cell manipulation technology, such as one aimed at altering levels of reprogramming.
理化学研究所発生・再生科学総合研究センターの小保方晴子さんは、「研究チームは今後、STAP細胞ができる仕組みを調べて、初期化の度合いを操作するなど、次世代の細胞操作技術を開発する方針だ」と述べた。
Japan Airlines is under a new management team headed by seasoned entrepreneur Kazuo Inamori.
日本航空は現在、経験豊かな経営者の稲盛和夫会長が率いる新経営陣の指揮下にある。
Japan has sent a delegation of 113 athletes to the 2014 Sochi Winter Olympics, including 65 women, and in terms of medals, the Japanese team has set a target of surpassing its results at the 1998 Nagano Olympics where Japan won five gold medals and five silver or bronze medals.
ソチ冬季五輪(2014年)に日本は113人(65人が女子選手)の選手団を派遣し、メダル数では日本チームは、金5個、銀・銅メダル5個を獲得した長野五輪(1998年)の成績を上回ることを目標として掲げている。
Japan participated in the 2013 World Baseball Classic and aimed to pull off a three-peat. But the Samurai Japan team comprising only players from the domestic leagues disappointingly left the tournament in the semifinals.
日本は2013年の第3回ワールド・ベースボール・クラシック(WBC)に参加して、3連覇を目指した。でも、国内リーグでプレーする選手だけの布陣で臨んだ日本のチーム「侍ジャパン」は、残念ながら準決勝で敗退した。
Kaoru Matsumoto’s winning of the gold at the London Olympics boosted the morale of the Japanese team across all sports.
ロンドン五輪での松本薫選手の金メダル獲得が、日本選手団全体の士気を高めた[日本選手団全体に弾みをつけた]。
On field days held in spring or autumn by many schools, red and white teams compete against each other for scores in events such as footraces and tug-of-war.
多くの学校で春や秋に行われる運動会では、紅白のチームが、徒競走や綱引きなどの種目で得点を競い合う。
Sassuolo’s teenage striker Domenico Berardi scored four goals for the team in a 4-3 win over AC Milan and stole the limelight from new Rossoneri midfielder Keisuke Honda.
サッスオロ(伊サッカー1部リーグ)の10代ストライカー、ドメニコ・ベラルディがチームのために4得点を挙げてACミランに4対3で勝利し、ACミラン(RossoneriはACミランの愛称)の新MF本田圭佑より注目を浴びた。
Takahiro Suzuki of the Yomiuri Giants helped his team complete sayonara victories over the Yokohama DeNA BayStars on back-to-back nights at Kyocera Dome Osaka.
読売巨人軍の鈴木尚広選手は、京セラドーム大阪での対横浜DeNAベイスターズ戦で、チームの2夜連続サヨナラ勝利達成に貢献した。
The conclusions of the U.N. chemical weapons investigation team in Syria could have a dramatic impact on the trajectory of Syria’s civil war.
シリアの国連化学兵器調査団の調査結果は、シリアの内戦の行方に重大な影響を及ぼす可能性がある。
The Fighters made a case over a month and a half of why he would be better off going through the team’s development program after the team made Shohei Otani their No.1 draft pick.
(日本ハム)ファイターズは、大谷翔平選手をドラフト1位で指名してから1か月半にわたって、なぜ球団の育成プログラムを受けるほうが賢明かを、証拠立てて説明した。
The final lineup of 32 teams for the 2014 FIFA World Cup Brazil was decided.
2014FIFAワールド・カップ・ブラジル大会に出場する32チームの最終顔ぶれ[ラインアップ]が、出揃った。
The former head coach of the Japanese national women’s judo team browbeat a judoka after she reported to the All Japan Judo Federation that the coach had been physically violent toward her.
全日本女子柔道の前監督は、選手が監督から暴力行為を受けたと全日本柔道連盟に報告した後、選手をどう喝していた。
The former head coach of the national women’s judo team continued to adopt an overbearing attitude toward a female judoka instead of offering an apology after she reported the coach’s physical abuse to the All Japan Judo Federation, fueling the anger of other team members.
全日本女子柔道チームの前監督は、全日本柔道連盟に1女子選手が監督の暴力行為を通報した後、謝罪もしないで女子選手に高圧的な態度を取り続けたため、他の選手の怒りが増幅した。
The international teams of physicists have found a new subatomic particle consistent with the Higgs boson which is believed to confer mass.
物理学者の国際チームが、物質に質量を与えると考えられているヒッグス粒子とみられる[ヒッグス粒子と一致する]新亜原子粒子を発見した。
The Japan Football Association has officially appointed Mexican Javier Aguirre as the new manager of the Japan national football team, who led Mexico to the knockout stage twice at the World Cup.
日本サッカー協会は、メキシコのハビエル・アギレ氏をサッカー日本代表の新監督として正式に選任したが、アギレ氏はワールド・カップで2度、メキシコを決勝トーナメントに導いている。
The levels of difficulty failed to be evaluated correctly in the men’s team gymnastics events.
体操の男子団体総合競技では、技の難易度が正しく認定されなかった。
The men’s gymnastics team won the Asian Championships for its first Asian title in two meets by showing the depth of the team, though Kohei Uchimura wasn’t there.
男子の体操チームは、内村航平選手を欠きながら、選手層の厚さを示して2大会ぶりにアジア選手権で優勝した。
There are many players that ended their pro days without striking it big, but they will have a chance to become a high school team manager.
活躍できずにプロ生活[プロの世界]を引退した選手は少なくないが、これらの元プロが今後は高校野球の監督になれることになった。
The Samurai Japan team’s breathtaking seesaw game against Taiwan in the second round of the World Baseball Classic was filled with the best aspects of baseball.
ワールド・ベースボール・クラシック(WBC)2次ラウンドの台湾戦での「侍ジャパン」チームの息詰まる攻防は、野球の醍醐味(だいごみ)が凝縮されていた。
The second round of the soccer World Cup finals is a knockout phase, namely losing just one game will eliminate a team
サッカーのワールド・カップ[ワールド・カップ決勝リーグ]の決勝トーナメントは一発勝負で、1試合でも負ければチームは敗退することになる。
To warn off an unarmed international team of monitors, shots were fired in Crimea.
非武装の国際監視団に立ち入らないよう警告するため、クリミアで発砲事件があった。
U.S. President Barack Obama’s national security team was rounded out by the nomination of Chuck Hagel as defense secretary and John Brennan as head of the Central Intelligence Agency.
オバマ米大統領の国家安全保障チーム作りは、チャック・ヘーゲル氏を国防長官に、ジョン・ブレナン氏を中央情報局(CIA)長官に指名して完成した。
U.S. President-elect Barack Obama named his economic team.
オバマ次期米大統領が、経済政策チームを指名した。
Yuzuru Hanyu achieved the highest score in the men’s short program for the new figure skating team competition at the Sochi Olympics and provided a lot of motivation for Japanese athletes.
ソチ五輪で、羽生結弦選手が、新種目のフィギュア・スケート団体の男子ショート・プログラムで最高得点をマークして、日本選手に大きな弾みをつけた。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報